Recordar a Jiangnan
Tang Bai Juyi
Jiangnan es bueno,
Estoy familiarizado con el paisaje.
Cuando sale el sol, las flores del río son tan rojas como el fuego.
Cuando llega la primavera, el río es tan verde como el azul. No puedo olvidar a Jiangnan.
Este poema describe el paisaje primaveral en el sur del río Yangtze. La primera frase "Jiangnan es bueno" utiliza una palabra superficial y flexible "bueno" para capturar todas las bellezas del paisaje primaveral en el sur. El significado de alabanza del autor del río Yangtze es consistente con El anhelo también se refleja en él. Al mismo tiempo, sólo porque la "bondad" es demasiada, podemos "recordarla" sin cesar. Por lo tanto, esta oración también se ha burlado implícitamente de la oración final "¿no podemos recordar a Jiangnan" y está relacionada con ella? La segunda frase, "Los paisajes alguna vez fueron familiares entre sí", señala la "bondad" del paisaje de Jiangnan. No es un rumor, sino la experiencia y los sentimientos personales del autor cuando fue a Hangzhou. Esto no solo implementa la palabra "bueno", sino que también cuida la palabra "memoria", que puede considerarse como una maravillosa pluma y tinta para conectar el significado del artículo. Las frases tercera y cuarta interpretan vívidamente la "bondad" de Jiangnan, destacando los colores brillantes de las flores del río y el agua roja y verde, dando a la gente una impresión fuerte y deslumbrante. Entre ellos, se encuentran tanto el contraste mutuo entre los mismos colores como el contraste mutuo entre diferentes colores, lo que demuestra plenamente la habilidad del autor para colorear. Al final del capítulo, todo el poema concluye con "¿No puedo recordar a Jiangnan?", que no solo expresa la infinita admiración y nostalgia del autor que nació en Luoyang por el paisaje primaveral de Jiangnan, sino que también crea una larga y Encanto profundo, que lleva a los lectores a las emociones persistentes en el reino.
[Traducción]
El paisaje en Jiangnan es tan hermoso que el paisaje pintoresco me resulta familiar desde hace mucho tiempo. Cuando sale el sol del río, las flores a la orilla del río son más rojas. Cuando llega la primavera, el agua verde del río parece hierba azul. ¿Cómo no extrañar a Jiangnan?