Lo que sacude el gran árbol es el gusano, y el gusano se refiere a las hormigas.
Modismo: La hormiga sacude el árbol
Pronunciación: pí fú hàn shù
Significado: La hormiga quiere sacudir el árbol. Una metáfora de la arrogancia y la sobreestimación de las propias capacidades. Agitar: agitar.
Fuente: poema "Tiao Zhang Ji" de Han Yu de la dinastía Tang: "Las hormigas sacuden el gran árbol; es ridículo que no sepan lo que piensan".
Traducción: Las hormigas quieren sacudir el gran árbol, pero no saben cómo hacerlo. Comportamiento dentro de sus capacidades. Información ampliada
Sinónimos: Mantis con brazos a modo de carro
Pronunciación: táng bì dāng chē
Significado: La mantis levanta sus patas delanteras para bloquear el avance de el carro, que es una metáfora de la estimación incorrecta de la propia fuerza, hacer cosas que no se pueden hacer, conducirá inevitablemente al fracaso. También se dice que el brazo de la mantis bloquea el coche.
Fuente: "Zhuangzi·Human World" de Zhuang Zhou anterior a la dinastía Qin: "No sabes que tu marido es una mantis; estás tan enojada que sus brazos son como surcos; no lo sabes Sé que es un incompetente."
Traducción: ¿No has oído hablar de la mantis religiosa? Levantó los brazos para bloquear la rueda, sin saber que era imposible hacerlo.