El protagonista que se refiere a un ciervo como a un caballo es Zhao Gao.
El protagonista que se refiere a un ciervo como a un caballo es Zhao Gao. Referirse a un ciervo como caballo es un modismo derivado de una historia histórica. El significado original de "señalar un ciervo como si fuera un caballo" es señalar un ciervo y decir que es un caballo, lo cual es una metáfora de confundir deliberadamente el bien y el mal. Generalmente se utiliza como predicado, objeto o atributo en una oración, con un significado despectivo.
De "Registros históricos: Las crónicas del primer emperador de Qin", "Desambiguación Xinyu··Desambiguación de Lu Jia de la dinastía Han": Durante el reinado de Qin II, Zhao Gao lo siguió en un ciervo. El rey dijo: "¿Por qué el primer ministro conduce un ciervo?" Gao dijo: "Un caballo". El rey dijo: "El primer ministro cometió un error y confundió un ciervo con un caballo". en caso contrario, me gustaría preguntar a los ministros." Un ciervo con medias palabras, un caballo con medias palabras. En ese momento, el rey de Qin no podía seguir con confianza la teoría de los ministros malvados.
La traducción de la alusión a un ciervo como a un caballo es la siguiente
Un día, mientras los ministros adoraban a Qin II, Zhao Gao hizo que alguien trajera un ciervo y se lo presentara. a Qin II, diciendo: "Este es un caballo de mil millas. Se lo dedico especialmente a Su Majestad". Qin II miró a su alrededor y vio que obviamente era un ciervo. ¿Por qué Zhao Gao dijo que era un caballo? sonrió y dijo: "El primer ministro debe haber cometido un error. Este es un ciervo. ¿Cómo pueden decir que es un ciervo?". ¿Dónde está el caballo? Zhao Gao ignoró las palabras de Hu Hai y preguntó a los ministros de izquierda y derecha. en serio: "Dime, ¿es esto un ciervo o un caballo?"
Algunos de los ministros tenían miedo del poder de Zhao Gao y no se atrevieron a decir nada; otros, para complacer a Zhao Gao, lo halagaron y dijeron: "El primer ministro tiene razón, esto debe ser un ¡Hace unos años, alguna vez crié un caballo así!" Algunos ministros no quisieron violar su conciencia y dijeron sin rodeos: "¡Es un ciervo, no un caballo!" Zhao Gao pensó que aquellos que decían la verdad. no quisieron obedecer sus órdenes, se les impusieron diversos delitos y fueron expulsados del tribunal o asesinados.