(El niño) levantó la vela y la buscó, y encontró un ratón muerto en la bolsa. El niño se sorprendió y dijo: "El ratón estaba ladrando hace un momento. ¿Cómo pudo morir de repente?" ¿Es un fantasma? "(El niño) puso la bolsa boca abajo y sacó el ratón. El ratón se escapó tan pronto como tocó el suelo, tomando por sorpresa incluso a las personas ágiles.
Zi Su suspiró y dijo: " ¡Es realmente extraño, este es el ratón! El ratón fue colocado en la bolsa. La bolsa era fuerte y el ratón no podía morderla. Entonces (el ratón) muerde la bolsa cuando ya no puede morder, y finge morder la bolsa para atraer a la gente; si no está muerto, fingirá estar muerto, si finge estar muerto, intentará hacerlo; escapar. Escuché que no hay nada más inteligente que los humanos. (Los humanos) pueden domesticar dragones, asesinar dragones, atrapar tortugas, cazar unicornios, servir a todas las cosas en el mundo y luego dominarlas, pero al final son explotados por un ratón y se sorprenden con el cambio del ratón de extremadamente silencioso a extremadamente dinámico. . ¿Dónde está la sabiduría humana? "
Me senté, cerré los ojos y tomé una siesta, pensando en la razón en mi mente. Parecía como si alguien me dijera: "Aprendiste demasiado y memorizaste un poco de conocimiento, pero no Todavía estamos lejos del Tao." Lejos. "Estás perturbado y afectado por cosas externas, por lo que un ratón puede atraerte para ser dominado por él y ayudarlo a cambiar su situación. La gente puede quedarse callada después de romper un precioso jaspe, pero gritar después de romper una vasija; la gente puede luchar contra los tigres, pero no puedo evitar cambiar de color al ver abejas y escorpiones, esto es el resultado de no estar concentrado. Esto es lo que dijiste antes, ¿lo has olvidado?" Me incliné y sonreí, y luego me desperté de nuevo. Entonces le ordené al niño que tomara el bolígrafo y escribiera mi artículo.
2. Traducción: Volumen 33 de "Las obras completas de Dongpo" de Su Shi de la dinastía Song del Norte
Perilla se sentó por la noche y fue mordida por ratas. Deja de trabajar después de levantarte. Enciende una vela para el niño con un agujero. Oye, oye, la voz está en el medio. Di "¡Oye! La rata está cerrada y no puede ir". Mira, no queda nada, todavía hay una rata muerta en la vela. El niño se sorprendió y dijo: "Es Fang Zhao, pero es muerte súbita". ¿qué demonios? "Después de cubrirlo, cayó al suelo y no podía caminar. Aunque eres muy sensible, no hay nada que puedas hacer.
Zisu suspiró, "¡Qué ratón! Está encerrado en un ataúd. El ataúd es fuerte y no puede tener agujeros. Entonces no se trata de morder, sino de morder, matar personas con sonido se puede escapar de la inmortalidad a través de la forma; Huelo la vida, pero no soy sabio con los demás. Molesta al dragón y corta bolas de masa, trepa a las tortugas y caza en el bosque, sirve y gobierna todas las cosas. Cuando vio un ratón, se sorprendió de que su plan para deshacerse del conejo cayera en este insecto, y Wu fue sabio. "
Siéntate y duerme, pensando en los motivos. Si alguien me contaba más, decía: "Sabes que es para aprender más, pero no lo ves. Es diferente a ti y es diferente a las cosas, por eso la picadura de un ratón lo cambia. "Una persona puede atravesar un muro de mil dólares sin perder la voz en un caldero, y un tigre puede sobrevivir a la picadura de una abeja sin perder su color. Esto es diferente. ¡Porque lo has olvidado!" la silla. Deja que el niño escriba y recuerde el resto.
Datos ampliados
En primer lugar se presenta al autor:
Su Shi (escritor, calígrafo y pintor de la dinastía Song del Norte, uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song) (1037 65438 10 8 de agosto - 24 de agosto de 1065438), cuyo verdadero nombre era Zizhan, cuyo verdadero nombre era He Zhong. Era conocido como Tieguan Taoist y Dongpo Layman. ?
En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), Su Shi se convirtió en un Jinshi. Song Shenzong trabajó en Fengxiang, Hangzhou, Mizhou, Xuzhou y Huzhou. En el tercer año de Yuanfeng (1080), fue degradado a Enviado Asistente de Huangzhou Yingyong debido al Caso de Poesía Wutai. Después de que Zhezong de la dinastía Song subiera al trono, se desempeñó sucesivamente como soltero de Hanlin, soltero en lectura y ministro del Ministerio de Ritos. Era muy conocido en Hangzhou, Yingzhou, Yangzhou, Dingzhou y otros lugares. . En sus últimos años, debido a que el Partido Nuevo llegó al poder, fue degradado a Huizhou y Danzhou. Song Huizong recibió amnistía y regresó al norte, donde murió en el camino en Changzhou. El emperador Gaozong de la dinastía Song recibió póstumamente el título de Gran Maestro, con el título póstumo de "Wenzhong".
Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte. Tuvo grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura.
Su escritura es arbitraria; sus poemas tienen temas amplios, son frescos y saludables, son buenos para exagerar metáforas y tienen un estilo único. Junto con Huang Tingjian, se le llama "Su Huang" y sus palabras son audaces y atrevidas. es el mismo representante de la audacia que Xin Qiji, y también se le llama "Su Xin" Sus creaciones en prosa son ricas y desenfrenadas. Junto con Ouyang Xiu, es conocido como "Ou Su" y uno de los "Ocho Grandes Maestros de Tang". y dinastías Song".
Su Shi también era bueno en caligrafía y era uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; era bueno en la pintura de los literatos, especialmente en tinta de bambú, piedras extrañas y madera muerta. Hay "Siete colecciones Dongpo", "Dongpo Yi Zhuan", "Dongpo Yuefu", "Atlas de piedra y bambú Xiaoxiang" y "Atlas de árboles antiguos y rocas extrañas" transmitidos al mundo.
En segundo lugar, disfruta
Este cuento, de gran interés para los estudiosos, describe una astuta rata (rata) que aprovecha la negligencia humana para escapar. Aunque el gorrión es pequeño y tiene los cinco órganos internos, tiene tanto la connotación confuciana de "pinchar las cosas al pinchar" como el encanto taoísta de "todas las cosas tienen espíritu, y las plantas y los árboles tienen su propio corazón". La historia en sí es muy emotiva después de leerla. Aunque los seres humanos más inteligentes pueden "servir a todas las cosas y gobernarlas todas", inevitablemente serán engañados por ratones astutos. La razón radica en si hace las cosas de todo corazón. La determinación conduce al éxito, la negligencia conduce al fracaso. El significado es profundo y estimulante.
Este artículo es un poema sobre cosas escritas por Su Shi cuando era niño. Combinar la filosofía con el interés puede permitir a los lectores obtener información útil a partir de narrativas humorísticas. Muestra ante la gente el principio del ratón que hace trucos para escapar: la gente debe tener un solo propósito y no verse afectada por las emergencias. El título de "Oda a una rata" aparentemente ilustra que no importa cuán inteligente sea una persona, debe integrarse con todas las cosas en la naturaleza, de lo contrario "verá un ratón" en los asuntos triviales cotidianos a través de los cuales las ratas pueden escapar astutamente. explotar la negligencia humana. Revelación es integrarse con todas las cosas de la naturaleza, evitar la distinción y nadar fuera de todas las cosas.