Traducción del texto clásico chino "Shuo Yuan Zunxian"

Traducción de "Shuo Yuan Zun Xian";

Si el rey quiere hacer que el mundo sea estable y pacífico, y transmitir su gloriosa reputación a las generaciones futuras, debe respetar a los sabios y tratar a los eruditos con humildad. Una corte sin ministros sabios es como un cisne sin alas. Aunque tiene el deseo de volar miles de millas, todavía no puede alcanzar lo que quiere. Por lo tanto, quienes cruzan ríos y mares dependen de barcos, quienes llegan a lugares lejanos dependen de carruajes y caballos, y quienes quieren convertirse en reyes dependen de hombres sabios.

Entonces, cuando contrataron a Lu Shang, todos sabían que Shang iba a morir y Zhou iba a ser rey. Cuando se nombraron a Guan Zhong y Bai Liqian, todos sabían que Qi Qin definitivamente tendría la ventaja. El rey Zhou nombró a E Lai, Qi nombró a Su Qin y Qin nombró a Zhao Gao. Todos sabían que iban a morir.

Qi Jinggong atacó a la dinastía Song. Cuando llegó a la cima del terraplén, miró hacia arriba y suspiró: "En el pasado, mi difunto padre Huan Gong solo tenía 800 carros, que podían dominar a los ministros. Ahora tengo 3.000 vehículos de transporte de tropas, pero no me atrevo a quedarme aquí por mucho tiempo. ¿Es porque no tengo nada que ver con Guan Zhong? "Xianzhang respondió:" Escuché que cuando el agua esté amplia, los peces crecerán. , el rey será sabio y los funcionarios serán leales".

Érase una vez, Guan Zhong nació del duque Huan. Ahora bien, si el duque Huan estuviera aquí, todos los ministros bajo el carruaje serían Guan Zhong. Yang Zuo dijo: "Le di la espalda al trono tres veces y me despidieron cinco veces". Escuché que te gustan los literatos, así que vine aquí para verte. "Después de escuchar esto, Zhao Jian dejó de comer, suspiró, se enderezó y se alejó de rodillas.

La gente de izquierda y derecha se acercaron para aconsejarle: "Fue expulsado tres veces de su Se puede ver que no es popular entre todos; fue despedido cinco veces por servir al monarca, lo que demuestra que es desleal al monarca ahora que la persona que le gusta ha sido señalada ocho veces.

El maestro Zhao Jian dijo: "No sabes que las mujeres hermosas son enemigas de las mujeres feas. Un caballero noble se siente alienado por los tiempos difíciles; el comportamiento honesto es aborrecido por las personas malvadas y malas". Salió a encontrarse con Yang y le dio una lección. El país está bien gobernado.

Luzi preguntó a Confucio: "¿Cómo gobernar un país?" Confucio respondió: "Significa respetar a las personas con talento y despreciar a las personas sin talentos". Luzi dijo: "El Banco de China en Jin respetaba los talentos y los despreciaba". talentos. Un hombre sin talentos. ¿Cuál es el motivo de su muerte? "Confucio dijo: "La clase media respeta a los sabios pero no los valora, y desprecia a los malvados pero no los recuerda. Los sabios los culparán si no los valoran, y los malvados lo sabrán. Él se odia a sí mismo cuando lo desprecia. La gente buena se queja de él, y la gente mala lo odia. si no quiere ser eliminado? El texto original de "Xian":

Aquellos que quieran gobernar el mundo y respetar sus nombres deben respetar a los virtuosos y a los inferiores. No hay ningún sabio en la corte del marido y el cisne no tiene alas. Aunque tengo mil millas de esperanza, todavía no puedo conseguir lo que quiero. Por tanto, a los que resisten ríos y mares se les encomiendan las barcas; a los que extienden las manos se les encomienda la caballería; Por lo tanto, se contrató a Shang de Lu, y el mundo supo que Shang estaba a punto de morir, y también se nombró al rey Zhou, Wu, Wu y Zhou, y el mundo supo que Qi y Qin dominarían; Se usó E Lai, se usó Su Qin, se usó Zhao Gao en Qin, y todos en el mundo sabían sobre su muerte.

Cuando Qi Jinggong atacó a la dinastía Song, subió a la cima del terraplén, lo miró y suspiró: "En el pasado, yo era un príncipe, con un carruaje de ochocientos, pero ahora Tengo un carruaje de tres mil. No me atrevo a quedarme aquí por mucho tiempo, ¡así que no me importará!" Xian Zhang respondió: "Escuché que el agua es amplia y los peces son grandes, por lo que el rey es leal. En el pasado, estaba el Duque Huan, así que Guan Zhong estaba aquí. Ahora que el Duque Huan está aquí, puedo serle leal".

Yang. Jian dijo: "He vivido en el campo durante tres años. y serví como rey durante cinco años. Escuché que el rey es un buen hombre y vine aquí para verlo". Después de escuchar esto, el maestro de la espada suspiró y se puso en huelga de hambre. Caminó y aconsejó: "Es imposible vivir en el campo tres veces. Es desleal ir a ver al rey cinco veces. Ahora tienes un erudito y has visto ocho. El Maestro Jian dijo: "No lo hago". No lo sé. Las mujeres hermosas son enemigas de las mujeres feas; las personas virtuosas son raras en tiempos difíciles; las que actúan con rectitud son malas. "Cuando salí, pensé que era un primer ministro gobernando el país.

Luzi preguntó a Confucio: "¿Qué hay de gobernar el país?" Confucio dijo: "Lo más importante es respetar a los virtuosos, y lo más importante es ser indigno". ¿Qué pasaría si el Banco de China respeta a los virtuosos pero no a los humildes? "Yue: "La gente de clase media respeta a los virtuosos pero no puede utilizarlos, y la gente humilde no los abandonará". El sabio sabe que no es útil para mismo y le tiene resentimiento, y la persona sin escrúpulos sabe que es tacaña y le tiene resentimiento.

Los santos lo resienten y la gente sin escrúpulos lo resiente; antes del resentimiento, aunque el Banco de China quería sobrevivir, ¿qué ganó?

Datos ampliados:

"Shuo Yuan Zunxian" proviene de "Shuo Yuan?" de Liu Xiang. ¿Volumen ocho? "Respetando a los dignos"

Obras principales de Liu Xiang:

"Nuevo prefacio" es una historia histórica con fines políticos satíricos y sermoneadores. Recopila hechos históricos de Shun, Yu e incluso el. Dinastía Han, clasificado y compilado El libro original tiene 30 volúmenes, y hoy hay 10 volúmenes. Fue revisado por Zeng Gong en la dinastía Song del Norte, registrando lo que Song Yu le dijo al rey de Chu y enumerando las canciones populares de. Región Chu, como el pueblo Xialiba, Yang'a y Xielu.

"Shuo Yuan", también conocido como "Xin Yuan", consta de veinte volúmenes* * *, que registran anécdotas del período de primavera y otoño. y el Período de los Reinos Combatientes hasta la Dinastía Han según varios tipos. Cada tipo está precedido por anotaciones que describen las palabras y los hechos de los filósofos, muchos capítulos tienen lemas filosóficos sobre el gobierno del país y el ascenso y caída del país. >

Abarca principalmente la filosofía confuciana, los ideales políticos y los conceptos éticos, y analiza algunas historias y leyendas históricas desde la dinastía anterior a Qin hasta la dinastía Han occidental. Ha sido editado por categorías y contiene los comentarios del autor, dando juego completo. al pensamiento político y a los conceptos morales confucianos, y tiene un cierto carácter filosófico.

"La biografía de las mujeres" es un libro sobre el comportamiento de las mujeres en la antigua China. Algunas personas piensan que es una historia de las mujeres. , y el autor es Liu Xiang, un erudito confuciano de la dinastía Han Occidental, pero algunas personas piensan que el autor de este libro no fue escrito por Liu Xiang. Algunas personas piensan que la versión moderna se basa en la versión hecha por Liu Xiang. Lo tengo después de agregar algunos artículos.