Eco: beneficio, ayuda. Nada útil o beneficioso para las cosas. La metáfora no resuelve el problema.
La fuente del modismo: Capítulo 52 de "La aparición de la burocracia" de Li Baojia en la dinastía Qing: "Hoy en día, el agua lejana no puede salvar el fuego cercano. Incluso si ayudamos un poco más, y recolectar unos cientos de monedas de plata como máximo, no ayudará”.
Ejemplo de modismo: cuando te encuentres con un problema, debes tomar una decisión decisiva. usar.
Escritura tradicional china: en vano
Fonética: ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄧㄩˊ ㄕㄧˋ
Sinónimos de no ayuda: una caída en el cubo Utilice un vaso de agua para apagar un coche quemando leña. Es una metáfora de que si la potencia es demasiado pequeña, no servirá de nada. Es como utilizar un vaso de agua para salvar una carga de fuego. "Mencius&midd" no ayuda en absoluto.
Antónimo de inútil: eficaz. Eficaz cuando se implementa. Principalmente se refiere a métodos o medidas que se han implementado y tienen resultados inmediatos. Si la caña de bambú se coloca al sol, la sombra se verá inmediatamente. Metáfora de resultados inmediatos, resultados inmediatos, y el sonido se escucha en el valle. "Xiu Tongqi" de Han Wei Bo
Gramática idiomática: formal; usado como predicado; no resuelve el problema
Uso común: modismos comunes
Emoción Color: Idioma neutro
Estructura del idioma: Idioma formal
Era de producción: Idioma moderno
Traducción al inglés: inútil
Traducción al ruso. : дéлу не помóжет lt;бесполезно для делаgt;
Traducción japonesa: なんの事(やく)にも立(た)たない, problem(もんだい)のsolv(か).いけつ)にならない
Otras traducciones: lt; alemán gt; nichts helfen (od. nützen)lt; francés gt; cela ne sert de rien lt; cela n'avance à riengt; one Hacer preguntas
Nota sobre la pronunciación: Ji no se puede pronunciar como "jǐ".
Nota sobre la escritura: "cosa" no se puede escribir como "es".
Epílogo: Una mosca araña a una vaca; es una gota en el cubo