10 18 de junio de 2005 5438 de junio 03: 07 Lectura de Sina.
Serie: Obras de Ba Jin: Editorial Ba Jin: Editorial Lijiang
Mi amigo Liang y yo caminamos desde el bosque hasta la estación de frijoles. Son sólo más de las ocho, pero a mí me parece que ya es de noche. El ancho camino se extendía en la oscuridad, aparentemente en lugares interminables. Delante había una sombra alta, un bosque, una montaña o quizás un espejismo para los ojos cansados. El cielo estaba oscurecido, como si estuviéramos envueltos en una red de estrellas.
"¡Qué estrella por un día!" Me emocioné mucho cuando dije esto. Hacía mucho tiempo que no veía estrellas así. La noche es tan suave y tranquila. Caminamos durante mucho tiempo y sólo nos encontramos con dos peatones y ni un solo coche.
En ese momento, Liang, que estaba hablando de tristeza, Nietzsche, tragedia y música, sueños y borracheras, detuvo su interminable conversación y miró hacia el cielo.
Mirábamos las estrellas en silencio y caminábamos suavemente, como si ambos contuviéramos la respiración y escucháramos los susurros de las estrellas.
"Parece que estoy en China en este momento." Dije como si hablara solo.
"¿Dónde puede haber un lugar tan tranquilo en China?" Liang respondió a mis palabras en un tono extraño, como si mis palabras le causaran dolor. Sé que dejó demasiados recuerdos dolorosos en China. Para él, el aire puede ser más libre en Francia, en el Mediterráneo, o en la Isla de las Flores, en el Pacífico.
Él y yo somos opuestos en muchos puntos de vista y, a menudo, discutimos cuando nos encontramos. Pero seguimos siendo amigos y todavía tenemos que hablar cuando nos encontramos. Esta vez vi otro significado en sus palabras, quizás completamente diferente al que quería decir. Pero esta frase me atrapó * * *.
La libertad de amor parece hoy un poco anticuada. Pero todavía hay jóvenes que mueren por amor, y también hay personas que pasan toda su vida perturbadas por el amor imperfecto. Incluso la China actual está llena de santos despiadados. Liang aparentemente rompió esta barrera, pero terminó huyendo a la nación insular como un exiliado. Puede que haya cometido algunos errores que no entiendo porque cada uno tiene su propia versión. Además, su visión del amor me parece ridículamente antigua, aunque algunas personas piensen que todavía es muy nueva. Pero no se puede negar que tiene coraje. Pero es una lástima que se haga mal uso de este coraje.
El amor hoy se puede dejar de lado por un tiempo. Aunque sea tan importante como comer. Pero ahora el hambre es común. No digo esto para ser un santo moral. Creo que es mejor enamorarse que defender la moral. Pero, ¿existen sólo estas dos carreteras en China?
Decir que todo lo que existe es razonable y no puede ser tocado por otros es defender la moral; quienes no lo admiten son antitéticos. Así que el camino todavía es muy amplio. En términos generales, puede que no sea que el camino hacia la resistencia sea áspero y difícil. Pero donde hay un camino, hay gente que lo toma. De hecho, algunas personas ya lo están tomando.
Para poder respirar más aire libre, Liang vino a esta Isla Sakura. Desde su punto de vista, sí entendió eso, la felicidad de la pareja disfrutando de la vida tranquila en el pinar. Lo vi todo con mis propios ojos en su exquisita casita. Si hubiera dicho que vivía en el exilio, lo habría negado. Puede que tenga razón.
Pero ¿y yo? ¿Por qué debería venir a este lugar? ¿No están disponibles aquí las libertades que exijo? Dejar el camino difícil para encontrar una paz temporal en un lugar extraño, matar el tiempo en algunos libros inútiles: ¿No se siente mi vida como un exilio?
Las estrellas que brillan sobre la tierra han visto todo esto y lo han comprendido todo. Nunca caerán.
Mirando esas estrellas, suspiro de dolor. Yokohama, Japón, octubre
Noche de luna
10 18 de junio de 2005 junio 5438 03:07 Sina Reading.
Serie: Obras de Ba Jin: Editorial Ba Jin: Editorial Lijiang
Hay una luna y un cielo despejado. Aunque la brisa del atardecer en diciembre da a la gente una sensación de frío, todavía estoy feliz de dar un paseo solo por el pequeño jardín frente a mi casa después de cenar.
Todos tienen una lámpara encendida al pie de la montaña, pero la mayor parte está cubierta por árboles y solo la luz de las estrellas brilla en mis ojos. Una capa de niebla los envolvió, no, no sólo estas luces, sino también el tranquilo mercado debajo de la montaña.
A excepción de la luna semicircular, el cielo despejado estaba escasamente salpicado de estrellas. Justo enfrente de la casa brillan las siete estrellas de Orión; Orión A, que cuelga en la parte inferior de las cuatro esquinas, es la más grande en este cielo azul sin nubes y es la única que emite luz roja. El cielo a lo lejos es el mar, blanco resplandeciente bajo la fría luna.
Mirando las estrellas y el mar, no pude evitar pensar en Sunlight Rock: la isla Gulangyu al otro lado de Xiamen, Fujian. La belleza de la isla ha disminuido y no necesito la palabra sentimental "pasado".
He visto estas siete estrellas que nunca caen más de una vez en la isla bajo Sunlight Rock, y también he visto un mar como este. Estuve con amigos durante ese tiempo. Esos amigos tienen aproximadamente la misma edad que yo.
Al igual que el viejo tonto con la ambición de mover montañas, nosotros, los jóvenes, ponemos sobre nuestros hombros la carga de encontrar un barco de felicidad para la humanidad y estamos ocupados de manera desordenada. Yo era la persona más inútil, pero viví algunos días felices entre esos amigos.
Cuando el longan floreció, una vez olí la encantadora fragancia del sur; una vez me senté en un barco y miré las estrellas en el mar en una noche estrellada. He superado ese muro roto con tequila. Una vez caminé por callejones estrechos y oscuros con una linterna. También caminé a la sombra de los árboles de bígaro, sosteniendo muchos longans para pelarlos y comerlos, y pasé por algunos pequeños pueblos y ciudades. Solía escuchar música sureña tocada por una chica sureña en la habitación de al lado en un hotel de playa. Cuando abrí la ventana, escuché las risas de hombres y mujeres jóvenes que venían del muelle junto al mar.
Estos pueden inspirar a los poetas jóvenes. Pero en ese momento, estábamos emocionados y nerviosos, y aún así nos conmovimos hasta las lágrimas. La belleza de montañas y ríos se hace pequeña ante nuestros ojos. Lo único que nuestros ojos pueden ver es el estado agonizante de la vieja sociedad temblando ante el nuevo espíritu.
El tiempo pasa muy lentamente. Nuestros esfuerzos también pasan en el tiempo. El montón de ruinas dejadas hizo suspirar a mucha gente. Tenemos que admitir la derrota. Tal vez alguien se desanime por eso, no lo sé. Yo mismo dejé escapar un grito de agonía en un momento de desesperación. ...
Ahora, al pie de esta tranquila montaña, miro el paisaje desconocido pero hermoso frente a mí, el mar en el cielo que se asemeja al mar bajo Sunlight Rock, y las siete Estrellas de Orión que se pueden ver en cualquier momento y en cualquier lugar, aunque pienso en todo lo de antes y en las ruinas que hay allí ahora, no me siento triste en absoluto. En cambio, una vez más escuché los gemidos agonizantes de la vieja sociedad. Mientras tanto, en la neblina nocturna, vi el nuevo espíritu parecido a Atlas que llevaba la tierra sobre su espalda: el gigante de la mitología griega que fue castigado por sostener el cielo con la cabeza y las manos. Párate en el aire así. Este nuevo elfo llegará pronto. Él vendrá y hará lo que nosotros no podemos hacer. 1935Yokohama, Japón