Texto original
Este artículo proviene de
Dinastía del Sur
Dinastía Song
Liu Yiqing
Autor de "
Shishuoxinyu·Virtue
Primero"
Guan Ning, Hua Xin (xīn)***
En el huerto
Azada hortalizas,
Viendo la vista
Hay una pieza de oro, manejando la azada y
Azulejos
No es diferente, Hua atrapa a ② y arroja a ③. También probé ④
Estudiando en la misma mesa
, y hubo quienes pasaron por Cheng Xuan Mian ⑤ (miǎn), preferiría leer como antes ⑥, Xin
Libros de desecho
⑦Sal de visita. Ning cortó la mesa y se sentó por separado, diciendo: "Tú no eres mi amigo".
Traducción
Guan Ning y Hua Xin estaban cavando verduras en el jardín juntos y vieron un pieza de oro en el suelo, Guan Ning siguió cavando, y no fue diferente a ver tejas y piedras que Hua Xin recogió la pieza de oro y la tiró. Una vez se sentaron en la misma mesa
para estudiar
cuando un funcionario en un lujoso vehículo apareció
por la puerta
Sin embargo, Guan Ning continuó estudiando como antes, pero Hua Xin dejó su libro y salió a mirar. Guan Ning cortó el tapete y se sentó por separado, diciendo: "
Ya no eres mi amigo".
Interpretación
① Este artículo está escrito por Guan Ning y Hua Xiner Los diferentes comportamientos de las personas cuando están cavando vegetales
Ver oro
y ver a Xuan Mian pasar por la puerta muestran la diferencia entre su conducta moral
Altos y bajos
. Originalmente pertenece al Capítulo 11 de “Virtud”.
②Atrapar: recoger y mantener.
③Lanzar: Lanzar.
④Sabor: una vez.
⑤Xuan Mian: La palabra compuesta tiene un significado parcial. Se refiere a
la antigüedad
los lujosos vehículos utilizados por los eruditos-burócratas
. Xuan: un automóvil antiguo con cobertizo; mian: un sombrero que usaban los funcionarios por encima del rango de médico en la antigüedad. Esto se refiere a
funcionarios nobles
⑥ Entonces: es lo mismo que antes. Tales como: me gusta.
⑦Libro de desecho: Deja el libro
. Residuos: dejar.
⑧ Asiento: asiento, cojín. Los antiguos solían extender esteras
en el suelo y sentarse sobre ellas. Ahora
Colocar vino
Convocar un banquete sigue este significado.
⑨子: Tú.