Inglés gubernamental[? ¿gramo? v? ¿Nuevo Méjico? Nt]belleza[? ¿gramo? v? ¿rnm? nt]; n. Gobierno; sistema político; forma de gobierno;
[Ejemplo]
Lucha entre fuerzas gubernamentales y rebeldes de izquierda.
Lucha entre fuerzas gubernamentales y rebeldes de izquierda.
Los gobiernos occidentales lo instaron esta semana a negociar y evitar el uso de la fuerza.
Los gobiernos occidentales lo instaron esta semana a negociar y evitar el uso de la fuerza.
Los gobiernos de todo el mundo deberían hacer algo al respecto.
Los gobiernos de todo el mundo deberían tomar medidas al respecto.
Habilidades de traducción al inglés:
Primero, omita el método de traducción.
Esto es contrario al primer método de agregar traducción mencionado, que requiere que usted elimine partes que no se ajusten a las expresiones, hábitos de pensamiento o hábitos lingüísticos en chino o inglés, para evitar oraciones traducidas pesadas y engorrosas. .
2. Método de fusión
El método de traducción combinado consiste en combinar varias oraciones cortas u oraciones simples en una oración compleja o compuesta. A menudo aparece en preguntas de traducción chino-inglés, como. como cláusulas atributivas, cláusula adverbial, cláusula objeto, etc.