Traducción de textos chinos clásicos

Jia Dao acudió por primera vez al examen imperial en la capital. Un día pensó en este poema sobre el lomo de un burro: "El pájaro se quedó en el árbol junto al estanque, y el monje llamó a la puerta bajo la luna. Al principio quiso usar la palabra "empujar", y luego quiso usar la palabra "tocar". Después de pensarlo repetidamente y sin poder tomar una decisión, escribió El canto (continúa) en el lomo del burro, extendiendo las manos para hacer movimientos de empujar y golpear.

La gente que lo vio se sorprendió. En ese momento, Han Yu actuaba temporalmente como gobernador local de la capital. Conducía sus carruajes y caballos en una patrulla. Sin saberlo, Jia Dao caminó directamente hacia el. tercer cuarto (de la guardia de honor de Han Yu) y regresó. Sigue haciendo gestos (pensando). Luego los asistentes de (Han Yu) lo empujaron hacia el frente de Jing Zhaoyin.

Jia Dao respondió en detalle el poema que estaba preparando. No estaba seguro de si usar la palabra "empujar" o "golpear". Sus pensamientos dejaron las cosas frente a él y no sabía cómo. para evitarlos. Han Yu detuvo su carruaje y pensó durante mucho tiempo, y luego le dijo a Jia Dao: "Es mejor usar la palabra 'golpe'". Los dos montaron en burros y caballos uno al lado del otro, hablando sobre el método de componiendo poemas y no soportaban separarse.*** Viajaron durante varios días.

(Han Yu) y Jia Dao se hicieron amigos de gente corriente.

Información ampliada:

Texto original de la obra

Jia Dao se encontraba en la capital cuando acudió por primera vez al examen imperial. Un día, mientras estaba sentado en un burro, recibí una frase: "El pájaro se quedó en el árbol junto al estanque y el monje llamó a la puerta bajo la luna". Al principio quería hacer la palabra "empujar", y luego quería hacer la palabra "golpear", pero el refinamiento estaba indeciso. Cantó "Oh" sobre el burro y levantó las manos para hacer un gesto cuidadoso, que sorprendió a los espectadores. En ese momento, cuando Han se retiró a Quanjing Zhaoyi, los carros y los jinetes salieron, y la isla no se dio cuenta hasta el tercer cuarto. Los rusos de izquierda y derecha invadieron Yin. Isla con los versos resultantes.

Han permaneció largo rato sobre su caballo y le dijo a la isla: "Sería mejor escribir la palabra "knock". "Luego regresó con su brida y habló de poesía. Permaneció allí muchos días porque él y la isla eran amigos de la gente común.

Personajes relacionados en la obra

Jia Dao 768 (Wushen 768), poeta de la dinastía Tang. Nació en Fanyang (cerca de la actual Beijing) y se convirtió en monje en sus primeros años. En el invierno del quinto año de Yuanhe (810), llegó a Chang. 'an y conoció a Zhang Ji En la primavera del año siguiente, fue a Luoyang y visitó a Han Yu. Fue muy apreciado por sus poemas y luego regresó a la vida secular. Durante el reinado del emperador Wenzong. degradado como administrador principal de Changjiang (ahora Pengxi, Sichuan). Escribió el poema "Cigarra enferma" "Para asesinar a Gongqing" ("Crónica de los poemas Tang"). Sicang, Puzhou, para unirse al ejército. En el tercer año de Huichang, Wuzong murió en Puzhou. La poesía de Jia Dao formó un género bastante grande en la "hueste del poeta" de la dinastía Tang. y Foto de Invitado", figuraba como uno de los siete "Qing Qi Ya Zheng" y en la "Foto de Anfitrión e Invitado del Poeta" de la Dinastía Qing, se llamaba "Dinastía Qing". Jia Dao era un "maestro sufriente extraño y aislado ", y tenía muchos discípulos que "entraban a la habitación" y "llegaban a la puerta". Li Dong de finales de la dinastía Tang, Sun Sheng de las Cinco Dinastías y otros respetaban mucho a Jia Dao, e incluso quemaban incienso y adoraban a su retratos y colecciones de poesía, tratándolo como a un dios ("Jia Dao"). "Colección Changjiang", y hay una versión fotocopiada de la "Colección Changjiang" de la dinastía Ming de Li Jiayan. Utiliza los poemas de Jia Dao recopilados en "Poemas completos de la dinastía Tang" como base, con referencia a ediciones separadas y colecciones relacionadas. antologías, así como los apéndices "Jia Dao Chronicle", "Jia Dao's Friendship Test" y las reseñas de poesía compiladas de Jia Dao, etc., que es relativamente completa.

La ciudad natal de Jia Dao, Fanyang. Una vez que se estableció la ciudad natal de la montaña Anlu, estuvo ocupada por una ciudad feudal durante mucho tiempo y estuvo en un estado semiaislado. Jia Dao nació en una familia civil y provenía de una familia humilde. , su desempeño en sus primeros años no puede ser probado.

Se dice que solicitó el examen varias veces antes de cumplir los 30 años, pero se sintió frustrado y tuvo que vivir en el budismo para convertirse en monje. La mala situación familiar y la vida solitaria en el monasterio budista han cultivado su carácter retraído, indiferente e introvertido. Es indiferente a la curiosidad, indiferente a la gloria y las ganancias, su alegría y su ira son vívidos en su apariencia, y rara vez se preocupa por lo mundano. Todavía le encanta recitar poemas y a menudo se olvida de pronunciar buenas frases: "Aunque camina, se sienta, duerme y come, sigue cantando. "Por lo tanto, Jia Dao es considerado como un ejemplo típico de un poeta amargo en la dinastía Tang.

Referencia: Enciclopedia Baidu-Pensamiento

/footer>