Los modismos que describen el invierno incluyen fuertes nevadas como plumas de ganso, tres amigos del frío invierno, cielo y tierra cerrados, clima frío al final del año, nieve y viento, invierno cálido y verano despejado, nieve blanca, invierno frío, día largo, nieve y escarcha orgullosas, nieve blanca, frío glacial, nevadas cubiertas de nieve, fuertes nevadas, agua que gotea y se convierte en hielo, viento cortante, pinos y cipreses marchitos, hielo y nieve, miles de kilómetros de hielo, nubes en invierno y verano, etc.
Análisis idiomático:
1. Nieve intensa con plumas de ganso.
Explicación: Los copos de nieve son como plumas de ganso. Describe la nieve que cae pesada y ferozmente.
De: "Nieve en junio" del moderno Tian Guohao: "Después de un tiempo, volvió a nevar intensamente. Realmente está en constante cambio".
Traducción: Después de un tiempo, Nevó mucho. Y Meng, el cambio es realmente rápido.
2. Clima frío
Explicación: Describe un clima extremadamente frío.
De: Capítulo 65 de "Margen de agua" de Shi Naian en la dinastía Ming: "Hoy hace mucho frío, por lo que es difícil para el ejército y los caballos quedarse por mucho tiempo, así que regresaré a la montaña."
Texto vernáculo: " Viendo que el clima es extremadamente frío hoy, es difícil para el ejército y los caballos estar estacionados, por lo que decidimos regresar a la montaña como una conveniencia. "
Gramática: conjunción; usado como predicado; para describir que el clima es muy frío
3. El cielo está helado y la tierra está helada. Cerrar
Explicación: Describe una escena muy fría en invierno.
De: "Libro de Jin·Zhang Xie Zhuan", en coautoría con Fang Xuanling y otros de la dinastía Tang: "El cielo se condensa y la tierra se cierra, y el viento y la escarcha vuelan".
Vernácula: "El cielo se condensa y la tierra se cierra, El viento hace volar la escarcha."
4. Clima frío al final del año
Explicación. : Hace referencia a la escena fría de fin de año.
De: Capítulo 46 de "Registros de los estados de la dinastía Zhou del Este" de Feng Menglong en la dinastía Ming: "Al final del año y el clima es frío, es mejor regresar y descansar antes de que puedas volver a hacerlo."
Texto vernáculo: "Al final del año hace frío y tengo que volver a descansar y esperar la segunda vez."
5. Fengtao violento como la nieve
Explicación: crueldad: crueldad; glotonería: codiciosa y cruel. Vuelve a hacer viento y vuelve a nevar. Describe un clima muy frío.
De: Han Yu de "Lengua extranjera en honor a Zhang Yuan de Henan" de la dinastía Tang: "El año es frío y feroz, y la nieve sopla y el viento sopla".
Texto vernáculo: "El año es frío y feroz, y la nieve y el viento soplan". Desenfrenado y furioso"
Enciclopedia Baidu - Nieve de plumas de ganso
Enciclopedia Baidu - El cielo está frío y el suelo está helado
Enciclopedia Baidu - El cielo está cerrado y la tierra está cerrada
Enciclopedia Baidu - Clima frío al final del año
Enciclopedia Baidu - Sabor a nieve y viento