¿Cómo traducir el texto clásico chino "Quiero hacer un círculo de hierba para pagar mi amabilidad"?

Haz un nudo de paja o un anillo para devolver la bondad - devolver un favor

Explicación

Es una metáfora de estar tan agradecido que nunca lo olvidarás hasta tu muerte. Las generaciones posteriores utilizaron anillos con inscripciones de hierba anudada para referirse a la gratitud.

Pista

Durante el período de primavera y otoño, había muchas familias poderosas en el estado de Jin, y Wei fue una de ellas. También fue el predecesor del estado de Wei. de los Siete Héroes del Período de los Reinos Combatientes.

Wei Wuzi, también conocido como Wei_, es el reconocido patriarca de primera generación de la familia Wei. En sus primeros años se exilió con el hijo de Wei, y más tarde luchó junto a él e hizo grandes contribuciones. Pero en sus últimos años, Wei Wuzi también hizo algunas cosas ridículas.

Wu Wei tiene una concubina que no tiene ningún hijo. Cuando Wu Wei estaba enfermo, le dijo generosamente a su hijo Wei Ke: "Déjala volver a casarse después de que yo muera".

Cuando Wei Wuzi estaba agonizando, llamó a Wei Ke junto a su cama y le dijo: "Estoy "De ahora en adelante, ¡debo dejarla morir por mí!" Cuando Wei Wuzi murió, Wei Ke pensó que las palabras de su padre antes de su muerte significaban que estaba delirando cuando estaba gravemente enfermo, por lo que dejó que la concubina se volviera a casar de acuerdo con La intención original de Wei Wuzi. "

Unos años más tarde, en julio de 594, Qin aprovechó el ejército de Jin para enviar tropas para atacar a Jin. Wei Ke dirigió el ejército de Jin para unirse al ejército de Qin en Fushi (al este del condado de Dali, Provincia de Shaanxi), la Batalla de Pushi estalló entre Qin y Jin.

En el campo de batalla, había un hombre fuerte llamado Du Hui en el estado de Qin que no pudo contenerse y se escapó. Du Hui persiguiéndolo. Al ver que Wei Xing estaba a punto de ser superado, un anciano ató las malas hierbas para detener a Du Hui de Qin. Du Hui cometió un error y fue capturado por el ejército de Jin. del anciano y dijo que era Wei Wuzi. El padre de su amada concubina, vino a agradecer su amabilidad. Esta es la razón del modismo "anuda un poco la hierba, haz un sonido".