Mangas de colores sostienen diligentemente campanas de jade.
En aquellos días yo estaba borracho.
Bailando mientras la luna se hunde en los sauces
Cantando hasta que estoy demasiado cansado para balancear mi abanico de flores de durazno
Desde esa separación, siempre he extrañado es Ese hermoso encuentro, cuantas veces te abracé en mis sueños.
Esta noche queda una placa de plata, pero todavía tengo miedo de que conocernos sea un sueño.
Recuerdo ese año, estabas brindando con una copa de jade en la mano, estabas hermosa y apasionada; te emborrachaste después de un trago y tu cara se puso roja. Baila a tu antojo hasta que la luna salga en el techo del edificio, junto a las copas de los árboles; disfruta cantando y haciendo abanicos de flores de durazno hasta que estés demasiado cansado para hacer cualquier cosa. Desde que me fui, siempre quise volver a encontrarme. ¿Cuántas veces nos hemos encontrado tú y yo en sueños? Tengo muchas ganas de verte esta noche, pero me temo que es sólo un sueño ilusorio.
Partridge Sky, papito, mira la flauta de jade que tienes delante.
Tu papá ha visto la Flauta de Jade antes y la linterna plateada es demasiado encantadora.
¿Quién puede odiar emborracharse durante una canción? Después de cantar, todavía estaba borracho.
La primavera es tan tranquila, las noches primaverales son tan largas y no amanece. Lantian* * *Yao.
Ten un sueño. Sólo los sueños pueden romper los grilletes de la caja. ¿Es esto un sueño o es verdad? De todos modos, he cruzado el puente Xie.
Perdiz Cielo de Piedra Li Loutai Cui Yiwei
Diez millas de campos en terrazas se apoyan en el verde, con cucos cantando en las profundidades.
Habla diligentemente con los peatones, no como un pájaro cantor que emprende su segundo vuelo.
Dormir en un sueño, cuando el cielo se aclara. El sonido es peor que volver a casa.
¿Será porque el fin del mundo no ha regresado y no hay forma de luchar por una fecha de regreso?
En primavera, el poeta escuchaba el canto del cuco desde lo más profundo de las flores en flor en el balcón de diez millas apoyado contra las verdes colinas. El sonido de las azaleas es como hablar con la gente en la calle, lo cual es diferente de las currucas errantes que vuelan al azar. En "La primavera misteriosa", el cuco sigue haciendo alarde de sus gritos de "vete a casa" y "concéntrate", y el "peatón" parece despertar de un sueño. Este "peatón" no quiere volver a casa, pero no se puede esperar que se fije la fecha de su regreso.
2. Traducción de "Broken Formation" de Qiu Yan
Yan Shu
La golondrina llegó a la agencia de noticias y las flores de pera cayeron después del Qingming. Festival.
A las tres o cuatro de la tarde en el estanque, hay uno o dos oropéndolas en la parte inferior de las hojas. El día es largo y los amentos ligeros.
Sonríe a las escorts orientales y complácelas en Sandow.
El sospechoso tuvo un buen sueño anoche. Resultó que hoy gané la pelea sobre césped y mi rostro estaba lleno de sonrisas.
Traducción:
Las golondrinas vuelan justo a tiempo para el festival comunitario y las flores de peral vuelan justo a tiempo para el Festival Qingming. Unos trozos de musgo salpicaban el agua clara del estanque, los cantos de las oropéndolas se demoraban en las ramas y hojas de los árboles y se veían volar amentos.
En el camino a recoger moras, me encontré con mi sonriente compañera del este. Estoy pensando en mi sueño sobre la Gala del Festival de Primavera de anoche. Resultó que había abundante tierra, fertilizante y pasto en el campo. No pude evitar reírme.
Notas:
(1) Fuera de la lista: el nombre de Tang. También llamado diez tiempos.
②Agencia de Noticias Xinhua: Chunshe, después del inicio de la primavera y antes del Festival Qingming.
③Qiaoxia: Una hermosa sonrisa.
3. La traducción al inglés del poema "Yan" de Yan Song
Linjiangxian
Cuando tú y tus amigos estén jugando frente a los escalones, nos vemos. Primero, nos volveremos a encontrar cuando tú y tus amigas estén arriba. Las niñas juegan en competición. Te vi en el pasto frente a Chichi, como las demás chicas, con tu ropa cubierta de rocío y la hosta en tu cabeza balanceándose con la brisa. Ese humor alegre y hermoso me dejó una profunda impresión.
El otro es el séptimo festival, donde las niñas tienen que recibir agujas por la noche. Cuando me despierto, odio a Jin Pingkong. Inesperadamente, al final del año, Yiren es como una nube oscura, sin saber a dónde ir.
Linjiang Immortal
En el exterior, hay ocio y alegría, pero en los ojos, la alegría suele ser escasa. El año que viene le regalaré un poema al monarca. Contando a partir de esta noche, ¿cuánto tiempo tardaremos en vernos?
Quien quiere invitarte a tomar una copa, sólo tú entiendes de sentimientos profundos. Se acerca la primavera de Dong, está bien. Los sauces cuelgan junto al río, los ciruelos florecen en la nieve.
Linjiangxian
Tres años de felicidad en Tamsui, pero algunas noches peligrosas sin amor. La danza de la hoja roja de Xiaoshuang regresa a su ciudad natal.
El breve pabellón de hoy en Qiumeng Ancient Road.
Limpia las lágrimas antes de beber y emite sonidos bajo el sol. Los poemas de Shaoling son antiguos y famosos. Cuando Yun Hong se encontró, el humo llenó las nueve ciudades.
Linjiangxian
Después de una primavera semifría, la nieve desapareció y la hierba empezó a crecer. Un antiguo estanque en Yanliufan. El viento sopla las flores de ciruelo, la lluvia es clara y las flores de albaricoque son fragantes.
Cuando la luna se pone sobre las ramas, soy feliz. Una vez soñé con un Gaotang, así que pensé que era una buena idea. Ahora ya no es un sueño, es un viaje a Irak.
Hada de Linjiang
El amor eterno se desvanece y el hibisco florece en el agua del otoño. Ruborizado y húmedo, aprende a llorar. La fragancia del verano es fresca y hermosa, y las nubes se enroscan.
En un día brumoso y lluvioso, la escarcha es más espesa que nunca. ¿Con quién te emborrachaste? El año pasado gasté mucho dinero, pero ahora es como una mariposa que se va volando.
Hada de Linjiang
Las encantadoras flores de hadas cuentan historias y los ligeros sauces primaverales pueden ayudarte a dormir. En lo profundo de la Torre de Jade, frente a la ventana. Soñando con la noche de hierba, la canción caerá hacia el cielo.
Colcha bordada en color ahumado de aguas profundas y grueso. Las nubes que fluyen beben del barco dorado. Midori sonrió lastimosamente. No seas como una nube, sé como la luna.
4. Oren por "Wind Into the Pine" de Yan y deseen extrañarnos el uno al otro. Nota de traducción: "Decidido" significa que todos los pensamientos e ideas se centran en algo. Así es: entre ellos, es difícil de superar. Es difícil romper un címbalo: el cabello de una mujer y los címbalos son ambos adornos para la cabeza, y si se rompen, es lo mismo que un címbalo roto. El papel de color es un papel de color muy pequeño, utilizado principalmente por literatos y poetas para recitar poemas o escribir cartas de amor. Para mezclar los colores y hacerlos agradables a la vista, el papel de color suele utilizar cinabrio en lugar de tinta, por lo que las corrientes se tiñen de rojo. En Zhejiang, se dice que Xie Lingyun conoció una vez a un hada que lavaba hilo aquí, y que Ruoyexi una vez se enamoró de las piedras. También llamado arroyo Huansha. Disfrute del vino, disfrute del vino. Lo más molesto es que rompimos tan apresuradamente. Ahora soy como un inglés caído, que fluye del manantial de durazno en flor con el agua, pero nunca puedo encontrar el camino de regreso, dejando solo un poco de calidez en mi memoria. Incluso si todos los libros del mundo fueran coloridos y el agua de la alegría se tiñera de rojo, será difícil expresar mi nostalgia. Bebí para ahogar mis penas y, cuando desperté, me deprimí aún más. Si no hubiera cambiado de opinión, estaría aún más deprimido.
5. El tema del examen de ingreso a la universidad de un año en idioma chino fue sobre el "Hada Linjiang" de Yan "Las flores que caen son independientes, los micro vencejos son independientes, los micro vencejos vuelan juntos" trata sobre un poeta solitario que estaba en la corte. Durante mucho tiempo, amando, vi flores caídas; también vi dos pares de golondrinas volando rápidamente bajo la brumosa lluvia primaveral. Las "flores que caen" y la "llovizna" son originalmente hermosos paisajes, pero en esta palabra simbolizan la sequedad de la fragante primavera y el sentimiento de duelo por el difunto. Las golondrinas volando juntas desencadenaron la melancólica independencia, provocando un odio primaveral duradero. Incluso después de despertar del sueño, todavía estoy melancólico. Constituye una bella concepción artística. La palabra completa es: "Linjiang Inmortal". Después de Yan Meng, el balcón se cerró con llave y las cortinas se colgaron bajas. Cuando llegó la primavera el año pasado, las flores caídas se independizaron y los vencejos y los vencejos volaron juntos. Recuerdo la primera mirada de Xiaoping. Sus dos enfoques estaban en Luo Yi. Sobre las cuerdas de la pipa, dijo que estaba enferma de amor. La luna brillaba en el cielo y ella había regresado como una nube de colores. Esta es una frase famosa de un viejo cantante con un sentimiento muy nostálgico. La siguiente película recuerda la impresión que tuvo Xiaoping cuando lo conoció por primera vez, así como la escena cuando Xiaoping regresó a China. Cuando escribió esta escena, la escribió el año pasado. Hay espacio en la realidad, hay espacio en la realidad. Según la posdata de "Xiaoshan Ci" del autor, los amigos del autor, Shen y Chen Jun, tienen cuatro cantantes, a saber, Lianhua, Hong, Pingguo y Yun. A menudo creaban nuevas palabras del poeta y sus amigos. Representa vívidamente la situación triste y solitaria del poeta. La siguiente imagen muestra la escena más emotiva que recuerda el poeta. Las tres frases "recordar" son otra más, señalando la escena inolvidable cuando se conocieron. El final de la palabra hace eco de las dos frases "después de soñar" y "despertar", que están llenas de emoción. Hay escenas de Xiaoping deambulando entre la gente, así como el anhelo del autor por la luna. Al mismo tiempo, las diversas emociones persistentes después del "amor a primera vista" lo incluyen todo. Las palabras son imaginarias pero reales, imaginarias pero encantadoras. El estilo es tortuoso y profundo, la concepción artística es etérea e implícita y se ha ganado el corazón de la gente.
6. Yan Linjiangxian aprecia mejor la poesía ~ ~Linjiangxian ①Después del sueño, el balcón estaba cerrado con llave y las cortinas bajas.
Cuando llegó el odio la primavera pasada. Las flores caídas son independientes y las golondrinas vuelan ligeras.
Recuerdo la primera vez que vi a Xiaoping, sus dos puntos focales eran Luo Yi (4). El mal de amores está escrito en las cuerdas de la pipa.
La luna brillante estaba allí en ese momento, y ya había iluminado las nubes de colores. (1) La "Posdata de poesía de montaña" de Yan dice: "En los primeros días de la dinastía Shen, el tío Lian y su tío amaban a Lian, Hong, Ping y Yun, y se divertían.
Cada vez que lo he hecho Una solución, se la doy a los niños. Alimenta la hierba, los tres escuchamos con vino y nos reímos. Tu enfermedad me ha echado a perder, incluso el tío Lian estaba borracho en el pasado, así que me difundí por el mundo con los dos. cantantes. "
Este poema fue escrito en memoria del cantante Xiaoping. (2) Odio, pena, tristeza, odio.
Sin embargo, sigue siendo la misma frase. (3) "Spring Can" de Weng Hong de las Cinco Dinastías: "Es primavera otra vez, cómo hacer una cortina verde.
Las flores que caen son independientes y las golondrinas de lluvia ligera vuelan juntas. El alma de el ojo se romperá, pero el sueño del año no se romperá.
Es tan triste como el anochecer, Xiao Sa Mu Chanhui "El poeta toma prestado su pareado.
(4) Los caracteres de doble corazón se refieren al patrón compuesto por caracteres de corazón superpuestos en el Luo Yi. "Prefacio a la buena hija" de Ouyang Xiu: "Bordado por todas partes, dos palabras concéntricas, oro claro".
Esta es una canción trágica sobre los recuerdos de antiguos amantes. Como hijo pobre y próspero, Yan vivió una vida frívola en sus primeros años.
Y en esos buenos tiempos, cuando más tarde tuvo mala suerte, Hua Song tenía recuerdos tristes. Es extremadamente talentoso y apasionado. A menudo combina su amor con recuerdos y su dolor con poemas, llorando por el pasado y recordando los coloridos años pasados.
La canción "Linjiang Immortal" fue escrita con esta mentalidad. La última película trataba sobre la soledad y la tristeza después de despertar de un sueño.
Las dos primeras frases se basan en seis caracteres y son diferentes entre sí. En el tiempo de "vigilia", es decir, el tiempo "después de soñar".
“El balcón está cerrado en alto”, visto desde fuera; “Las cortinas están bajadas” es lo que se dice en el interior; Dos frases describen mi ambiente y mi estado de ánimo frío y solitario hoy.
El vino de este día ya no es el vino que se utiliza para escuchar canciones, sino el vino amargo que vende el dolor. El sueño que tuviste también debe ser un sueño sentimental que recuerde las risas de ese día.
¿Con quién soñó el autor? No está claro aquí. Si contactas la siguiente película, podrás ver "Soñaste con Xiaoping después de mucho tiempo". En las más de 250 palabras del autor, la palabra "sueño" aparece más de 60 veces, lo que muestra qué tipo de vida lleva en la vida diaria. La frase "odio la primavera pasada" conecta el pasado y la próxima, revelando que no es que la tormenta haya desaparecido desde hace un año, sino que es más difícil dejar atrás esta situación en un abrir y cerrar de ojos, pasando así a El panorama primaveral actual.
La escena de finales de primavera vista por el autor apoyado en el edificio. "Falling Flowers" y "Light Rain" apuntan a la primavera, y el contraste entre "Independence of Man" y "Swallows Flying Together" es molesto.
Las "flores que caen" representan el paso de los buenos tiempos, y la "lluvia ligera" es una metáfora de la tristeza confusa y sudorosa. Cuando Shuangyan regresó de la llovizna, la escena de su herida hizo que el poeta se sintiera solo.
Estas dos frases provienen originalmente de "Spring Can", fueron tomadas prestadas por Yan y se convirtieron en una famosa frase "inseparable a través de los siglos". ¿Por qué no es bueno en el poema original de Weng Hong? El poema de Weng está escrito en primavera, por lo que tiene palabras sobre flores que caen y golondrinas que vuelan. Sin embargo, el "alegre crepúsculo" del último pareado debería referirse al paisaje otoñal, que destruye la integridad de la concepción artística de todo el poema.
Y la frase "flores que caen" es sumamente hermosa, impasible y triste. Pero el poema de Weng rompe luego esta belleza implícita con "los ojos y las almas deben romperse", y el poema parece no tener nada que decir. Además, los diferentes géneros de poesía también dan lugar a diferentes estilos estéticos entre ambos. Estas dos frases obviamente están más en línea con el requisito estético de "aprovechar las fortalezas de los demás".
Como el humo, hablemos del pasado desde el principio. Las dos primeras frases de la siguiente película recuerdan la escena en la que conocí a Xiaoping por primera vez.
La palabra “recordar” es solemne y elocuente. El poeta puede recordar claramente cómo vestía Xiaoping cuando se conocieron, y su profundo afecto por Xiaoping es evidente, lo que demuestra la perspicacia femenina del poeta.
La frase "dualidad", con la ayuda de la belleza de la ropa, refleja la belleza de Xiaoping y también contiene el significado del amor mutuo. A la bella y apasionada cantante Xiaoping sin duda le gustó este encantador y talentoso poeta.
¿Cómo debería expresar este amor? “El mal de amores se habla con las cuerdas de la pipa”, pero no se puede decir con palabras. He visto a Xiao Ping ser tímida y tolerante, lamiéndose los dedos y tragando, y aún más cariñosa. Las dos frases "en ese momento" tienen un lenguaje elegante. Han estado juntas en la luna brillante, en el pasado y en el presente, la luna de hoy, y todavía en la luna de hoy. Una vez regresaron al balcón para convertirse en una belleza.
La luna de hoy sigue siendo la misma, pero Yiren se ha atenuado. Al mirar atrás, se siente deprimida. "Caiyun" se refiere a "Gong Xing Yue Ci" de Xiao Ping y Li Bai: "Solo me preocupo por cantar y bailar para convertirme en nubes de colores".
Caiyun no solo se refiere a su elegante belleza, sino que también implica que "las nubes de colores son fáciles de dispersar" y las hermosas relaciones son fáciles de desaparecer. La eterna luna brillante refleja las vicisitudes del mundo.
Como poeta lírico, Yan no podía expresar la confianza y la actitud optimista de Su Shi de "Ojalá pudieras vivir para siempre, a miles de kilómetros de distancia". Sólo podía expresar el triste recuerdo de "La luna brillante estaba". allí, y una vez regresé a Caiyun". Este tipo de recuerdo es doloroso y feliz, después de todo, ya lo ha tenido antes.
¡Porque todo eventualmente se desvanecerá, y sólo los días dorados de los ojos del amor brillarán en los profundos valles del tiempo! Toda la palabra es implícita y hermosa, la redacción es elegante y maravillosa, y combina el sentimiento de la experiencia de vida con el erotismo. Feng Xuyun de Aqing dijo: "Huaihai y Qunshan también eran personas tristes en la antigüedad.
Su lenguaje simple está lleno de sabor y su lenguaje simple es bueno. Es realmente raro encontrar dos poetas Song" ( "Sesenta y uno" Ejemplos seleccionados de poemas de Song Ci").
El "Hada Linjiang" de Yan merece esta evaluación. En ese momento, la luna brillante estaba en Yi, pero ya no en Linjiang. Después del sueño de hadas, el balcón se cierra con llave y la cortina se baja.
Cuando llegó el odio la primavera pasada. Las flores caídas son independientes y las golondrinas ligeras y veloces vuelan juntas.
Recuerdo la primera vez que vi a Xiaoping, su atención se centraba en la palabra Luo Yi. El mal de amores está escrito en las cuerdas de la pipa.
La luna brillante estaba allí en ese momento, y ya había iluminado las nubes de colores. El resplandor brilló en el rostro de Xiaoshan y el calor cansado no dejó espacio para darse la vuelta. Parece que no hay ningún lugar donde esconderse en esta enorme ciudad antigua de Linchuan. Las personas que alguna vez se entendieron se han vuelto espesas y no tienen nada que ocultar.
A medida que pasa el tiempo, todas las canciones son prósperas y todas son fuegos artificiales en sueños. El ático, alguna vez lleno de cantos y bailes, es sólo una lenta tristeza.
Los he bloqueado, pero no puedo bloquear la hora. He esperado demasiado. La ropa está cubierta de flores caídas, de pie solo, el mundo está en trance, miles de palabras, todo no tiene fundamento, lo que queda es una triste espera interminable, ¿es solo el tiempo? Llovía ligeramente al atardecer y las dos golondrinas regresaron volando. Xiaoshan sonrió para sí mismo, la llovizna mojó su abrigo y todos los cálidos recuerdos.
De repente cayó un chaparrón, el mundo se encogió bajo los aleros y el perfil y la espalda familiares estaban justo frente a mí. La lluvia mojó mi mano derecha.