Texto original:
La reina dejó a su concubina para quedarse con ella, y ésta tenía aproximadamente un año. Cuando Weng regresó a la ciudad, el tigre fue enviado al río y a las montañas. A medida que se acercaba el juego, el tigre regresó y la familia lo llamó "Pequeño Leopardo". Cada vez que veía venir al tigre, decía felizmente: "El pequeño leopardo está aquí y el maestro también. Cenemos temprano". Antes de que pudiera terminar sus palabras, Weng ya estaba en la puerta. Finalmente publicaré dónde durmió Weng Tie.
Más tarde, el anciano dejó a su concubina para vigilar el campo, y solía visitarla muchas veces al año. Cuando el anciano regresó a la ciudad, el tigre lo envió al río, entró en la montaña y se fue. Cuando estaba a punto de llegar, el tigre volvió y su familia lo llamó "Pequeño Leopardo". Cada vez que veía venir un tigre, su concubina decía: "El tigre viene, lo que significa que el maestro volverá pronto. Date prisa y prepara la comida". El tigre llegó al patio y rugió. Antes de que terminara de hablar, el maestro ya había llegado a casa. Incluso los tigres duermen con Weng Tie.
Fuente: "Colección de asuntos oficiales del Sr. Zhenchuan Shuguoyi" de Gui Youguang
Datos ampliados:
Experiencia creativa del Sr. Zhenchuan;
Gui Youguang fue el líder de la "Escuela Tang y Song". Se opuso al restauracionismo de los primeros siete eruditos y de los siete posteriores. Su pensamiento literario está estrechamente relacionado con Wang, Mao Kun, etc. Es diametralmente opuesto al concepto literario de que "la literatura debe ser de las dinastías Qin y Han, y la poesía debe ser de la próspera dinastía Tang", y admira la prosa antigua de las dinastías Tang y Song escrita por Han y Wang Su. La tendencia antiimitación de Gui Youguang se centra más en la forma, sin ninguna innovación real en el contenido.
La prosa de Gui Youguang es concisa y clara, y es bueno en la narrativa. Algunas obras muestran descontento con la política real y simpatía por el pueblo. También hay muchas obras que promueven la ética y la moral feudales y defienden que las leyes de los antepasados no se pueden cambiar a la ligera.
Sus obras representativas de prosa narrativa y prosa lírica incluyen "Selected Records of Ji Xiang", "Chu Cong Lue", "Hanhua Burial Notes", etc. En un corto espacio de tiempo, captó varios asuntos familiares triviales, los describió deliberadamente y expresó sus profundos sentimientos. Huang Zongxi comentó sobre su "Biografía de mujeres": "Estoy profundamente apegado a ella. Cada vez que veo un pequeño detalle, me dan ganas de llorar".