Seleccionado del volumen 18 de "Meng Qian Bitan Skills" de Shen Kuo. La impresión de tipos móviles, también llamada impresión de tipos móviles, es uno de los cuatro grandes inventos de China. El método de imprimir libros con planchas de madera no se había adoptado a gran escala en la dinastía Tang. ¡A continuación se muestra la traducción clásica china de "Trap Door" para su referencia!
Traducción
Los libros impresos con tableros rígidos no fueron muy utilizados en la dinastía Tang. No fue hasta las Cinco Dinastías que comenzaron a imprimirse los Cinco Clásicos y todos los libros posteriores se imprimieron con grabados.
Durante la dinastía Qing, el civil Bi Sheng creó otra trampa. Su método consiste en grabar caracteres en arcilla, que es tan delgada como el borde de una moneda de cobre. Cada carácter fue convertido en una fuente y endurecido con fuego. Primero, coloque una placa de hierro y esparza sobre ella trementina y cera mezcladas con ceniza de papel. Si desea imprimir, coloque un marco de hierro sobre la placa de hierro, luego coloque el tipo de letra firmemente, llene el marco de hierro como si fuera una tabla de madera y hornee junto al fuego, si el medicamento se derrite un poco, use un plato plano para presionar; sobre la superficie, entonces la placa plana será Las palabras dispuestas serán tan planas como una piedra de afilar. Si sólo imprimes tres o dos libros, no será sencillo; si imprimes decenas o incluso cientos de copias, será muy rápido. Al imprimir se suelen fabricar dos planchas de hierro. Se está imprimiendo una plancha y otra se ha alineado con otro tipo. Esta edición acaba de imprimirse y la segunda edición está lista. Los dos tableros se pueden usar indistintamente y se pueden completar en poco tiempo. Cada carácter tiene varias fuentes, como "Zhi" y "Ye". Cada carácter tiene más de 20 fuentes para evitar que se repitan palabras en un tablero. Cuando no esté en uso, coloque etiquetas hechas con tiras de papel, una para cada rima, y guárdelas en una rejilla de madera. Si hay personajes raros que no solemos preparar, podemos tallarlos inmediatamente y asarlos sobre un fuego de pasto, y estarán listos en poco tiempo. La razón por la que la madera no se utiliza para hacer moldes de tipo móvil es porque la textura de la madera es suelta y delicada. Después de mojarla con agua, quedará desigual y se pegará entre sí con el medicamento y no se podrá quitar. Lo mejor es quemar las fuentes con arcilla y hornearlas con fuego después de usarlas. Disuelva el medicamento y pruébelo con las manos, para que las fuentes se caigan solas y no se manchen en absoluto.
Después de que Bi Sheng falleciera, mis primos compraron sus fuentes y todavía las atesoramos hoy.
Características de escritura
Habilidades de escritura
Este artículo capta las características y explica el programa de manera ordenada, brindando a las personas una impresión clara, completa y sistemática.
La escritura y la imprenta de tipos móviles están estrechamente relacionadas con las características del “vivir”. Al explicar, seguimos principalmente la secuencia de los procesos e ilustramos la superioridad de la trampa comparándola con el tallado. Por ejemplo, la escritura y la creación de planchas se describen en el orden de creación de caracteres, elaboración de planchas, composición tipográfica, elaboración de planchas y tipos planos. Escritura e impresión: Se utilizan habitualmente dos tableros, uno para imprimir y otro para imprimir. "Mientras esta impresora termine de imprimir, el segundo tablero ya estará allí y se pueden usar juntos en un instante. Aunque hay instrucciones para escribir y desmontar el tablero, la superioridad de la impresión en arcilla refleja plenamente las ventajas de la tipografía". impresión sobre grabado en madera "Vividez".
Apreciación del lenguaje
El lenguaje de este artículo es simple, conciso y preciso.
Los usos, eficacia y ventajas de los tipos móviles de arcilla se explican claramente en todo el "Tipo Móvil" seleccionado de "Meng Qian's Bi Tan". El pronombre "zhi" también se usa muchas veces en el texto, como "for it", "for it", "for it", "for it", "for it", que se refieren a los objetos correspondientes respectivamente. reduciendo la duplicación de contenido, lo que favorece la simplicidad de la escritura. La redacción precisa también es un punto fuerte de este artículo. Por ejemplo, el sello de cemento se calienta con fuego para endurecerlo y darle forma, y luego se quema para ablandar y solidificar el medicamento en la placa de hierro, la placa de hierro se coloca sobre o cerca del fuego y se hornea con "Bi"; Para facilitar el desmontaje de la placa, se utiliza fuego fuerte. Para derretir el medicamento a alta temperatura, utilice "derretir". La palabra "tierra quemada" también significa "quemado", que es sinónimo de "quemado", por lo que la palabra "quemado" se usa para evitar la repetición de palabras y refleja la belleza y el aburrimiento del chino clásico. Las palabras "quemar", "quemar", "derretir" y "quemar" se utilizan de forma precisa y adecuada.
Sobre el autor
Shen Kuo, en caracteres chinos, se llama Meng Qian. Originario de Qiantang, Hangzhou, fue científico, político y escritor de la dinastía Song del Norte. Dominaba la astronomía, las matemáticas, la física, la química, la geología, la meteorología, la geografía, la agricultura y la medicina. Es un destacado ingeniero, un destacado diplomático y uno de los científicos más destacados de la historia de nuestro país.
En sus últimos años, escribió la obra maestra "La charla escrita de Meng Qian" en el parque Meng Qian de Zhenjiang, que fue elogiada por el famoso erudito británico Joseph Needham como "la coordenada en la historia de la ciencia y la tecnología chinas". [2] Cuando tenía 1 año, se mudó al sur, a Wuyishan y Jianyang, provincia de Fujian, y más tarde vivió en Youxi, provincia de Fujian. Renzong Jiayou se convirtió en Jinshi en el octavo año de su reinado. Zongshen participó en la reforma de Wang Anshi. En el quinto año de Xining, fue ascendido a Tian Jian para supervisar el ejército. Al año siguiente, fue a Zhejiang para inspeccionar la conservación del agua y a los oficiales militares. En el octavo año de Xining, envió enviados a Liao para refutar el reclamo de tierras de Liao. Al año siguiente, fue nombrado soltero de Hanlin y tercer secretario del enviado de la derecha para rectificar la administración de la sal de Shaanxi. Después de conocer Yanzhou, fortalecimos nuestra defensa contra Xixia. En el quinto año, Yuanfeng fue derrotado por el ejército de Xixia en la batalla de la ciudad de Yongle y fue degradado. La trampa se elige entre el movimiento especial de Meng Qian. "Meng Qian's Bi Tan" tiene un total de 30 volúmenes con un rico contenido, que incluye astronomía, geografía, matemáticas, física, literatura y arte, historia, química, geología, meteorología, geografía, agricultura y medicina. Es una obra maestra de notas que contienen una variedad de conocimientos.
El texto completo de la traducción de Trapdoor
La conversión de la trampa es la siguiente:
La impresión de libros con planchas de madera no se había completado a gran escala en la dinastía Tang. A partir de las Cinco Dinastías, Feng Dao comenzó a utilizar el grabado para imprimir los Cinco Clásicos, y los documentos clásicos posteriores fueron todos libros de grabado.
Durante la dinastía Song, un plebeyo llamado Bi Sheng inventó los tipos móviles. Su método es: usar arcilla para tallar palabras, los caracteres son tan delgados como el borde de una moneda de cobre, tallar un carácter para cada carácter y quemarlo con fuerza. Primero coloque una placa de hierro y extienda sobre ella trementina, cera mezclada con cenizas de papel y similares.
Si quieres imprimir, colocas un marco de hierro sobre la placa de hierro y luego colocas densamente el tipo en el marco de hierro. Cuando se llena con el marco de hierro, se convierte en una plancha de impresión y. se cuece al fuego; cuando el medicamento en la placa de hierro se derrita ligeramente, presiónelo sobre la fuente con un plato plano, y la fuente quedará tan plana como una piedra de afilar.
Si sólo imprimes dos o tres copias, no será sencillo; si imprimes decenas o incluso cientos de copias, será extremadamente rápido. Generalmente se fabrican dos planchas de hierro, una para imprimir y otra para componer. Una vez finalizada la impresión, la segunda plancha está lista. Las dos secciones se utilizan alternativamente y se pueden completar en poco tiempo.
Cada palabra tiene varias impresiones, como "Zhi", "Ye", etc. Cada carácter tiene más de 20 impresiones, que se utilizan para preparar palabras repetidas en una misma edición. Cuando no esté en uso, márquelo con papel, etiquete cada rima y guárdelo en una rejilla de madera.
Cuando encuentres palabras raras que no sueles preparar, puedes tallarlas inmediatamente y hornearlas con pajita, y tendrás éxito en poco tiempo. La razón por la que no se utilizan tallas de madera es porque la veta de la madera es escasa y densa, y después de remojarla en agua, queda desigual y pegajosa con la medicina y es difícil de quitar. A diferencia de los caracteres de arcilla quemada, después de imprimirlos, se hornean con fuego para derretir la medicina. Si lo tocas con las manos, las palabras se caerán solas y nunca se pegarán a ellas.
Después de que Bi Sheng falleciera, mis primos compraron sus fuentes y todavía las atesoran hoy.
De "Trap Door" de Shen Kuo de la dinastía Song, el texto original es el siguiente:
Los libros impresos no eran populares en la dinastía Tang. Desde que Wang Fengying comenzó a imprimir los Cinco Clásicos, todos los clásicos han sido impresos y publicados.
El calendario de celebración contiene Bi Sheng, que también es una trampa. El método: tallarlo con arcilla, tan fina como el labio de una moneda, sellar cada palabra y usar fuego para fortalecerla. Primero, coloque una placa de hierro con colofonia, cera y cenizas de papel expuestas.
Si desea imprimir, coloque un abanico de hierro en la placa de hierro con palabras densamente impresas. Si utiliza un ventilador de hierro como plato, el ventilador de hierro se volverá popular. Si hay un poquito de medicina, presiónala con un plato plano y las palabras quedarán planas como una piedra. No es fácil dejar de imprimir tres o dos copias; si imprimes cientos de miles de copias, es muy rápido.
A menudo hago dos planchas de hierro, una impresa y la otra impresa por mí mismo. Es solo que después de imprimir en esta impresora, ya está disponible la segunda versión, que es más interoperable y se puede utilizar al instante. Cada personaje tiene varios sellos, como "Zhi", "Ye" y otros personajes. Cada personaje tiene más de 20 sellos para evitar la duplicación en el tablero.
Si no está en uso, pégalo sobre papel, uno por cada rima, y guárdalo en una rejilla de madera. Hay figuras extrañas y extrañas que están indefensas. Si las giras, quemarán la hierba y morirán en un instante. Los que no usan madera como material serán densos, y los que toquen agua quedarán desiguales y pegajosos con medicina, lo cual no es aconsejable si no queman la tierra, la usan para hacer medicina, y si se cepillan; sus manos, sus sellos se caerán, y no habrá contaminación.
Al morir, su sello es el tesoro que Yu Qun obtuvo de él.
La traducción original de "Trapdoor" de Shen Kuo
El chino clásico es un idioma chino escrito en la antigua China, que fue utilizado por el pueblo Han antes del Movimiento del 4 de Mayo. Incluye principalmente el lenguaje escrito basado en el lenguaje hablado en el período Pre-Qin. La siguiente es la traducción clásica china de "Trap Door" de Shen Kuo, que compilé para usted. Bienvenido a leer, espero que te guste.
La versión original de "La Trampa"
Los libros impresos no eran populares en la dinastía Tang. Los Cinco Clásicos se imprimieron en las Cinco Dinastías y todos los clásicos posteriores se imprimieron.
Li Qing tiene a Bu Bi Sheng, que también es una trampa. El método: tallarlo con arcilla, tan fina como el labio de una moneda, sellar cada palabra y usar fuego para fortalecerla. Primero, coloque una placa de hierro con colofonia, cera y cenizas de papel expuestas. Si desea imprimir, coloque un abanico de hierro sobre la placa de hierro con palabras densamente impresas. Si utiliza un ventilador de hierro como plato, el ventilador de hierro se volverá popular. Si el medicamento está ligeramente derretido, presione un plato plano sobre su superficie y las palabras quedarán planas como una piedra. No es fácil dejar de imprimir tres o dos copias; si imprimes cientos de miles de copias, es muy rápido. A menudo hago dos planchas de hierro, una está impresa y la otra ya está impresa por mí mismo. Es solo que después de imprimir en esta impresora, ya está disponible la segunda versión, que es más interoperable y se puede utilizar al instante. Cada personaje tiene varios sellos, como "Zhi", "Ye" y otros personajes. Cada personaje tiene más de 20 sellos para evitar la duplicación en el tablero. Si no los utilizas, pégalos en papel, uno por cada rima, y guárdalos en una rejilla de madera. Hay personas con formas extrañas que no están preparadas y pueden ser talladas en un instante. Los que no utilizan la madera como objetos son densos en literatura y ciencia, y los que están expuestos al agua son desiguales y se apegan a la medicina, lo cual no es aconsejable si no queman la tierra, derriten la medicina después de su uso y la cepillan; Con las manos, su sello se caerá automáticamente y se contaminará.
Después de la muerte de Sheng, su sello provino del grupo y se ha conservado hasta el día de hoy.
Traducción de palabras
Impresión de libros: utilice la impresión en madera para imprimir libros. Litografía, impresión en bloque y esténcil.
Shengzhizhi: Haz este tipo de cosas a gran escala. Se refiere a "libros impresos". Sheng, a gran escala. haz algo.
Cinco Dinastías: se refiere a las cinco dinastías posteriores a la Dinastía Tang, como Hou Liang, Posterior Tang, Posterior Jin, Posterior Han y Posterior Zhou. Empiece por el talento.
Cinco clásicos: clásicos confucianos, que se refieren al "Libro de los cambios", "Shangshu", "Libro de las canciones", "Libro de los ritos" y "Primavera y otoño". Después de la dinastía Han, fueron llamados colectivamente los Cinco Clásicos.
Después: es decir, “después”. Sí, utilice "querer".
Clásicos: hace referencia a varios libros importantes.
Pizarra: libro impreso.
Calendario gregoriano: nombre del reinado de Song Renzong.
Bu: civiles. Esto se refiere a académicos que no son funcionarios. En la antigüedad, la gente común vestía ropa de lino, por eso se les llamaba plebeyos.
Qi: Qi, pronombre. Cómo crear una trampa.
Qian Lip: El filo de una moneda de cobre.
Impresión: impresión, impresión de texto.
Para endurecer.
Y: Mezclar.
Para: utilizar.
Riesgo: Mongolia y Gai.
Deseo: pensar.
Abanicos: Marco.
Ponlo al fuego. Está cerca. Oye, hornea.
Medicamento: se refiere a las mencionadas colofonias, ceras y otras sustancias.
Los personajes son tan planos como piedras: Los personajes son tan planos como piedras de molino. Zapatos: Piedra de afilar.
Detener: Igual que "sólo".
No es sencillo: no es sencillo.
Decenas de miles: decenas o incluso cientos o miles.
Yo: Además, no seas tú mismo.
Herramientas: Prepárate.
Compararse entre sí: turnarse.
Para: Utilízalo.
Añadir al papel: Utiliza papel para hacer marcas. Etiquétalo.
Cada rima es una publicación, almacenada en la cuadrícula de madera: cada palabra de la rima está etiquetada y almacenada en la cuadrícula de madera. La rima se refiere a la parte de la rima. Publicación, etiqueta, sustantivo. Durante las dinastías Tang y Song, los caracteres chinos se dividieron en 206 rimas según las reglas de la rima de la poesía y luego se fusionaron en 106 rimas.
Caracteres raros: caracteres con métodos de escritura especiales, o caracteres poco comunes.
Rotación: Inmediatamente, rápidamente.
Personas que no utilizan la madera como objetos: las razones por las que no se utiliza la madera para tallar tipos móviles.
Artes y ciencias: textura, textura.
Al mismo tiempo: otra vez.
No aconsejable: No se lo puedo quitar.
Tierra quemada: se refiere al sello de barro quemado. Quemar: quemar.
Fin: fin, fin.
Cepillo: frotar, cepillar.
Por supuesto que no: En absoluto.
y: yo.
Seguidores del grupo: primos y sobrinos.
Traducción del texto completo de "Trapdoor"
La gente de la dinastía Tang aún no había hecho esto a gran escala utilizando la impresión en madera para imprimir libros. No fue hasta las Cinco Dinastías que se empezó a utilizar el grabado para imprimir los Cinco Clásicos. A partir de entonces se imprimieron libros importantes mediante grabados.
Durante la dinastía Qing, un plebeyo llamado Bi Sheng inventó la impresión tipográfica. Su método es: usar arcilla para tallar un molde de letras, que es tan delgado como el borde de una moneda de cobre, tallar un molde de letras para cada carácter y quemarlo con fuerza. Primero coloca una plancha de hierro y unta aguarrás y cera mezclada con ceniza de papel o algo así. Cuando desee imprimir, coloque un marco de hierro sobre la placa de hierro y las fuentes quedarán densamente empaquetadas en el interior. Cuando está lleno, se convierte en una versión. Ase cerca del fuego y la trementina y la cera se derretirán ligeramente. Simplemente coloque la tableta en la página y presiónela. Las letras quedarán tan planas como una piedra de afilar. Si sólo imprimes dos o tres copias, no es fácil; si imprimes decenas o incluso cientos de copias, es extremadamente rápido. Generalmente se fabrican dos planchas de hierro, una para imprimir y otra para componer. Éste acaba de ser impreso y aquel ya está listo. Estas dos planchas de impresión se utilizan indistintamente y la impresión se puede completar en muy poco tiempo. Cada carácter tiene varias fuentes, como "Zhi" y "Ye", y cada carácter tiene más de 20 tipos para evitar la duplicación en una versión. Cuando no esté en uso, márquelo con un trozo de papel, etiquete cada rima y guárdelo en una rejilla de madera. Cuando encuentro personajes raros que no suelo preparar, los tallo inmediatamente, los horneo con paja y están listos en poco tiempo. La razón por la que la madera no se utiliza para tallar tipos móviles es porque la textura de la madera es desigual y se vuelve desigual cuando se expone al agua. También se pega con cosas como colofonia y no se puede quitar, a diferencia de los sellos hechos de arcilla; Debe usarse después de imprimir. Hornee con fuego y derrita el medicamento. Cuando lo toque con la mano, el sello se caerá naturalmente y el medicamento no lo manchará en absoluto.
Después de la muerte de Bi Sheng, mis primos compraron esas fuentes y todavía las atesoramos hoy.
La interpretación original de "Trap Door"
La traducción del chino clásico y la lectura del texto original son las siguientes:
Texto original:
El libro impreso no fue popular en la dinastía Tang. Desde que Wang Fengying comenzó a imprimir los Cinco Clásicos, todos los clásicos han sido impresos y publicados.
En el calendario de celebraciones hay un trozo de tela, que también es una trampa. El método: tallarlo con arcilla, tan fina como el labio de una moneda, sellar cada palabra y usar fuego para fortalecerla. Primero, coloque una placa de hierro con colofonia, cera y cenizas de papel expuestas. Si desea imprimir, coloque un ventilador de hierro sobre la placa de hierro con palabras densamente impresas. Si utiliza un ventilador de hierro como plato, el ventilador de hierro se volverá popular. Si hay un poquito de medicina, presiónala con un plato plano y las palabras quedarán planas como una piedra. No es fácil dejar de imprimir tres o dos copias; si imprimes cientos de miles de copias, es muy rápido. A menudo hago dos planchas de hierro, una está impresa y la otra ya está impresa por mí mismo. Es solo que después de imprimir en esta impresora, ya está disponible la segunda versión, que es más interoperable y se puede utilizar al instante. Cada personaje tiene varios sellos, como "Zhi", "Ye" y otros personajes. Cada personaje tiene más de 20 sellos para evitar la duplicación en el tablero. Si no los utilizas, pégalos en papel, uno por cada rima, y guárdalos en una rejilla de madera. Hay figuras extrañas y extrañas que están indefensas. Si las giras, quemarán la hierba y morirán en un instante. Los que no usan madera como material serán densos, y los que toquen agua quedarán desiguales y pegajosos con medicina, lo cual no es aconsejable si no queman la tierra, la usan para hacer medicina, y el sello se caerá; con un cepillo, sin dejar contaminación.
_El Dios de la Muerte, su sello fue obtenido por Yu Qun, y sigue siendo un tesoro.
Traducción
La impresión de libros con planchas de madera no se había completado a gran escala en la dinastía Tang. A partir de las Cinco Dinastías, Feng Dao comenzó a utilizar el grabado para imprimir los Cinco Clásicos, y todos los clásicos posteriores fueron libros grabados.
Durante la dinastía Song, un plebeyo llamado Bi inventó la imprenta de tipos móviles. Su método es: usar arcilla para tallar palabras, los caracteres son tan delgados como el borde de una moneda de cobre, tallar un carácter para cada carácter y quemarlo con fuerza. Primero coloque una placa de hierro y extienda sobre ella trementina, cera mezclada con cenizas de papel y similares. Si desea imprimir, coloque un marco de hierro sobre la placa de hierro y luego coloque densamente el tipo de letra en el marco de hierro. Cuando el marco de hierro está lleno, se convierte en una plancha de impresión y se cuece al fuego. La mezcla en la placa de hierro se derrite ligeramente y se presiona una placa plana sobre el tipo de plomo, y el tipo de plomo quedará tan plano como una piedra de afilar.
Si sólo imprimes dos o tres copias, no será sencillo; si imprimes decenas o incluso cientos de copias, será extremadamente rápido. Generalmente se fabrican dos planchas de hierro, una para imprimir y otra para componer. Una vez finalizada la impresión, la segunda plancha está lista. Las dos secciones se utilizan alternativamente y se pueden completar en poco tiempo. Cada carácter tiene varias impresiones, como "Zhi", "Ye", etc. Cada carácter tiene más de 20 impresiones, que se utilizan para preparar palabras repetidas en la misma edición. Cuando no esté en uso, márquelo con papel, etiquete cada rima y guárdelo en una rejilla de madera. Cuando encuentres personajes raros que normalmente no preparas, puedes tallarlos inmediatamente y hornearlos con paja, y tendrás éxito en poco tiempo. La razón por la que no se utiliza el grabado en madera es porque la veta de la madera es escasa y densa, y después de remojarla en agua, se vuelve desigual y se pega a la mezcla, lo que dificulta su extracción. A diferencia de los caracteres de arcilla quemada, que se hornean con fuego para derretir la mezcla después de imprimirlos, los caracteres se caerán solos al tocarlos con la mano y nunca se pegarán a ellos.
Después de que Bi falleciera, mis primos y sobrinos adquirieron sus fuentes, y todavía hoy las atesoramos.