¿Cómo traducir el texto chino clásico "Es difícil ver el mar solo" al chino moderno?

El texto chino clásico "Es difícil para una persona ver el mar" está traducido al chino moderno:

Mencio dijo: "Cuando Confucio escaló Dongshan, sintió que Lu se había encogido. Cuando escaló el monte Tai , consideró que el mundo se había reducido. Por lo tanto, es difícil para aquellos que han visto el mar que las personas interesadas en el agua (pequeña) difícilmente se interesen en (otras) teorías. Mira las ondas ondulantes. El sol y la luna tienen un brillo deslumbrante y brillarán en los pequeños huecos. Si fluye sobre el suelo, no fluirá hacia adelante a menos que llene las áreas bajas. Un caballero no podrá lograrlo. cualquier cosa hasta que alcance un cierto nivel. 》Texto original:

Mencio dijo: "Confucio subió a la montaña del este y se hizo pequeño, y subió al monte Tai y se hizo más pequeño que el mundo. Por lo tanto, es difícil. para las personas que miran el mar nadar en el agua, y es difícil para las personas que son santas hablar. Aquellos que tienen la habilidad. Cuando miran el agua, deben mirarla cuando el sol y la luna brillan. la luz brillará. El agua que fluye también es una cosa, pero no refleja al huésped; la ambición de un caballero también está en el Tao y no se puede lograr."

Segundo: Fuente: Mencio.

Tres: Introducción a Mencio: Mencio (372-289 a. C.), cuyo nombre real era Ke, y su nombre de cortesía (a comprobar, el nombre de cortesía puede ser Ziju). Editorial: coches, prosa antigua; jade, la palabra. Che y Yinwu, por lo tanto, Yuzi, Ziche y Zijue son todas palabras de Mencius). De nacionalidad Han, originario del estado de Zou durante el Período de los Reinos Combatientes, descendiente del padre de Lu Guoqing. Mencio heredó y llevó adelante los pensamientos de Confucio y se convirtió en una generación de maestros confucianos, sólo superada por Confucio. Tuvo una enorme y amplia influencia en las generaciones posteriores de la cultura china. Fue conocido como el "Sabio Mayor" y fue llamado "Confucio y Mencio" junto con Confucio. Famoso pensador y educador de la antigua China y figura representativa del confucianismo durante el Período de los Reinos Combatientes. Mencio y sus discípulos escribieron "Mencio".

Cuatro. Modismos relacionados con Mencius:

1. La apariencia es aguda pero el interior es suave.

[Interpretación] Color: mirada, apariencia; Li: feroz; Yu: débil. Fuerte por fuera pero frágil por dentro.

[Fuente] ¿Las Analectas de Confucio? Yang Huo: "El color es intenso, la culpa es interna. Por ejemplo, el villano también es un ladrón".

2.

[Explicación] Armonía: involucrar; Rectitud: principios serios. Quiero decir algunas cosas aburridas, pero nada grave.

[Fuente] ¿Las Analectas de Confucio? Wei Linggong: "Aunque es difícil vivir en grupo todo el día, no es tan bueno como la benevolencia y la rectitud. ¡Es difícil ser amable y sabio!"

3. shāshn chéng rén

[Explicación] Éxito: perfección; benevolencia: la bondad es el estándar más alto de la moral confuciana. Sacrifica tu vida por la justicia. Posteriormente, generalmente se refiere a entregar la vida para salvaguardar la causa de la justicia.

[Fuente] ¿Las Analectas de Confucio? Wei Linggong: "Las personas con ideales elevados no necesitan vivir para perjudicar su benevolencia, pero deben sacrificar sus vidas para ser benevolentes.

4. La próxima vida será asombrosa. hòhòu shng küwèIèI.

[Explicación] Expresión Observación herencia: jóvenes, jóvenes; miedo: los jóvenes son asombrosos

[Fuente] Las Analectas de Confucio: "¿Cómo sabes que las personas nuevas son asombrosas? la próxima vida? ”

5. Aún te queda un largo camino por recorrer antes de morir:ɣ

[Explicación] Ren: carga: viaje la carga es pesada y el camino es largo. Es una metáfora de la gran responsabilidad que requiere una lucha a largo plazo.

“Los académicos deben ser ambiciosos y tener un largo camino por recorrer. ¿No es importante pensar que la benevolencia es responsabilidad de uno? ¿No está muy lejos después de la muerte? "("Taibo") Interpretación: Un erudito no puede ser fuerte y perseverante, porque su carga es pesada y el viaje es largo. ¿No es importante comprender la benevolencia en el mundo? ¿No es un largo camino por recorrer sin descanso? hasta la muerte? Aún queda un largo camino por recorrer.

6 Por analogía, j ǔ y y f m: n s ā n

[Explicación] Por el contrario: Por analogía. , una metáfora es entender muchas otras cosas por analogía.

[Fuente] ¿Las Analectas de Confucio? Cuando se trata de ":" Si no tomas una esquina, no será una. triángulo "

7. Separar Xi'an de xi

[Explicación] Xian: una persona con capacidad e integridad política; Qi: igualdad. Quiere buscar a alguien que tenga capacidad e integridad política.

[Fuente] ¿Las Analectas de Confucio? "Li Ren": "Cuando ves a una persona virtuosa, piensas en ello, y cuando ves a una persona virtuosa, reflexionas sobre ti mismo".

8. Conozca zh y zh y zh, bù zh y wù iù bù zh.

[Explicación] Si entiendes, entiendes, y si no entiendes, no entiendes.

[Fuente] ¿Las Analectas de Confucio? Política: "Saber es saber, no saber es no saber y saber es hacer.

c="/style/tongji.js">