Hablo mandarín por dos razones principales. Por un lado, como no soy local, temo que otros no entiendan nuestro dialecto. Una vez hablé algunos dialectos de nuestra ciudad natal con mis colegas, y mis colegas dijeron que no podían entender completamente lo que estaba diciendo. Desde entonces hablo mandarín. Por otro lado, llevo mucho tiempo estudiando en el extranjero y hablo mandarín desde hace al menos 10 años. Ahora estoy acostumbrado a hablar mandarín. También es un poco difícil hablar el dialecto de mi ciudad natal en un lugar que no es mi ciudad natal.
Poder hablar mandarín es algo bueno. Puede evitar malentendidos y una comprensión incompleta causada por diferentes dialectos y permitir que otros te entiendan mejor. Sin embargo, hablar mandarín me causa algunos problemas.
1
Se sospecha que hablar mandarín es "fingir".
En nuestra empresa, la mayoría de nuestros colegas son locales y generalmente se comunican en dialectos. Sólo unos pocos no nativos me hablan mandarín. Cuando llegué por primera vez a la empresa, les hablé mandarín. Varias personas de nuestro departamento me dijeron que como todos somos de Shandong, podemos hablar dialectos y no es necesario hablar mandarín.
De hecho, nuestro dialecto es muy diferente al de ellos. Pero no dije nada. Sólo hablé con ellos en dialecto durante unos días. Durante el intercambio, no podían entender de qué estaba hablando. Después de unos días, dijeron que deberías hablar mandarín. Más tarde, fui a otros departamentos para comunicarme con colegas de otros departamentos y también me dijeron que no era necesario hablar mandarín. Les dije que sería mejor que hablara mandarín por si no entendían. Supongo que en sus mentes yo estaba "fingiendo" hablar mandarín.
Al principio me importaban más sus opiniones. Entonces quiero olvidarme de eso. Para facilitar la comunicación, sigo usando mandarín y los demás pueden decir lo que quieran. De hecho, ser considerado "fingido" no es gran cosa. El mayor problema es que en ciertas ocasiones me engañan fácilmente porque hablo mandarín.
2
Puedes ser engañado si hablas mandarín.
Si eres local y conoces bien la situación local, la posibilidad de que te engañen es muy pequeña. Sin embargo, los extranjeros que hablan mandarín son diferentes. Al tratar con algunos lugareños, es probable que le mientan.
Cuéntame algunos incidentes en los que me engañaron cuando hablaba mandarín en esta ciudad.
Lo primero que hice fue tomar un taxi por la tarde hasta la estación de tren y se quedó atascado. Una vez, alrededor de las 11 de la noche, hubo una emergencia en casa y me pidieron que tomara el tren a casa. En esa época no había autobuses, el lugar donde vivía era remoto y los taxis eran pocos y espaciados. Después de esperar aproximadamente media hora, finalmente llegó un taxi. El maestro dijo que los taxis no usan taxímetro desde aquí hasta la estación de tren, así que directamente me cotizó el precio y me preguntó si podía tomar asiento. En ese momento pensé que era muy caro, pero estaba muy ansioso y le pedí que me despidiera. Más tarde me enteré por un colega que mi precio era más del doble del precio normal.
Lo segundo es que me engañaron en la clase de tutoría en esta ciudad. Se viene hablando de este asunto desde hace varios años. Esto tiene mucho que ver con que no soy local. Yo todavía estaba en la escuela de posgrado en ese momento. Durante las vacaciones de verano, vine a esta ciudad en busca de novia, así que encontré una agencia de tutorías para ocupar mi lugar. En ese momento, se acordó que el costo de la matrícula por un mes sería de 1.800 yuanes. Si los estudiantes necesitan tutoría individual, el salario se calculará por separado.
Trabajé durante un mes y los gastos de matrícula y tutoría individual ascendieron a unos 4.500. Cuando llegó el momento de pagar, el líder de la clase de tutoría me llamó a una pequeña sala donde había varios jóvenes altos y fuertes. De hecho, el jefe me obligó a firmar un papel diciendo que había pagado mi salario de 4.500 yuanes, pero en realidad me dio 1.800 yuanes.
No quise firmarlo en ese momento y les dije que era una estafa. Pero esos jóvenes fuertes dijeron que me golpearían si no firmaba. En ese momento tuve miedo porque nunca había experimentado algo así. Después firmé. Después de salir, llamé a la policía y llamé a Qilu Evening News, que también lo informó. Pero al final se resolvió.
Tres
¿Cómo lidiar con que te engañen cuando hablas mandarín?
En primer lugar, siempre debes estar atento al tratar con extraños.
De hecho, podemos ser engañados cuando interactuamos con otros en la sociedad. Los lugareños a veces engañan a los locales. Antes de graduarme de la universidad, era ingenuo y pensaba que no había tanta gente mala en la sociedad.
Después de graduarme, descubrí que hay personas para todos en la sociedad. No queremos lastimar a otros, pero también queremos protegernos a nosotros mismos de ser lastimados. Por eso, cuanto más cuidadosos seamos, mejor.
En segundo lugar, cuando tenga que tratar con gente local, llame a colegas locales con quienes tengamos buenas relaciones.
Si les pides a tus colegas locales que se encarguen de algunas cosas contigo, los locales no se atreverán a pedirte ayuda. Después de todo, todavía tienes colegas locales que saben mucho sobre las cosas locales. Si siente que te han engañado, te lo recordará o incluso se comunicará directamente con los lugareños.
En tercer lugar, es mejor aprender el dialecto local y aprender más sobre las condiciones locales.
Si hay muchos colegas locales cerca, puedes aprender el dialecto local de ellos. Si simplemente puede aprender el dialecto local y hablar algún idioma coloquial de uso común entre los lugareños, no se dejará engañar fácilmente cuando interactúe con los lugareños. Incluso si no hablas bien, al menos puedes hacer que los lugareños piensen que llevas aquí mucho tiempo. De lo contrario, ¿cómo podrías hablar algunos dialectos locales?
¿Cómo es posible que una persona no sea apuñalada cuando está flotando en los ríos y lagos? Tenemos que ser engañados muchas veces en la sociedad antes de que podamos aprender a protegernos.