El origen del modismo: el poema de Wang Songanshi "Así es como sucede": "Zhao Jia quiere tapar la copa, pero Bing Fang todavía es la guinda de la canción" Oda a los antepasados "de Huang Songtingjian". : "Fu Weng espera para volver a cantar, la imagen es la guinda del pastel".
Ejemplo idiomático: cuando vivía en la pobreza, vendía agua en la cabecera del río todos los días en la ciudad. Una vez que llegué, fue la guinda del pastel.
Escritura tradicional: guinda del pastel
ㄐㄧㄣˇㄕㄤˋㄊㄧㄢㄏㄨㄚ Zhu Yin
Sinónimo de guinda del pastel: excelente ya es muy bueno, pero también pide algo mejor. Así como un tigre agrega alas, lo que significa que una persona fuerte se volverá más poderosa después de recibir ayuda, enseñarle a una hija a agregar alas es como escuchar el consejo de la Sra. Xue. Qinghe
El antónimo de la guinda del pastel: añadir sal a la herida y volver a sufrir daños más graves.
Gramática idiomática: formal; usado como predicado, objeto y complemento; incluyendo elogios
Nivel de uso: modismos de uso común
Emoción. Color: modismo extra
Estructura del modismo: modismo más formal
Tiempo de generación: modismo antiguo
Traducción al inglés: hacer algo. Aún mejor
Traducción rusa: украштϩпарчувышивкой.
Traducción japonesa: 金上(きんじょぅ)花田(そぇる)
Otras traducciones: auf brokat noch blumen stikken ltJM/etwas zus tzlichen glanz verleihen gt; ltlaw>Los empresarios eligen la belleza
Acertijo idiomático: bordado
Nota de pronunciación: Tian no se puede pronunciar como "tián".
Nota sobre la escritura: Para el oro, no puede escribir "mian" para la suma, no puede escribir "rellenar".
Epílogo: Se bordan peonías sobre seda.