Si no se tiene en cuenta el contexto, la palabra "xie" en "La pulga vendrá a Xie King Xiang" en "Hongmen Banquet" puede entenderse como "gracias". Pero si nos fijamos en el contexto, Liu Bang quería convertirse en rey de Guanzhong y enfureció a Xiang Yu. Se preparó para atacar a Liu Bang con un ejército de 400.000 personas. Xiang Bo le prometió a Liu Bang en privado que volvería para interceder por él y le pediría que le "agradeciera" temprano al día siguiente.
En este momento, no estoy seguro de poder expresar este "sentimiento". Es un poco pronto para decir "gracias". Por lo tanto, debe entenderse como "disculpa, disculpa", por lo que el significado es claro: Xiang Bo significa que, por un lado, suplica por el propio Liu Bang, por otro lado, Liu Bang tiene que disculparse personalmente y decir palabras suaves. para que la crisis pueda resolverse.
De manera similar, en la frase "La madre agradeció a la casamentera" en "El pavo real vuela al sureste", si no se considera el contexto, es razonable interpretar este "gracias" como "gracias": Si tienes una hija en casa, cuando alguien te busca una casamentera, es natural que tu madre te "agradezca". Pero si miras a continuación, esta comprensión es problemática. "Una mujer hace un juramento primero. ¿Cómo se atreve una anciana a hablar?" Ella "se atrevió a hablar" pero no se atrevió a tomar la decisión. Obviamente no fue un agradecimiento, sino una elusión y una declinación cortés.
2. Resuma el uso de la palabra "gracias" en chino clásico y dé ejemplos de cada uso. Básicamente significa 1. Para expresar gratitud a otros por su ayuda o regalos: ~ ~.
~Instrumentos. ~Gracias (gracias).
~Sí. ~ significado.
Cara~. Para ~.
Sentimiento~. 2. Admite tu error y discúlpate: ~ Lo mismo.
~Pecado. 3. Rechazar: ~Absolutamente.
Cierra la puerta ~ invitados. 4. Caer, declinar: ~arriba.
~Mundo (Muerte). Desvanecerse ~.
Una nueva generación. 5. Informe y pregunte: "La gente llama ~: 'General Di Zun'.
6. Xun, ¿por qué no dices "Jinjiang ~ Qujiang Pool?" "7. El antiguo "pabellón" es una casa construida sobre el escenario. 8. Apellido.
Significado detallado de la palabra
Significado original : a los demás disculparse) 2. El significado original es [perdónate; discúlpate] gracias a ti mismo - "Política de los Estados Combatientes · Zhao Ce" Arrodíllate y agradece al rey Xiang. Xie Yue
——"Biografía del anciano" de Zhou Rong de la dinastía Qing 3. Otro ejemplo: gracias (asumir la culpa y retirarse; venir a disculparse por sus errores (reconocer sus errores y enmendarlo); ); agradezca a la sala (la sala donde fue castigado) 4. Rechace cortésmente y rechace con palabras [rechazar] llamar a Baian como prefecto de Huaiyang, pero no fue nombrado - "Registros históricos·Ji An". Biografía" Gracias al casamentero.
——"Xin Yong Ancient Poems for Jiao Zhongqing's Wife" - Xie Keyi de Li Weichao de la dinastía Tang
"Liu Yizhangshu" se retiró y se retiró y Xie Doctor usó medicamentos. —— "Beggars" de Su Songshi 5. Otro ejemplo: Xie Yi (rechaza tratamiento médico); Xie Jin (rechaza dinero de regalo) 6. Renuncia a su puesto oficial. regresar a su cargo y no tiene interés en regresar a su puesto oficial
- "La biografía de Wang Sengqian del Sur de Qi" Es el funcionario quien quiere agradecer, por lo que no se considera una violación de. su testamento. - Wang Tang Wei "Enviar a Zhang". Wu Shangshan" 7. Otro ejemplo: Xie Lao (retirado y regresado al país); agradecido (retirado de un cargo oficial); Zheng Xie (retirado como funcionario); le agradeció. por su servicio (dimitió); Xie Zhi (dimitió del cargo oficial) 8. Adiós; Vete sin agradecer al general
- "Registros históricos: biografía del general Li" Hou Sheng miró a su hijo y le agradeció por subir al autobús - "Registros históricos: biografía del Sr. Wei" No más gracias /p>
No, ¿gracias? En el pasado, cuando Chu Yang era mayor, vino Xie Jia. a tu puerta.
Otro ejemplo: Disculpe (adiós); adiós (adiós, adiós) 10. Diga, advierta [diga] Embajador Xie Han - "Breve biografía de Li Hanguangsu" generaciones futuras, no olviden advertir
- "Poemas escritos por Jiao Zhongqing para su esposa" 11. Saludos verbales [Saludos] Mansión, gracias de mi parte y pregúntale a Zhao Jun. - "Registros históricos· Biografía de Zhao Guanghan" El director del Pabellón Tianxia me agradeció, ¿por qué no preguntar? [Gracias].
- "El Romance de los Tres Reinos" Gracias, levántate y bebe de inmediato - "Registros históricos de Xiang Yu" y Xie Yue.
——"La biografía de la muerte de Liu Yi" de Li Weichao de la dinastía Tang. 13. Otro ejemplo: Xie Cheng (gracias; gracias); Xie He (gracias); Gracias (gracias y saludos); Falleció [Adiós] Zhao Yue: La madre de mi hermano, Pan, falleció temprano y no había visa para agregar.
——"La biografía de Shu Wei·Cheng Peng·Wang Jie" 15. Otro ejemplo: agradecer a los invitados (un eufemismo para referirse a la muerte); Recompensa [Gracias ***. Bonificación: no utilices varias cajas de pasteles de boda de cerdo y cabra en la boda, y no des obsequios gruesos para agradecer a los medios. ——El "Acuerdo Prohibido" de Ming Hairui Cien mil personas lo recogieron, agradecieron a los miles de invitados y regresaron a la sede.
——"Sobre el hombre escondido" 17. Otro ejemplo: agradecer a la tierra (una actividad ritual para adorar al dios de la tierra una vez terminada la construcción); gracias (recompensa; recompensa Yin Kai (recompensa) al valle de Zao (una palabra verde para adorar al dios de la estufa)18; . Decadencia [Declinación; Menguación] El nombre de Sujue no se ha desvanecido y la montaña en ruinas todavía existe hoy. ——El "Templo Sujue" de Shi es una canción de agradecimiento.
——Li Ming en "Xianzhibu" 19. Xun gritó: "¿Por qué no [rechazas modestamente] con la ballena gigante como cabeza y Ding Xixia como base, dices la verdad de forma barata, evitas a los virtuosos y agradeces a los humildes?". ——"La leyenda del rey Shu de la dinastía Song" 20. Otro ejemplo: Xie Zhuo (dimitir, ser humilde y estúpido) 21. Los tabúes [Tabúes] deben basarse en las palabras de la pareja. ¿Por qué las diez alas no pueden ser consistentes? ¿Es la ola agradecida y de corta duración? ——Página 22 de la "Introducción a la literatura" de Zhang. Otro ejemplo: Xie frases cortas (evite las cortas) comunes 1. Xie Bing [disculpándose por enfermedad] se niega a recibir invitados o renuncia voluntariamente, lo que a menudo es un signo de enfermedad.
——"Registros históricos · Biografía de Chun Chenjun" Yinghou (Fan Ju) murió de una enfermedad. ——"Política Nacional · Política Qin" 2. Gracias xiè ché n [graduación; gracias por tu amabilidad] Gracias por tu ayuda. 3. Gracias por tu discurso de agradecimiento. 4.Gracias por su cooperación. Gracias por su ayuda. Algunos ancianos que han descansado en el pasado te lo han agradecido. Algunas personas mayores se niegan a rendirse. 5. Gracias * * *. (especialmente el favor (o amabilidad) que le mostró una reina o un alto funcionario]]. Agradezca a los demás por su amabilidad (principalmente cortesanos y monarcas). Gracias [Exprese gratitud (por favor * * *. Amable u hospitalario. 7. Rechace cortésmente, rechace responder preguntas personales, rechace invitaciones formales. 8. Gracias Xiè kè (1) [Rechace recibir visitantes o invitados]: Rechace cortésmente para conocer a los invitados (2) [Agradecer al invitado]: Agradecer al invitado 9. Agradecer al invitado por el regalo
También conocido como "Xie Yi" 10. , un poeta de la dinastía Song del Sur y el. gobernador de Yongjia (ahora condado de Yongjia, provincia de Zhejiang), a quien le encantaba viajar y era bueno escribiendo poemas sobre paisajes. También está la "Colección Xie" 11. Después del telón, los actores saludaron al público frente al escenario 12. [(La novia y el novio) expresaron su gratitud a la casamentera] Después de la boda, tanto hombres como mujeres expresaron su gratitud a la casamentera 13. Gracias xièquè [rechazar] rechazar cortésmente 14. Xie Xishi [Pasaway Die] falleció; lejos 15. tiā n-Xiè dì [Gracias a Dios, gracias a Dios] es un dicho supersticioso, que significa agradecer al Dios del cielo y de la tierra por su bendición. Posteriormente, se usó a menudo para expresar satisfacción o gratitud 16. gracias Xièti. \u\u\u\u\u\u \u\u\u\u\u\u\u\u\u\u\u\u\u\u\u\u\u\u \\u\\\\\\\ \\\\\\u u \\\\\\\\\\\\uXie Xiaoxiao [visitando y agradeciendo a familiares y amigos por asistir al funeral]. El hijo filial iba a las casas de familiares y amigos para expresar sus condolencias, especialmente para visitar a los que estaban sirviendo en el servicio. Condolencias a familiares y amigos, para expresar gratitud, especialmente por conseguir algo. de otros.
3. El uso y significado de "一" en chino clásico 1.
Existen principalmente las siguientes situaciones: (1) Herramientas. , métodos, etc. utilizados para expresar acciones y comportamientos, que pueden traducirse como "usar", "tomar", "depender de" y "depender de" ¿Qué tipo de identidad utiliza (confía) ", etc.? Por ejemplo, tomando la antigua ley como el país es la misma ("Cha Jin") Me gustaría invitar a Yibi de quince ciudades ("La biografía de Lian Po Lin Xiangru") es la pregunta. : "¿Por qué luchar?" ("El debate de Cao GUI") El resto del barco es inferior ("Batalla de Red Cliff") Cuando Dazhong Cheng Fu Wu era propiedad privada de Wei... ("Tombstone of Five". Personas") (2) El papel de invitado se puede traducir como "Ba". Por ejemplo, Qin no le dio la ciudad a Zhao y Zhao no se la dio a Qin Bi.
("La biografía de Lian Po Lin Xiangru") (3) Indica los motivos de las acciones y comportamientos, que pueden traducirse como "causa" y "causa". Por ejemplo, no existe una razón única para resistirse a la alegría de Qin Chao. ("La biografía de Lian Po Lin Xiangru") Cuando estaba en el ejército, tenía hambre y la mayoría murió. ("Batalla de Red Cliff") (4) El tiempo y el lugar donde ocurren las acciones y comportamientos son los mismos que "yu", que puede traducirse como "en" o "de". Por ejemplo, en diciembre del año 39 del reinado de Qianlong, cabalgué sobre una tormenta de nieve desde la capital... En cuanto a Tai'an. ("Escalar el monte Tai") Hoy en día, es difícil viajar a Changsha Zhangyu porque allí hay muchos canales. ("Hanshu·Southwestern Biography") (5) El objeto de acción es el mismo que "和", que puede traducirse como "ji" y "和" a veces puede traducirse como "lead" o "lead". Por ejemplo, cuando el mundo cambió, Wang atacó a Hanzhong e hizo las paces con Chu. ("Política de los Estados Combatientes") (El joven maestro) quería ser un invitado, pero murió junto con Zhao. ("Nuevo talismán de robo para salvar a Zhao")
2.
El uso tiene muchas similitudes con "er", pero no se puede utilizar para cambiar la relación. (1) Expresa una relación paralela o progresiva, utilizada a menudo para conectar verbos y adjetivos (incluidas frases centradas en verbos y adjetivos). Puede traducirse como "和", "和", "和", "和" u omitirse. Por ejemplo, si un extranjero está cerca, habrá muchos turistas... ("Vivir en la montaña Baochan") (2) Indica relación de herencia, la acción antes de "一" es a menudo el medio o método de la acción posterior. Puede traducirse como "y" u omitirse. Por ejemplo, Yu y cuatro personas encendieron un fuego y entraron... (Mountain Tour) (3) Expresa una relación de propósito. La acción después de "uno" es a menudo el propósito o resultado de la acción anterior. Se puede traducir como "y", "venir", "para", "para que", etc. Por ejemplo, escribe "Shi Shuo" para que sea duradero. ("Shishuo") Jian Fugui lo despidió. (Monumento a las Cinco Tumbas) No es aconsejable menospreciarse... bloqueando el camino de la lealtad y la amonestación. ("Shi Biao") (4) Indica una relación de causa y efecto, a menudo se usa antes de cláusulas que expresan razones y puede traducirse como "porque". Por ejemplo, los príncipes utilizaron sus virtudes para invitar a muchos invitados y no se atrevieron a atacar a Wei durante más de diez años. ("Xinling Lord Steals Talisman to Save Zhao") Los antiguos... están en todas partes debido a su pensamiento profundo. ("Los viajes de Baochan") ⑤ indica una relación de modificación, que conecta el adverbial y el idioma central. Puede traducirse como "er" u omitirse. Por ejemplo, los árboles crecen con ramas y las flores florecen en primavera. ("Reducción" de Tao Yuanming)
3. Las palabras funcionales de dos sílabas "ser" y "ser" equivalen a "por lo tanto", lo que conduce al desarrollo o inferencia de las cosas.
Por ejemplo, muchas personas consideran los libros como unas vacaciones... ("Envía el prefacio a Ma Sheng Dongyang") Los recuerdo, lamentándose de la sencillez de Li Yuan y riéndose de la grosería de Li Bo. ("Shizhongshan Chronicle") se basa en 19 años y la hoja es nueva. ("Mis hábiles manos ayudan a la vaca")
4. Ejemplos de uso de la palabra "xie" en chino clásico de secundaria. El significado verbal de la palabra "xie": 1. Carácter fonofonético.
Del texto al sonido. Significado original: pedir perdón a los demás.
Agradécele a ti mismo. ——"Política de los Estados Combatientes·Zhao Ce" Arrodíllate y gracias.
——"Política de los Estados Combatientes·Wei Ce" El día de su muerte, una pulga debe venir a agradecer al rey Xiang. ——"Registros históricos de Xiang Yu" Jing Xie Yue.
——"La biografía del anciano" 2 de Zhou Rong de la dinastía Qing. Rechace cortésmente. Entonces llamó a Bai'an para que fuera gobernador de Huaiyang, y Anfu le agradeció sin orden.
——"Registros históricos·Biografía de Ji An" agradece al casamentero. ——El primer agradecimiento de "Nuevas odas de poemas antiguos sobre Yutai para la esposa de Jiao Zhongqing".
——Xie Keyi en "Liu Yi Zhuan" de Li Weichao de la dinastía Tang. ——"Liu Yizhangshu" de Ming Zongchen Retírese y agradezca al médico por la medicina.
——"La pandilla de los mendigos" 3 de Su Songshi. Renunciar al cargo. Si este hijo no puede salvarse, regresará al barco para desempeñar su cargo, y no tiene interés en regresar al cargo oficial.
——"La biografía del rey monje de Qi del Sur" tiene que agradecer al funcionario, por lo que no se considera en contra de la voluntad de uno. ——Wangtang Wei "Envía a Zhang Wu a la montaña" 4. Vete; adiós
Partió sin siquiera agradecer al general. ——"Registros históricos · Biografía del general Li" Hou Sheng miró a su hijo sin cambiar de expresión, por lo que agradeció a los invitados y subió al autobús.
——"Registros históricos·Biografía del Sr. Wei" Érase una vez, cuando Chu Yang era mayor, Xie Gu vino a verte. ——"Poesía antigua para la esposa de Jiao Zhongqing" 5. Dile; ten cuidado.
Embajador Xie Han. ——"Breve biografía de Li Hanguangsu" Gracias a las generaciones futuras y nunca olvida la advertencia.
——"Poemas antiguos de Yutai Xinyi para la esposa de Jiao Zhongqing" 6. Saludar con palabras. Zhifu, gracias por preguntarle a Jun Zhao por mí.
/El curador del Pabellón Tianxia me agradeció, ¿por qué no lo preguntaste? ——"Registros históricos·Biografía de Zhao Guanghan" 7. Gracias. De nada.
——"Romance de los Tres Reinos" Gracias, levántate y bebe inmediatamente.
——"Registros históricos de Xiang Yu" y Xie Yue.
——Volumen 8 de "Liu Yi Biography" de Li Wei Chao de la dinastía Tang. falleció. Zhao Yue: La madre de mi hermano, Pan, falleció temprano y el número de personas no aumentó.
——"La biografía de Shu Wei, Cheng Peng y Wang Xie" 9. otorgar. No utilices varias cajas de pasteles de caramelo de cerdo y cabra en tu boda y no hagas obsequios generosos para agradecer a los medios.
——El "Acuerdo Prohibido" de Ming Hairui Cien mil personas lo recogieron, agradecieron a los miles de invitados y regresaron a la sede. ——"En Qianhu" 10, declive;
El nombre de Sujue no se ha desvanecido y la montaña en ruinas todavía existe hoy. ——El "Templo Sujue" de Shi es una canción de agradecimiento.
——"El Departamento de Plantaciones Inactivas" 11 de Li Mingyu, Xun Rang; ¿qué tal... Ahora que tanto la ballena como el gigante se han roto la cabeza, Xixia está decidida a contar sus verdaderos sentimientos a bajo precio? y evita a los virtuosos y agradece a los pobres.
——"Song Shu Wang Hong Zhuan" 12, evitar. Es necesario utilizar las palabras de la pareja como texto. ¿Por qué las diez alas no pueden ser consistentes? ¿Las ondas son cortas y cortas? —— "Documentos generales" de Zhang Significado del nombre: 1. El nombre de la ciudad antigua.
En la actual provincia de Henan, Tang y Henan. Gracias a la ciudad, el Sur está de moda.
——"Daya" 2. Apellido. Clasifica el significado de 1 y renuncia.
②Rechazar; rechazar. 3 se extiende a no utilizado.
4Adiós. 5 Salida retrasada.
6 desaparecieron; Se cayeron 7 dedos.
8 abajo, abajo. 9 eliminados.
10 tabúes; Faltan 11; menos.
12 Abdicar; qué tal...13 Reemplazar; rotar
14 Disculparse; 15 Avergonzado; inquieto.
16 recompensas; 17 se refiere a Xie Yi, regalías.
18 significa gracias. 19 saludos y preguntas.
20 informar, lenguaje. 21 solución, narración.
Una especie de 22 tortugas. Caminar con la cabeza en alto no sirve para la adivinación.
23 "pabellones". 24 nombres de ciudades antiguas.
La ciudad vieja está en el sur del condado de Tanghe. Zhou Shenbo se mudó aquí.
Digamos que hoy es la ciudad de Xinyang, provincia de Henan. Apellido 25.
En el período de primavera y otoño, Lu dio un suspiro de alivio. Vi a Zuo Gong durante siete años.
5. El uso y significado del chino clásico se puede dividir en los siguientes usos y significados según la pronunciación:
Usa y para encarnar
"mover"
1, dar
Y, dar, es "y". ——"Zheng Zi Tong"
Tengo un par de jade blanco en la mano, quiero ofrecer un rey, quiero luchar por un par de jade, quiero estar con mi padre. ——Sima Qian de la dinastía Han Occidental, "Registros históricos de Xiang Yu"
2, otra vez
luego lo golpeó con vino.
Tomar es la expresión del significado. ——"Informe a Ren'an" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental
Hizo amigos
Y obtuvo la victoria sin ayudar a los cinco países. ——Su Xun de la dinastía Song del Norte, "Seis Reinos"
Si la gente no es suficiente, aproveche los pinos. ——"Templo Wangsong" de Lian Song y las dinastías Ming
1. Compinches que pertenecen a la misma categoría
Además, la armonía del partido también lo es. Sígueme, sígueme. armonioso. ——"Shuowen" de Xu Shen de la dinastía Han del Este
2. Aliados y amigos
Lo que sea que tome el rey, lo que sea que tome el tirano, lo tomará. ——"Xunzi"
Jie Jie
1. Sigue; y
Aquí con el ministro, habrá cuatro. ——"Política de los Estados Combatientes·Wei Ce"
1 Y se utiliza principalmente para dudas menores. ¿Qué
pedir problemas? ¿Deprimido? ——"Las Analectas del aprendizaje de Confucio"
Pero ¿qué pasa con más profesores? ——"Analectas avanzadas"
Yu Yu
"Móvil"
1 Participan
Zhong Ni y Yu Lubin. ——"Li Yun Datong"
Con yú
1, lo mismo que "Yi"
¿Estás buscando problemas? ¿Deprimido? ——Las Analectas de Confucio
Usa jǔ
Y, mediante "mención", recomendación y votación.
El viaje de Daodao también es por el bien público, seleccionando talentos y habilidades, y basándose en la integridad. -Libro de Ritos