Traducción:
Saludos al agua de manantial en el lago, a las flores de primavera en la orilla y a los pájaros de primavera en el bosque. Han pasado tres años. desde mi última visita. El viento del este soplaba suavemente y navegué a través del lago. Los sauces ondeaban en mi cara, como para dar la bienvenida a mi llegada.
Me he acostumbrado a los giros, las subidas y bajadas del camino de la vida. No importa a dónde vaya, mi corazón está tranquilo. Bajo el pabellón de luz fría, el lago reflejaba el cielo, haciéndolo parecer el cielo y el agua. Un grupo de gaviotas volaban sobre el agua.
Texto original:
"Luna sobre el río Xijiang · Consulta sobre el paisaje primaveral junto al lago" (Luna sobre el río Xijiang · Título Liyang Three Pagodas generalmente se refiere a Luna sobre el Río Xijiang · Consulta sobre el paisaje primaveral junto al lago)
Dinastía Song: Zhang Xiaoxiang
Preguntando sobre el paisaje primaveral junto al lago, serán tres años nuevamente. El viento del este empuja mi bote a través del lago y la seda del sauce me golpea la cara.
Ahora que estoy acostumbrado al mundo, mi mente está tranquila en todas partes. El agua debajo del Pabellón Hanguang es como el cielo y hay gaviotas volando.
Información ampliada:
Este poema fue inscrito por Zhang Xiaoxiang en el pilar del Pabellón Hanguang del Templo de las Tres Pagodas en el condado de Liyang, provincia de Jiangsu.
La primera parte de la película trata sobre volver a visitar el Lago de las Tres Pagodas, admirar el hermoso paisaje natural y disfrutar. "Consulta sobre el paisaje primaveral junto al lago, serán nuevamente tres años". "Consulta", la búsqueda, aquí se puede ampliar a "apreciación". Las dos frases "East Wind" describen la sensación de navegar en el lago. Las palabras "Blow" y "Fush" son muy afectuosas y expresan la embriaguez del poeta por el paisaje del lago y las montañas. "Dongfeng" parece comprenderlo, "Willow" está llena de afecto y todo sale como se esperaba.
La próxima película se compone de escenas y emociones, tocar la escena y sentirse triste, revelar el disgusto por las cosas mundanas y expresar además el consuelo y la alegría de regresar a la naturaleza.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - Xijiang Moon·Consulta sobre el paisaje primaveral junto al lago