Pī tóu sàn fà (pī tóu sàn fà) significa cabello largo y desordenado, describiendo una apariencia descuidada. Phi: extendido; cabello largo caído desordenadamente. Describe pánico, vergüenza o pereza.
Información básica
Modismos chinos
Nombre chino despeinado
Pinyin pī tóu sàn fà
Información ampliada:
Fuente: "Water Margin"
Capítulo 20 de "Water Margin" de Shi Naian de la dinastía Ming: "Ese Zhang San instigó nuevamente a Yan Po a ir al salón con el cabello desaliñado cabello y decirle: 'Song Jiang De hecho, se escondió en su casa durante las dinastías Song y Qing y no se le permitió dejar el cargo '"
Usado en conjunto; como predicado y atributivo.
Sinónimos: horquilla, cabello despeinado, cara sucia
Antónimos: cejas hermosas
Citas y explicaciones
El "margen de agua" de Shi Naian en la dinastía Ming 》Capítulo 20: "Entonces Zhang San instigó a Yan Po a ir al pasillo y decirle con el cabello despeinado: 'Song Jiang es en realidad Song Qing, que se esconde en casa y no puede abandonar el puesto oficial. ¿Por qué? ¿No tomó mi marido la decisión conmigo y fue a buscar a Song Jiang?'"
Capítulo 5 de "The Scholars" de Wu Jingzi de la dinastía Qing: "Mi cabello estaba despeinado, estaba rodando el suelo, y estuve llorando hasta que el cielo se oscureció y la tierra se oscureció."
Capítulo 9 de "Una breve historia de la civilización": "En ese momento, los hombres todavía podían Todas las mujeres tiene el cabello despeinado y está llorando y cayéndose".
Capítulo 10 de "La apariencia de la burocracia" de Li Baojia de la dinastía Qing: La esposa tiene el cabello despeinado y está llorando y gritando. Debe ir a el nuevo Yamen. Voy a presentar una denuncia y pedirle al nuevo jefe de Yamen que se deshaga de estas perras para que no hagan daño a nadie aquí.
Enciclopedia Baidu - cabello despeinado