Texto original:
Está Bole en el mundo y luego está el caballo de las mil millas. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un tronco. Por lo tanto, aunque haya un caballo de mil millas, será criado descuidadamente y estará muerto en un establo, y nunca será llamado caballo de mil millas.
Un caballo que recorre mil millas puede comer tanto grano como una piedra. Quienes comen caballos no saben que pueden viajar miles de kilómetros y comer. Aunque este caballo es capaz de correr mil millas, no está lleno de comida, no tiene fuerza suficiente y su talento y belleza no son visibles, y es imposible ser igual a un caballo común y corriente. ¿Podrás correr mil millas?
Si el caballo no es conducido de la manera correcta, si el alimento no se aprovecha en todo su potencial, si no se comprende el sonido del caballo, el caballo se acercará a él y dirá: " ¡No hay ningún caballo en el mundo!" ¡Woohoo! ¿Realmente no existe el mal de los caballos? De hecho, ¡realmente no sé nada de caballos!
Traducción:
Después de que Bole exista en el mundo, habrá un caballo de mil millas. A menudo aparece un caballo de mil millas, pero Bole no siempre aparece. Por lo tanto, incluso si hay un caballo de mil millas, solo sufrirá humillación en manos de los sirvientes y morirá en el establo junto a los caballos comunes. No puede ser conocido como un caballo de mil millas.
Un caballo que recorre miles de kilómetros al día a veces puede comerse una piedra en una sola comida. La persona que alimenta al caballo no sabe darle más pienso según su apetito. Incluso si un caballo así tiene la capacidad de correr miles de millas por día, no está lo suficientemente alimentado y no tiene suficiente fuerza. Sus talentos y buenas cualidades no podrán expresarse si quiere ser como un caballo común y corriente. Si no podemos hacerlo, ¿cómo se puede esperar de ello? ¿Y si viajamos miles de kilómetros al día?
Empujarlo pero no de la manera correcta, alimentarlo pero no lo suficiente para que desarrolle plenamente sus talentos, escuchar su grito pero no entender su significado. En cambio, cuando se acercó a él con un látigo, dijo: "¡No existe ningún caballo de mil millas en el mundo!" ¿Realmente no existe un caballo de mil millas? ¡Me temo que realmente no saben montar un caballo de mil millas!
Información ampliada:
1. Antecedentes de la creación
"Ma Shuo" fue escrito desde el año undécimo de Zhenyuan (795) hasta el año dieciséis (800). )entre. En ese momento, Han Yu acababa de comenzar su carrera oficial y no tuvo éxito. Le escribí tres veces al primer ministro para pedirle un ascenso, pero el resultado fue que estuve "en espera" durante más de 40 días, pero "no pude lograr mi objetivo".
A pesar de esto, Han Yu todavía declaró que estaba "preocupado por el mundo" y que no escaparía a las montañas y los bosques. Se unieron al enviado de Xuanwu Jiedu, Dong Jin, y al enviado de Wuning Jiedushi, Zhang Jian, pero al final no fueron adoptados.
Más tarde, se unieron a algunos enviados de Jiedu uno tras otro. Además, los traidores en la corte estaban en el poder, la política era oscura, las personas talentosas no eran valoradas y estaban deprimidas y frustradas.
2. Apreciación
"La historia de los caballos" es un artículo de razonamiento, que parece una fábula pero no lo es. Utiliza metáforas para razonar pero no explica los argumentos. se sostiene directamente y no expresa los sentimientos personales. Las opiniones se imponen al lector.
Utilizando el pensamiento de imágenes para describir lo que le sucedió a Chollima, presentó los hechos y omitió la necesidad de explicar la verdad. El autor utilizó palabras funcionales (palabras auxiliares, interjecciones y conectivos) en chino antiguo para encarnar la idea. de cantar tres veces en una frase El gusto y la concepción artística del suspiro.
Las alusiones de Bo Le fueron citadas varias veces por Han Yu (ver el "Libro de recomendaciones" de Han Yu y el "Prefacio para enviar a Wen Chushi a Heyang"), lo que muestra el duro destino de Han Yu.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Ma Shuo