Prueba de dominio del mandarín para profesores: cientos de errores comunes (5)

102. Como cuantificador, "bit" significa respeto, por lo que no puede usarse en situaciones como malos, criminales, fuerzas hostiles, etc. Del mismo modo, generalmente no se utiliza la primera persona, como por ejemplo "nosotros dos organizaremos la reunión".

103. “Calumnia” y “calumnia”. "Falsa acusación" tiene el lado de "falsa acusación", que se refiere al uso de palabras y palabras para fabricar hechos para dañar la reputación de otros, como "difundir rumores y calumnias". "Sucio" originalmente se refiere a agua turbia y luego se refiere a cosas sucias. Cuando decimos "calumniar a la gente buena", no nos referimos a "inventar hechos", sino a utilizar "palabras insultantes". "Insulto" significa desprecio y desprecio.

104. Sin el modismo "No sé qué hacer", no puedo escribir "No sé qué hacer".

105. "Elefante" y "Elefante". Según la explicación del "Resumen de caracteres simplificados" publicado nuevamente por la Comisión Estatal de Idiomas en 1986, "elemento" ya no se trata como el carácter chino tradicional de "elemento". El "Diccionario de chino moderno" estipula que "elementos". . son iguales" y ahora debería escribirse como "elementos... son iguales".

Imagen se refiere a la imagen de una persona u objeto realizada mediante imitación y comparación, como retrato, video, ídolo, retrato, ídolo, estatua, imagen, retrato bordado, retrato, imagen, cámara, etc. Todos están hechos a mano; Xiang se refiere a la forma y apariencia de la naturaleza, personas o cosas, como apariencia, enfermedades, elefantes, pulsos, clima, escenas, fenómenos celestes, etc., todos los cuales se expresan de forma natural.

Xiang, imagen, fase. Por razones históricas, la terminología en este ámbito es confusa. "Cámara" usa "fase"; toma una fotografía de lo que tomas. "Cámara" y "grabadora de vídeo" utilizan "imagen". Las palabras "alucinación" y "realidad" son diferentes.

106. "Sonrisa" no se puede escribir como "Mimi Sonriente".

107. "Causa" y "Morir". "Fuga" se refiere a la fuga de gas o líquido de un objeto cerrado, como "fuga" y "liberación de inundación" también significa revelar y expresar; "Drenaje" se refiere al flujo rápido de grandes cantidades de líquido y también se refiere a una expresión sostenida e intensa de emoción.

108. "Desolación" y "depresión" no deben escribirse como "desolación" y "ensayo".

109. "Slant" y "mal". "Inclinado" se refiere a una orientación inadecuada, y "malvado" se refiere a un comportamiento y carácter moral inadecuados.

110. “Cualificaciones académicas” y “habilidades académicas”. "Educación" generalmente se refiere a la experiencia de aprendizaje; "capacidad académica" generalmente se refiere al grado de aprendizaje.

111. “Forma” y “Tipo”. El significado original de "forma" se refiere a forma e imagen, pero también a forma, apariencia y entidad. También puede referirse a expresión y exposición, como "inseparable", "glifo", "topografía", "carácter". y "alegre". El significado original de "tipo" se refiere al molde para fundir objetos, que se extiende al significado de estilo, tipo, modelo, método, etc., como "nuevo tipo", "modelo" y "prototipo" se refieren al forma original, que se extiende a la apariencia original, como el "prototipo" "Bilu". "Prototipo" se refiere a la persona de la vida real en la que se basan los personajes de obras literarias y artísticas.

112. "Despertar" e "iluminación". "Despertar" significa despertar y aclararse bajo la influencia del mundo exterior. La "provincia" de "provincia" significa introspección, por lo que se refiere a la introspección, la autorreflexión y la comprensión y el despertar después de la introspección.

113. No escribas “Yexiao” y “Yuanxiao” como “Yekong” y “Yuanxiao”.

114. "Firefly" se utiliza generalmente para "luciérnaga". No escriba "pantalla fluorescente" y "fluorescente" para "pantalla" y "fluorescencia".

115. ¿Se puede escribir el yin en "sombra de árbol" y "vagina del bosque" como "yin"? La definición de "Diccionario de chino moderno" es diferente de la de "Diccionario de chino moderno". El "Diccionario estándar" estipula claramente que "sombra" y "bulevar" deben escribirse como "sombra" y "vagina del bosque". Deberíamos poder utilizar ambos métodos de escritura en nuestros manuscritos, pero es apropiado usarlos de manera uniforme dentro del mismo manuscrito. En topónimos fijos como "Liuyin Street" y "Liuyin Park", sólo se utiliza "Yin".

116.Juntos. Cuando "juntos" se usa como adverbio, se enfoca en expresar "juntos" y "juntos" en el espacio, como "ir a comer juntos"; "juntos" se enfoca en expresar el tiempo al mismo tiempo, como "alcanzar el "punto final juntos" y "aplaudiendo juntos".

117. “Cuenta” y “Cuenta”. Al expresar el significado de "registros de entrada y salida de bienes" y "deuda", no se puede escribir "cuenta", sino "cuenta" y "número de cuenta".

118. "Estado" y "Continente". "Estado" se utiliza generalmente como unidad administrativa. "Continente" se refiere a la tierra del río, como "oasis" y "banco de arena"; también es el nombre colectivo del continente y las islas cercanas, como "Asia". No escriba "Zhou" como "Suzhou" o "prefectura autónoma".

119. "Seco" e "Irritado". "Seco" se refiere a sequedad y "irritabilidad" se refiere a pies inestables, impaciencia y falta de calma. Utilice "manía" para referirse a "mal genio" y "mal genio".

120. “Decoración” y “decoración”. "Amarillo" se refiere al color y "amarillo" se refiere a una especie de jade. Se utiliza para expresar la decoración de la casa, etc. , generalmente utilizado como "decoración".

121. “Vivir” y “Quedarse”. "Residencia" se refiere a la residencia general y "residencia" se refiere a conservar un lugar para desempeñar funciones oficiales.

122. "Izquierda" y "Izquierda". La diferencia general entre "Zuo" y "Zuo" que expresan el significado de acciones y comportamientos es: las palabras abstractas y las palabras escritas a menudo se escriben como "Zuo", como "escribir", "oponerse", "renunciar", "hacer problemas" y "luchar". La fabricación de cosas específicas se escribe como "fabricación", como "hacer mesas", "confeccionar ropa" y "cocinar". "Como cuadro dirigente" no puede escribirse como "como cuadro dirigente". "Ser un ladrón con conciencia culpable" no puede escribirse como "ser un ladrón con conciencia culpable". Actualmente, "contribución" y "contribución" se utilizan en paralelo en diversas situaciones escritas, pero los expertos en estandarización china de la Comisión Estatal de Idiomas tienden a recomendar el uso de "contribución" porque "contribución" es algo específico.

123. “Reconocimiento” y “Reconocimiento”. El "reconocimiento" se utiliza a menudo en aspectos militares, de combate y otros, mientras que el "reconocimiento" se utiliza a menudo en los departamentos de seguridad pública, fiscalía, judicial y otros y aspectos relacionados de la resolución de delitos. El "reconocimiento" se centra en la inspección y la comprensión de la situación a partir de la observación; la "investigación" se centra en la inspección y la comprensión de la situación a partir de la inspección.

124. “Choque” y “Terremoto”. "Vibración" significa principalmente "movimiento". "Vibración" se refiere principalmente a "impacto". Utilice "shock" en lugar de "shock" para referirse a "shock". "Zhen" también significa levantarse, como "animarse", "revivir" y "animarse". No escribas "conmocionado" en lugar de "conmocionado".

125. Cuando se utilice "valor agregado" para referirse a un activo, no escriba "incrementado".

126. "Zhu" significa "al público". No escriba "Al público".

127. No escribas “Xiaolian” en lugar de “Xiaolian”.

128. Ahora usamos "talento" en lugar de "talento".

tongji.js">