Qin Feng no tiene ropa
¿No tengo ropa que ponerme? Ponte la misma túnica que tu hijo. Wang Yuxing, repara mi lanza. ¡Odio con su hijo!
¿No tengo nada que ponerme? Lleva a tu hijo contigo. Wang Yu Kaishi repara mi lanza y mi alabarda. ¡Trabaja con tu hijo!
¿No tengo nada que ponerme? Lleva a tu hijo contigo. Wang Yu inició su división y entrenó a nuestros soldados. ¡Ve con tu hijo!
Traducción:
¿Quién dijo que no hay ropa? Usa la misma camisa que tú. ¡El rey se levantará, reparará su lanza y estará contigo!
¿Quién dijo que ya no hay ropa? Usa la misma ropa interior que tú. ¡El rey quiere levantarse, preparar sus lanzas y alabardas, y prepararlas contigo!
¿Quién dijo que ya no hay ropa? Llevando el mismo vestido que tú. ¡El Rey se levantará, reparará su armadura y sus armas y se unirá a ti en el frente!
Significado: "El Libro de las Canciones Qin Feng Wu Yi" tiene tres párrafos, y los dos últimos párrafos son en realidad duetos sinónimos del primer párrafo. En la superficie, este poema es solo un monólogo de una persona, pero en realidad es una persona respondiendo a otra.
"Sin ropa" es un poema del "Libro de las Canciones·Qin Feng" escrito en el Período de Primavera y Otoño. Hay dos artículos titulados "Sin ropa". Uno de ellos es el título de "Poesía Qin Feng", que cuenta la historia de la hermandad del pueblo de Qin que se une como enemigo para resistir la agresión extranjera. Entre ellos, "Pao Ze" en "Wu Pao" y "Wu Ze" fueron utilizados por generaciones posteriores como una alusión a hermanos aliados con diferentes apellidos.
Materiales de referencia:
¿Entrada de la Enciclopedia Baidu? Guofeng Wu Qinfengyi