Zhaoan significa: Solía significar que el gobernante utilizó el método de victoria para inducir a los resistentes armados a deponer las armas y rendirse.
De: Capítulo 64 de "Water Margin": "Song Jiang estaba muy feliz. El mismo día, celebró un banquete y al mismo tiempo envió gente a reclutar personas para huir del derrotó al ejército y ganó otros cinco o siete mil soldados."
Antónimos: ¿levantamiento? ¿resistencia? ¿agitación?
Traducción al inglés: alistar soldados enemigos o rebeldes ofreciendo amnistía
Oración de ejemplo: todo el libro minimiza el concepto de lealtad al emperador y critica a Song Jiang y otros que aceptaron el reclutamiento en la precuela. Línea incorrecta, atrévete a cuestionar y desafiar la autoridad del emperador.
Información ampliada:
La palabra "reclutamiento" no fue mencionada oficialmente hasta el capítulo trigésimo primero de "Water Margin". En este momento, Song Jiang no fue a Liangshan. Song Jiang se despidió de Wu Song, que iba a la montaña Erlong y fue a Huarong en la aldea de Qingfeng. Antes de irse, le asignó una tarea a Wu Song. Esta fue la primera vez que Song Jiang asignó una tarea a sus hermanos en todo el "Margen de agua" y no se puede ignorar.
Esto es lo que dijo: "Hermano, a usted solo le importa su propio futuro y llegue temprano. Si el tribunal lo recluta, puede persuadir a Lu Zhishen para que se rinda. En el futuro, solo irá a un lado para disparar y matar. Ganar una esposa y un buen nombre en la historia no es en vano. Aunque soy leal, no puedo progresar Hermano, eres tan heroico y decides hacer algo. grande, puedes tenerlo en cuenta. Escucha al hermano Yu y espero volver a encontrarnos en el futuro".
Este no es un dicho casual entre dos personas cuando se despiden, sino el de Song Jiang. Palabras sentidas, que se pueden decir que son ciertas. Nacido en el corazón. Este pasaje es la primera vez que se propone la idea de "reclutar la paz" en "Water Margin".