Pregunta 1: ¿Alguien sabe qué significa la palabra shanghainesa "mash" en mandarín? En el dialecto de Shanghai, significa que alguien es superficial y superficial. ¡También puede describir a alguien que es bueno haciendo cosas que no resuelven la situación real y son superficiales! ¡Incluso se usa para describir a algunas personas que son buenas en la comunicación interpersonal!
Pregunta 2: ¿Cómo se dice esto en el dialecto de Shanghai y se traduce al mandarín? Como sugiere el nombre, mashing mu significa agitar el agua, estropear las cosas para pescar en aguas turbulentas, también llamado Ah Hun, es solo un truco para compensar el número. La gente no trabaja bien, no tiene ambiciones y no puede hacer grandes cosas. Vamos, me niego a hacer cosas pequeñas. Trabajo como monje y le pego al reloj todos los días.
Pregunta 3: Por favor, explique, ¿qué es "pasta para machacar"? Proviene del dialecto de Shanghai "pasta para machacar", que tiene un significado amplio y debe distinguirse según el contexto.
Pero la idea general es: evasión, afrontamiento, confusión y confusión sin principios ni responsabilidad.
Pregunta 4: ¿Cómo se dice esto en el dialecto de Shanghai y se traduce al mandarín? El origen de la pasta de puré se pronuncia en mandarín: pasta de puré.
El significado es sumamente rico, incluyendo: trastear, trastear, ayudar, trastear, mezclarse en el barro, trabajar en vano, pretender entender, etc.
Pregunta 5: En el dialecto de Shanghai, "mash" significa "mash" o "tao". Por la pronunciación, sin duda es "tao".
La palabra shanghainesa para "juego de palabras" se pronuncia igual que "dao, pour" (el pinyin del dialecto Wu es tau, la consonante inicial no es aspirada y sorda, al igual que la t en inglés store);
La palabra shanghainesa para "tao" La pronunciación es la misma que "tao, dao" (el pinyin del dialecto Wu es dau, la consonante inicial es un sonido sonoro no aspirado, al igual que la d en inglés hija ).
"Hacer pasta" puede ser el producto de algunos forasteros que imitaron mal el dialecto shanghainés y fueron absorbidos en el mandarín de Shanghai (no en el dialecto dinghai) por algunos shanghaineses.
Desde la perspectiva del significado de la palabra, cuando se trata de cosas como "pegar", es obvio que Tao, que significa "revolver", debe usarse en lugar de "libra", que significa "impacto".
Pregunta 6: ¿Qué significa 鈥檚 hablar? 鈥攆鈥� es probablemente un error ortográfico de 鈥�
La "pasta Mao" es un dialecto de Shanghai, lo que significa que alguien es superficial y superficial. Es bastante similar al término "Trece Puntos", pero su definición precisa no está clara. "Cometer errores" también puede describir a alguien que es bueno haciendo cosas que no resuelven la situación real y que son simplemente cosas superficiales. Incluso se utiliza para describir a algunas personas que son buenas en la comunicación interpersonal.
Apéndice: En el pasado, los shanghaineses inventaron un dicho ingenioso "Las trece en punto"; mucha gente lo decía, sus usos son infinitos y suena muy expresivo e interesante. Pero si quieres saber qué significa, no puedes encontrarlo en el diccionario y nadie puede decirte su definición estándar.
Pregunta 7: La alusión a hacer pasta también se llama “hacer pasta”. La palabra "hacer pasta de arroz glutinoso" se hizo popular en todo el país a finales del siglo XX y ahora se ha convertido en una palabra de uso común en el idioma chino. No existe una definición precisa de su significado. Si se utiliza por escrito, debe entenderse según el contexto. El uso de la palabra "hacer pasta" en el lenguaje hablado no sólo debe entenderse basándose en las palabras anteriores y siguientes, sino que también tiene una estrecha relación con el contexto del idioma. En general, se sabe que el origen de la palabra "pasta de arroz glutinoso pao" proviene de una palabra de moda en Shanghai en la década de 1990, y luego se hizo popular en todo el país desde Shanghai. En cuanto al origen de esta palabra en Shanghai, incluso los residentes de Shanghai rara vez lo conocen. El significado original de la palabra "hacer pasta" es en realidad un término utilizado por el inframundo de Shanghai a principios de la década de 1990. Es la pronunciación de la palabra "huir del mundo", y el significado ha cambiado en la pronunciación.
Pregunta 8: ¿Qué significa pasta? Se toma un poco de maicena, se le agrega agua, se pone en una olla y se cuece hasta hacer una pasta o es una pasta hecha de harina y que se usa para pegar cosas. Todos se utilizan para pegar cosas.