Traducción de carruajes chinos clásicos cubiertos de plumas

1. El texto original y la traducción del texto clásico chino "El carro cubierto de tesoros de plumas":

El apellido de mi difunto maestro es Liu y su nombre de pila es Liu Bei. Nació en el condado de Zhuo, hijo de Zhongshan Jinghe. Sheng Zizhen, en el sexto año de Yuanshou, fue nombrada Hou Ting de Lucheng, condado de Zhuo, debido al incumplimiento del deber de su familia. Zuxiong, Zuhong, era de la prefectura de Shishi. Xiong vivía en Xiaolian y su puesto oficial estaba en Fanling, Dongjun. Nuestros antepasados ​​estaban solos, así que mi madre y yo nos ganamos la vida tejiendo esteras. Hay una morera en la cerca en la esquina sureste de la casa, que tiene más de 50 pies de altura. Cuando ven a Tongtong haciendo una cubierta para el automóvil desde la distancia, la gente culpa a este árbol por ser extraordinario o dice que es una persona noble. Cuando mis antepasados ​​​​eran jóvenes, estaban jugando bajo el árbol con los hijos de Zhongzong y dijeron: "Debo usar esta pluma para construir un automóvil". El tío y el hijo dijeron respetuosamente: "No digas tonterías y destrúyenos". !" En 15 años, mi madre se fue de viaje escolar, y Liu Deran y Gongsun Zan, que eran del mismo clan, estaban en el mismo condado que Lu Zhi, el prefecto de Jiujiang. El padre de Derain le dio a su difunto maestro y a Derain ese capital constante. La esposa de Qi Yuan dijo: "¿Cómo es que todas las familias son malvadas?" Qi Yuan dijo: "Hay un hijo en mi familia, es muy humano y su antiguo maestro era amigo". Eres viejo y el difunto maestro lo considera tu hermano. Mi difunto maestro no era un gran lector; amaba los perros, los caballos, la música y la ropa bonita. De siete pies y cinco pulgadas de largo, dejó caer las manos sobre las rodillas y se miró las orejas. Sin palabras, la bondad y la ira son invisibles. Es fácil hacerse amigo de Hao Xia, los jóvenes intentan ser amigos de él. Zhang Shiping y Su Shuang, dos grandes comerciantes de Zhongshan, gastaron miles de dólares vendiendo caballos en el condado de Zhuojun. Se enriquecen cuando ven cosas diferentes. El difunto Señor estaba dispuesto a usarlo para unirse a los discípulos.

Traducción:

El apellido del antepasado era Liu, su apellido era Taboo y su nombre de pila era Bei. Su nombre de cortesía era Xuande, nativo del condado de Zhuojun y descendiente de Liu Sheng, hijo del emperador Jing de la dinastía Han. En el sexto año de Yuanshou, Liu Zhen, el hijo de Liu Sheng, se convirtió en nativo del condado de Zhuoxian y Hou Ting fue entregado a Lucheng. Perdió su título por la falta de un homenaje de calidad dado a la corte por sus sacrificios y regresó a casa. Mi abuelo es Liu Xiong y mi padre es Licas. Han sido funcionarios locales en el condado durante varias generaciones. Liu Xiong fue ascendido a Xiaozong y su puesto oficial alcanzó el estándar de Dongjun. Mi antepasado quedó huérfano cuando era muy joven y se ganaba la vida vendiendo zapatos y haciendo esteras de paja con su madre. Hay una morera en la cerca sureste de su casa, que crece 50 pies de altura. Desde lejos parece el capó de un coche. La gente que pasaba pensaba que este árbol era extraordinario. Algunas personas dicen que habrá una persona noble en esta casa. Cuando mi antepasado era joven, estaba jugando bajo el árbol con sus hijos en casa y dijo: "Definitivamente viajaré en este tipo de auto cubierto de plumas (solo para el emperador) en el futuro", le dijo su tío Liu Zijing. : "¡No digas tonterías, esto es un desastre!" A la edad de quince años, su madre le pidió que fuera a estudiar y, junto con Liu Deran y Gongsun Zan del oeste de Liaoning, se convirtió en alumno de Lu Zhi. , ex gobernador de Jiujiang y nativo del mismo condado. El padre de Liu Deran, Liu, a menudo apoyaba a sus antepasados, al igual que Liu Deran. Liu le dijo a su esposa: "Ese es otro hijo. ¿Cómo puedes ser siempre así?". Liu dijo: "Tenemos un niño así en nuestra familia, que no es gente común y corriente". difunto maestro. Gongsun Zan era mayor y el difunto maestro lo trataba como a un hermano. Mi difunto maestro no era un gran lector, pero amaba los perros, montar a caballo, la música y vestir ropa bonita. Medía siete pies y cinco pulgadas de alto, con las manos colgando debajo de las rodillas y los ojos visibles desde las orejas. Rara vez habla, es amable con las personas de estatus inferior y mantiene la expresión baja. Los jóvenes a los que les gusta hacerse amigos de los caballeros hacen todo lo posible por apegarse a él. Los grandes empresarios de Zhongshan, Zhang Shiping y Su Shuang, son muy ricos. A menudo pasaban junto a Zhuo Jun cuando vendían caballos. Cuando conocieron a Liu Bei, pensaron que era inusual, por lo que le brindaron mucho apoyo financiero. Por tanto, los antepasados ​​pueden reclutar subordinados.

2. ¿Cuáles son el texto original y la traducción del texto clásico chino "Jade Covered Car" 1?

Joven Liu Bei

Cuando mis antepasados ​​eran jóvenes, estaban jugando con los hijos de Zhongzong debajo del árbol y decían: "Debo usar esta pluma para construir un automóvil". " El tío y su hijo dijeron respetuosamente: "¡No digas tonterías y destruyas nuestra puerta!" Hace quince años, cuando mi madre estaba en la escuela, Lu Zhi, el prefecto de Jiujiang, estaba en el mismo condado que Liu Deran y Gongsun. Zan en Liaoxi. El padre de Derain le dio a su difunto maestro y a Derain ese capital constante. La esposa de Qi Yuan dijo: "¿Cómo puede ser mala una familia?" Él dijo: "Tengo este hijo en mi clan, es muy humano y su antiguo maestro eran amigos". Eres viejo y el difunto maestro lo considera tu hermano. Mi difunto maestro no era un gran lector; amaba los perros, los caballos, la música y la ropa bonita. De siete pies y cinco pulgadas de largo, dejó caer las manos sobre las rodillas y se miró las orejas. Sin palabras, la bondad y la ira son invisibles. Es fácil para ti hacerte amigo de Haoxia y estarás apegado a ella cuando seas joven.

Zhang Shiping y Su Shuang, dos grandes comerciantes de Zhongshan, gastaron miles de dólares vendiendo caballos en el condado de Zhuojun. Se enriquecen cuando ven cosas diferentes. La razón por la que los antepasados ​​usan seguidores.

2. Traducción

Cuando Liu Bei era joven, estaba jugando debajo de un árbol con sus amigos de la misma raza y dijo: "Definitivamente viajaré en el carruaje de plumas en el futuro". Su tío Amethyst dijo: "¡No hables con tanta audacia y arrogancia, de lo contrario serás aniquilado!" "Cuando Liu Bei tenía quince años, su madre le pidió que fuera a la escuela, y junto con Liu Deran y Gongsun Zan de Liaoxi, trabajó con Lu Zhi en la prefectura de Liu Deran. Su padre, Liu Yuanqi, a menudo preparaba suministros para Liu Bei y le daba a Liu Deran todo lo que quería. La esposa de Liu dijo: "No somos la misma familia que. a él. ¿Cómo puedes apoyar siempre a Liu Bei así? Liu Dui dijo: "Hay muy pocos niños así en mi familia. (Creo) que es una persona inusual". Y Gongsun Zan y Liu Bei tenían una profunda amistad. Gongsun Zan era mayor y Liu Bei lo trataba como a un hermano mayor. A Liu Bei no le gusta especialmente leer. Le gustan los cachorros, los caballos, la música y la ropa bonita. Medía dos metros y cinco pulgadas de alto, tenía los brazos caídos por encima de las rodillas y sus orejas eran visibles cuando miraba hacia atrás. Hablaba poco y era amigable con sus sirvientes, sin mostrar ninguna emoción. Le gusta hacerse amigo de caballeros alegres y leales, y los jóvenes se apresuran a buscar refugio en él. Zhang Shiping, Su Shuang y otros, grandes empresarios del área de Zhongshan, acumularon mucha riqueza y vendieron caballos en el condado de Zhuojun. Cuando vieron a Liu Bei, sintieron que era diferente de la gente común, por lo que le dieron dinero a Liu Bei muchas veces. Por lo tanto, Liu Bei puede utilizarse para unir los corazones de las personas.

Mi padre murió cuando yo era muy joven. Él y su madre se ganaban la vida comprando zapatos y tejiendo esteras. Hay una morera de más de 50 pies de altura al lado de la cerca en la esquina sureste de su casa. Visto desde lejos, tiene ramas y hojas exuberantes, y la gente que va y viene queda atónita ante este árbol extraordinario. Algunas personas dicen que aquí habrá gente rica o noble.

Cuando mi difunto maestro era niño, jugaba con niños de la misma raza debajo de un gran árbol y decía: "Definitivamente usaré el respeto de mi tío en el futuro para decirle: "No ¡Di tonterías, destruirá a nuestra familia! ! "Cuando el difunto Señor tenía quince años, su madre le pidió que fuera a estudiar. Liu Deran y Gongsun Zan, que eran del mismo clan, estudiaron con Lu Zhi, el ex prefecto de Jiujiang. El padre de Liu Deran, Qi Yuan, a menudo apoyaba a sus antepasados ​​y disfrutaba del mismo trato que Liu Deran.

La esposa de Liu dijo: “Todos somos una familia, ¿por qué deberíamos apoyarlo siempre? Qi Yuan dijo: "Tenemos niños así en nuestra familia, no son gente común". ". "Gongsun Zan tenía una profunda amistad con el Primer Maestro.

Gongsun Zan era mayor y el Primer Señor lo consideraba su hermano mayor. Mi difunto maestro no era un gran lector. Le gusta jugar con perros y caballos, escuchar música y vestir ropa bonita.

Liu Bei mide siete pies y cinco pulgadas de alto, con las manos en las rodillas y sus ojos pueden ver sus oídos. No le gusta hablar mucho, trata bien a la gente y se hace amigo de los héroes.

Me gusta hacer amistad con los héroes. Los jóvenes se esfuerzan por apegarse a él. Zhang Shiping y Su Shuang, dos ricos empresarios de Zhongshan, vendían caballos en el área de Zhuojun. Cuando vieron al viejo maestro, se sorprendieron y le dieron mucho dinero.

Así que el señor fallecido pudo utilizar a muchas personas.

Mi padre murió cuando él era joven y mi madre se ganaba la vida vendiendo sandalias de paja y tejiendo esteras. Hay una morera de más de 50 pies de altura en la cerca en la esquina sureste de la casa donde vive. Mirando desde la distancia, las ramas y hojas son tan exuberantes como el capó de un automóvil. La gente que va y viene piensa que este árbol es especial. Algunas personas dicen que esta familia definitivamente producirá personas nobles.

Cuando mi difunto maestro era un niño y jugaba con niños de la misma raza debajo del árbol, dijo: "Definitivamente conduciré un auto con capó de plumas como este en el futuro". Le dijo: "No digas tonterías. ¡Esto destruirá a nuestras nueve familias!" Cuando mi difunto maestro tenía quince años, su madre le pidió que fuera a un viaje de estudios. Junto con Liu Deran y Gongsun Zan del oeste de Liaoning, sirvió a Lu Zhi, ex magistrado del condado de Jiujiang.

El padre de Liu Deran, Liu, a menudo distribuía propiedades a sus antepasados, tanto como Liu Deran. La esposa de Liu dijo: "Todos somos una familia. ¿Cómo podemos hacer esto con tanta frecuencia?". Liu dijo: "Tenemos niños así en nuestra familia y no son personas comunes y corrientes".

Gongsun Zan y sus antepasados ​​también muy cercanos. Gongsun Zan era mayor y lo trataba como a un hermano. Mi difunto maestro no era un gran lector. Amaba los perros y los caballos, la música y la ropa bonita.

Mide siete pies y cinco pulgadas de alto. Podía dejar caer los brazos sobre las rodillas y mirar hacia atrás para verse las orejas. No habla mucho, es cortés con los demás y no muestra sus emociones en su rostro.

Me gusta hacer amistad con gente valiente e intrépida, y los jóvenes están ansiosos por unirse a él.

Zhang Shiping, Su Shuang, un gran hombre de negocios del Reino de Zhongshan, y otros eran todos ricos y vendían caballos en el área de Zhuojun. Cuando vieron al viejo mago, pensaron que era un mago y le dieron mucho dinero para que el viejo mago pudiera usarlo para reunir gente.

5. Llevar banquetes y vender zapatos en chino clásico. Traducción original: El difunto maestro (Liu Bei) se sentía solo y hacía banquetes con su madre.

Hay una morera en la esquina sureste del edificio, de más de 50 pies de altura. Cuando ven a Tongtong haciendo una cubierta para el automóvil desde la distancia, la gente culpa a este árbol por ser extraordinario o dice que es una persona noble. Cuando mis antepasados ​​eran jóvenes, estaban jugando bajo el árbol con los hijos de Zhongzong y dijeron: "Debo usar esta pluma para construir un automóvil".

El tío y el hijo dijeron respetuosamente: "No digas tonterías". ¡Y destruye nuestra puerta!" "En el decimoquinto año, mi madre fue a la escuela, Liu Deran y Gongsun Zan del mismo clan estaban en problemas, y Lu Zhi, el prefecto de Jiujiang, también estaba en el mismo condado. le dio a su difunto maestro y Delan Esperando un capital constante

La esposa de Qi Yuan dijo: “¿Cómo puede una familia ser malvada? Dijo: "Tengo este hijo en mi clan. Es muy humano". "Zan Shen y su difunto maestro eran amigos.

Eres viejo, pero tu difunto maestro lo consideraba un hermano. A mi difunto maestro no le gustaba mucho leer. Le gustaban los perros, los caballos, la música y la belleza. ropa.

Siete pies y cinco pulgadas de largo, dejó caer las manos sobre las rodillas y se miró las orejas. Con menos palabras, la bondad y la ira eran invisibles. Para ser armonioso, Xia hizo amigos y se encariñó con ellos cuando eran jóvenes. Los grandes empresarios de Zhongshan, Zhang Shiping y Su Shuang, estaban cansados ​​​​de vender caballos en el condado de Zhuojun y se hicieron más ricos cuando vieron cosas diferentes. La razón por la que los antepasados ​​usaron seguidores (del Volumen 32 de "Tres Reinos") fue que su padre murió cuando él era muy joven. Él y su madre tejían sandalias de paja y esteras de bambú para llegar a fin de mes. Un árbol de morera en el sureste de la casa, que tiene más de 50 pies de altura, desde la distancia, parece un grupo, como la cubierta de un emperador que viaja bajo un árbol. Cuando Liu Bei era un adolescente, jugaba con el. hijos de su propia raza, dijo: "Debo tomar este auto de plumas.

Su tío Amatista dijo: "¡No digas palabras tan arrogantes, destruirá mi casa!" "Cuando Liu Bei tenía quince años, su madre le pidió que estudiara y, junto con Liu Deran y Gongsun Zan del grupo étnico Liaoxi, trabajó en Luzhimen, condado de Tongxian, Jiujiang. El padre de Liu Deran, Liu, a menudo apoyaba a Liu Bei, al igual que Liu Deran.

La esposa de Liu dijo: "Cada uno de nosotros tiene una familia. ¿Cómo puedes apoyar siempre a Liu Bei de esta manera?". Liu dijo: "Puedo tener un niño así en mi familia. Es una persona inusual". "Y Gongsun Zan y Liu Bei tienen una relación estrecha.

Gongsun Zan era mayor y Liu Bei lo trataba como a un hermano mayor. A Liu Bei no le gusta mucho leer, pero le gustan los perros y los caballos, la música y la ropa bonita.

Medía siete pies y cinco pulgadas de alto, con los brazos colgando sobre las rodillas y las orejas visibles cuando miraba hacia atrás. Habla poco, es amigable con sus sirvientes y no muestra sus emociones en su rostro.

A Liu Bei le gusta hacerse amigo de caballeros con personalidades alegres, y los jóvenes se apresuran a unirse a él. Zhang Shiping, Su Shuang y otros empresarios adinerados del área de Zhongshan vendieron caballos en Zhuojun. Cuando vieron a Liu Bei, sintieron que era diferente de la gente común, por lo que le dieron dinero a Liu Bei muchas veces.

Por tanto, Liu Bei puede utilizarse para unir los corazones de las personas.

6. Tres espejos de la traducción al chino clásico (①)

El duque Zheng Wenzhen ② Wei Zheng estaba enfermo. El enviado le preguntó, le dio cebo medicinal y se miraron. el camino. También envió a Li Anyan, el teniente general, para que permaneciera bajo su mando primero y escuchara el movimiento. Mi Shang y el príncipe son iguales, lo que significa que la princesa Hengshan quiere quitarle a su esposa y al tío de su hijo, Yu. ⑤ El quinto día del quinto mes lunar, todos los funcionarios con rango nueve o superior deben asistir al funeral. Se recomienda que ⑧ se utilice como tesoro de jade y Zhaoling ⑨ se entierre con ellos. Su esposa Shi Pei dijo: "Viví una vida frugal. Ahora estoy enterrado en una ceremonia de plumas, que no es la ambición del difunto. Me informaron que no fui admitido y fui enterrado en un carro de tela". Fui a la Torre Oeste de Deng Yuan y lloré cuando la miré. En la estela se hizo una inscripción hecha por él mismo, que se utilizó como piedra de caligrafía. He estado pensando en esto. El funcionario judicial dijo: "La gente puede usar el cobre como espejo para arreglarse la ropa, la historia como espejo para ver los altibajos y la gente como espejo para conocer las ganancias y las pérdidas. Si Wei Zheng no tiene un espejo, yo ¡Morirá sin espejo!"

Notas de palabras

p>

① Seleccionado de "Zi Tongzhi Slips". ② Zheng Guogong: Wei Zheng fue nombrado Zheng Guogong durante su vida y el tribunal lo llamó "Zheng Wen" después de su muerte. ③Arriba: Se refiere a Li Shimin, emperador Taizong de la dinastía Tang. 4. Zhonglangjiang: agregado militar de la Guardia Jinyi. ⑤ Esposa (q@): Hablemos primero de “emparejar”. ⑥Chen Wu: se refiere al día diecisiete del primer mes del año diecisiete de Zhenguan.

⑦Qiu (h#ng): Después de la muerte del duque Huan de Qi, lo llamaron Qiu. ⑧ Reclamo del Tesoro Imperial: El Tesoro Imperial es una cubierta de automóvil decorada con plumas de pájaro. Promocionar significa promocionar una banda. El funeral real de Yu Bo y la Advocate Band fue un homenaje al difunto ministro. ⑨ Enterrado con el mausoleo de Zhao: cuando los ministros son enterrados cerca del mausoleo imperial, se le llama entierro privilegiado. Zhaoling es la tumba del emperador Taizong Li Shimin de la dinastía Tang. ⑩Reemplazo: Eliminar o abolir la conferencia.

Traducción de poesía

Zheng Wenzhen y Wei Zheng estaban enfermos en casa y el emperador envió enviados para expresar sus condolencias y entregar medicinas. Siguieron yendo y viniendo. También envió al teniente general Li Anyan a vivir con la familia Wei para que pudiera informar su condición en cualquier momento. El emperador y el príncipe fueron juntos a su casa y designaron a la princesa Hengshan como prometida de su hijo Wei Shuyu. El decimoséptimo día del primer mes lunar, Wei Zheng falleció. El emperador ordenó a todos los funcionarios mencionados que ofrecieran sus condolencias, recompensas y defensores, y permitió que lo enterraran con Zhaoling. Su esposa Pei dijo: "Viví una vida frugal. Ahora no es el deseo del difunto celebrar un funeral con la ceremonia de un funcionario de primera clase. Ella cortésmente se negó a aceptarlo, pero usó un carro de tela para transportar el ataúd". para el entierro. El emperador subió al ala oeste del Jardín Prohibido y lloró amargamente mientras miraba el coche fúnebre. El propio emperador escribió la inscripción en la tabla de piedra. El emperador extrañaba mucho a Wei Zheng y les dijo a los ministros que lo rodeaban: "La gente usa el cobre como espejo para vestirse bien y usar sombreros apropiados; usan la historia antigua como espejo para ver la verdad sobre el ascenso y la caída de un país". ; usa a las personas como espejo, puedes conocer tus propias fortalezas y debilidades. Cuando Wei Zheng murió, perdí un espejo "

¡Hola, espero poder ayudarte!