Texto chino clásico "Sun Quan fomenta el aprendizaje"

1. Traducción de "Estímulo a estudiar chino clásico" de Sun Quan 1. Al comienzo del texto original, Monroe dijo a la derecha: "¡Hoy estás a cargo, debes aprender!" Meng Ci ordenó al ejército que hiciera muchas cosas. Quan Dao: "¡No quiero que estudies los clásicos por el bien de la medicina (sí)! Pero cuando incursionas en ello, puedes ver el pasado. Si hablas demasiado, ¿quién se siente solo? Estudiar solo a menudo hace Siento que tengo muchos beneficios". Meng Nai comenzó a aprender. Después de que Lu Su consultó con Yang, se sorprendió y dijo: "El que está dedicado al presente es muy ingenioso y no puede devolver a Wu a Amen. Lu Meng dijo:" ¡Un hombre íntegro ha estado observando durante algunos años! "No puedes ver algo tan tarde". Es demasiado tarde para saberlo. Al principio, Sun Quan le dijo a Lu Meng: "¡Ya que estás en el poder y estás a cargo de asuntos importantes, tienes que estudiar!" Meng utilizó como excusa los ocupados asuntos militares. Sun Quan dijo: "¿Quiero que seas un erudito que estudie los clásicos confucianos?". Deberías leerlos de forma aproximada y comprender la historia. Dijiste que tenías más aventuras. ¿Quién puede compararse conmigo? Leo mucho y creo que es muy beneficioso. "Lu Meng comenzó a estudiar. Cuando Lu Su llegó a Xunyang, (Lu Su) discutió con Lu Meng y dijo muy sorprendido: "¡Tus talentos y estrategias actuales (ya no son) (el) Amén del condado de Wu! Lu Meng dijo: "Después de estar separados de los eruditos por un período de tiempo, volveremos a abrir los ojos y los miraremos con nuevos ojos. ¿Por qué el hermano mayor entendió las cosas tan tarde? Lu Su luego visitó a la madre de Monroe y habló con Meng Lu 3. La palabra explicación es 1. Está seleccionada del Volumen 66 de Zijian (Zhonghua Book Company, edición de 1957). El título fue agregado por el editor "Zi Tongzhi Jian" registra las crónicas del Período de los Reinos Combatientes. Acontecimientos históricos de las Cinco Dinastías *** 1362. Sima Guang (1019-1086), político e historiador de la Dinastía Song del Norte, fue el fundador del Reino Wu durante el período de los Tres Reinos Apodo 4. Hazte cargo, toma. encargarse, hacerse cargo de los asuntos 6. Historia de amor: una persona que dice ser un príncipe en la antigüedad 8. Beca: se refiere a "Yi" y "Poesía", "Libro", "Primavera y Otoño". "Li" y otros libros. 9. Doctor: antiguo: un funcionario académico responsable de la enseñanza de los clásicos confucianos. Hoy: un título 11, incursionar: leer aproximadamente el pasado: comprender la historia. 14. En la actualidad, Hubei Huangmei está en el suroeste. 18. Ya no 19. Nuevo 20. Límpiate los ojos con ojos nuevos. 25. Decir a... 26. Participar en... 27... Por lo tanto, solo quedan 28... Adiós por tres días... En tercer lugar, los pronombres se refieren a Algunos días... 29... Él. : Por qué... 30. Una vez maté a Guan Yu. 33. Eh: Conozco las palabras modales, eso es todo. 34. Wu Xia: se refiere al condado de Wu, actual Suzhou, Jiangsu. Significado 1. La partícula modal "ye". se llama "Tong Dang Tu"

2 Al comienzo de la exhortación de Sun Quan a estudiar el texto original y traducir el texto original, Sun Quan dijo que Monroe dijo: "Hoy estás a cargo. Debes aprender. ! "Me dijeron que hiciera muchas cosas en el ejército. Quan Sun Quan dijo: "¡No quiero que hagas el mal estudiando los clásicos y practicando la medicina! Pero cuando incursionas, puedes ver el pasado. Se habla demasiado, ¿quién se siente solo? Estudiar solo muchas veces me hace sentir que tengo grandes beneficios. Meng Nai comenzó a estudiar después de que Lu Su buscó a Yang y lo discutió, se sorprendió y dijo: "¡Solo aquellos que se dedican a hoy son ingeniosos e ingeniosos, y no pueden devolver a Wu a Amen!" Meng dijo: "Si me dejas por tres días, quedarás más impresionado". ¿Por qué es demasiado tarde para ti, hermano? "La madre de Bai Meng, Su Sui, se fue después de hacer amigos. Al principio, Sun Quan, el rey de Wu, le dijo a Monroe: "Ahora estás en una posición importante y tienes un gran poder. ¡No debes estudiar! Lu Meng rechazó muchos asuntos militares y Sun Quan dijo: "¿Quiero que estudies los clásicos confucianos y te conviertas en un erudito?" "Se nota con solo un vistazo rápido. Dijiste que estabas muy ocupado. ¿Quién puede manejar más asuntos que yo? A menudo leo libros y siento que he ganado mucho.

"Entonces Monroe comenzó a investigar. Cuando Lu Su llegó a Xunyang, Lu Su y Monroe discutieron asuntos mundiales. Después de escuchar las opiniones de Monroe, Lu Su se sorprendió mucho y dijo: "Con tus talentos y estrategias actuales, ya no es el Wu. ¡Dong Amon que él era en aquel entonces! "Lu Meng dijo:" Mi hermano mayor lo supo demasiado tarde. ¡Tiene que mantenerse alejado de la gente ambiciosa durante unos días, volver a secarse los ojos y echar otro vistazo! Lu Su conoció a su madre, se hizo amiga de ella y luego se despidió. A continuación se muestran algunos otros conocimientos, espero que le resulte útil leer en voz alta. Al comienzo del ritmo, Monroe dijo: "¡Debes/debes/no puedes aprender!" Meng renunció y se ocupó de muchas cosas en el ejército. Quan dijo: "¿Es malo para ti estar solo/estudiar los clásicos de medicina? Pero cuando/incursionas, ves/escuchas. Yan Qing/multitareas, ¿quién/si/está solo? A menudo estudio solo, creo que esto es muy bueno para mí Beneficios “Empecé a investigar. Después de que Lu Su encontró a Yang, habló con Meng sobre el asunto y se sorprendió y dijo: "Solo los jóvenes presentes tienen talento y no hay personas complicadas / ¡Wu Xiameng dijo:" Si me despido tres veces, Dios, serás más / más respetuoso, hermano mayor / por qué / ver cosas / en el futuro "Su / madre de Sui, haz amigos / quédate. Traducción 1, Chu: Al principio, esta era una palabra habitual para recordar eventos pasados. 2. Poder y posición: se refiere a Sun Quan, cuyo nombre de cortesía es Zhongmou. En el primer año de Huanglong (229 d.C.), se proclamó emperador en Wuchang (ahora su país se llamó Wu, y pronto la capital). se mudó a Jianye (ahora Nanjing, Jiangsu). 3. Haz una llamada telefónica. A menudo se utiliza junto con "Yue". 4. Qing: Apodo utilizado por los antiguos monarcas para referirse a cortesanos o amigos. 5. Hoy: ahora. 6. Tu: Igual que "Tu". Cuando estás a cargo, estás a cargo. Encargado de asuntos políticos (opuesto: Dangtu: topónimo). 7.Ci: Esquivar. Muchas tareas. 9. Soledad: Afirma ser un príncipe antiguo. 10. Beca: Estudiar clásicos confucianos. Clásicos: se refiere a libros como El Libro de los Cantares, El Libro de los Documentos, El Libro de los Ritos, El Libro de los Cambios y Los Anales de Primavera y Otoño. 11. Doctor: El funcionario académico responsable de la enseñanza de los clásicos confucianos en ese momento. El pasado se refiere a la historia. 14. Nai: Así es. 15. Y: Es hora... 16. Guo: Llega. 17. Xunyang: el nombre del condado, al suroeste del actual Huangmei, Hubei 18. Este es un título respetuoso para los mayores de la misma edad. 23. Ver las cosas con claridad. 24. Pero: sólo, sólo. 25.¿A quién se parece? ¿Quién se parece? Si: Me gusta. 26, simplemente: hazlo. 27, entonces, solo. 28. Despedida por tres días: Gente ambiciosa, manténganse separados por unos días. Pif (ahora Fuyang, Anhui) nació en 365, 4380. Er: una partícula modal, equivalente a "jiu" y "jiu". 32. Wuxia: Wuxian, ahora Suzhou, Jiangsu. 33. Inicio: Inicio: 34. También: 35. Discutir: hablar de, discutir. No hay traducción. 40.Respuesta: Otra vez. 41, lo cual es perfecto. 42.Bai: visita. 43. Espera. 44. Wu Xia Meng: El famoso Wu Guo Menglu, el nombre personal de Monroe durante el período de los Tres Reinos. 46. ​​Hazte cargo de todo. 45. Véanse bajo una nueva luz. Las dos palabras "Tu" y "Tu" tienen significados diferentes: pero al incursionar (verbo auxiliar, debería) y hacerse cargo de las cosas (verbo, derecha), ver: ver el pasado (comprender). Hermano, ¿por qué viste las cosas demasiado tarde? Meng Nai comenzó a aprender (participar en) referirse a cosas y a componer poesía, y luego estableció (completó) sinónimos antiguos y modernos. Doctor: En la antigüedad, la gente era específicamente responsable de las cosas. Cada vez más. Para entonces será muy grande. ¿Es realmente la intención de inclinarse, de que esto se debe hacer? Es un término general para los eruditos. Ya pasó, ya pasó. Pero cuando incursionamos en la antigüedad: sólo. Jin: conjunción giratoria, Ergu: partícula modal, traducida como "rígida". Hoy: Erzhu Ancient: Investigación textual. Hoy; Dr. Gu de Guanzhi;

3. El texto original y la traducción de "Fomentar el aprendizaje" de Sun Quan ~ El texto original comienza con las palabras "¡La gestión de hoy, debe aprender!" muchas cosas en el ejército. Quan dijo: "¿Es malo que quieras estudiar los clásicos de la medicina?" Pero cuando incursionas en ello, puedes ver el pasado. Se habla demasiado, ¿quién se siente solo? A menudo estudio solo y siento que tengo muchos beneficios. " Meng Nai comenzó a estudiar. Lu Su le preguntó a Meng: "¡Aquellos que lo aprendan hoy no lo aprenderán!" Lu Meng dijo: "Un hombre íntegro lo ha leído durante varios días. ¿Sabes que puedes ver las cosas así? ¿Tarde? Es muy tarde". La madre de Baimeng, Su Sui, se fue después de hacer amigos. Al principio, Sun Quan le dijo a Lu Meng: "¡Ahora estás a cargo de los asuntos, así que no puedes dejar de estudiar!" Menglu se negó a ocuparse de los asuntos en el campamento militar. Sun Quan dijo: "Quiero que estudies los clásicos confucianos y te conviertas en médico".

Dijiste que hay muchos asuntos en el campamento militar, ¿quién se puede comparar conmigo? Estudio regularmente y lo encuentro muy útil. "Entonces, Monroe comenzó a estudiar. Lu Su pasó a buscar a Yang y, después de discutir con él, dijo sorprendido:" ¡Tus talentos y estrategias actuales ya no se pueden comparar con los de Yang! Lu Meng dijo: "Si dejas a este erudito por unos días, debes tratarlo con especial respeto". ¿Por qué admitirlo demasiado tarde, hombre? "Entonces, Lu Su conoció a la madre de Monroe, se hizo amiga de Monroe y se fue.