Arrancar las plántulas para ayudarlas a crecer, un modismo chino cuyo pinyin es yà miáo zhù zhǎng, que significa arrancar las plántulas y ayudarlas a crecer. Es una metáfora de violar las leyes del desarrollo de las cosas, estar ansioso por el éxito y, en última instancia, resultar contraproducente. De "Mencio Gongsun Chou".
Texto original
Había una persona en la dinastía Song que pellizcaba sus plántulas cuando no estaban creciendo. Regresó con una luz brillante y le dijo: "Hoy estoy enfermo. ¡Ayudaré a que las plántulas crezcan!" "Los hijos vinieron a mirarlo, pero las plántulas estaban demacradas.
Hay muy pocas personas en el mundo que no ayuden a los jóvenes a crecer. Los que piensan que es inútil y lo abandonan son los que no cultivan las plántulas; los que ayudan a los mayores son los que arrancan las plántulas. No sólo es inútil, sino también perjudicial. (De "Mencius Gongsun Chou")
Traducción
Había un hombre de la dinastía Song que realmente quería que las plántulas crecieran más, así que fue al campo a arrancarlas. plántulas una por una Al final del día, estaba muy cansado pero satisfecho. Regresó a casa y le dijo a su familia: "Estoy agotado. ¡Ayudé a las plántulas a crecer!". campo para ver las plántulas (la condición). Sin embargo, las plántulas se han marchitado.
Historia idiomática
En la antigüedad, había un hombre que esperaba que las plántulas de su campo crecieran rápidamente, por lo que iba al campo a verlas todos los días. Sin embargo, durante un día, dos días y tres días, las plántulas parecieron no crecer en absoluto. Caminó ansiosamente por el campo y se dijo a sí mismo: "Tengo que encontrar una manera de ayudarlos a crecer". Un día, finalmente pensó en una manera, así que se apresuró al campo y plantó las plántulas una por una. está levantado en alto.
Estuve ocupado desde el mediodía hasta que se puso el sol, y estaba exhausto. Cuando regresó a casa, jadeó y le dijo a su hijo: "Estoy agotado, pero mis fuerzas no han sido en vano. Las plántulas han crecido mucho. Su hijo no entendió lo que estaba pasando y corrió al campo". Mira, encontré que todas las plántulas estaban marchitas.