Descubrí que la traducción es consistente con el texto original...
2. Lea el texto original del texto chino clásico "Qian Zhuan":
Tao Qian, que tiene una personalidad distintiva, es también el gran -nieto de Zu Mao, el prefecto de Wuchang Después de leer "La biografía del Sr. Wu Liu", dije: "No sé quién es el Sr. Wu ni cuál es su apellido. Hay cinco sauces al lado de la casa porque creo que están numerados. "Cállate y calla, no seas codicioso. Bueno para leer, no pidas respuestas, olvídate de comer tan pronto como sepas algo. Sexualmente adicto al alcohol, pero la pobreza no puede existir para siempre. Solo puedes saberlo si estás cerca del anciano, o puedes comprar vino para atraerlo, y puedes parar cuando quieras emborracharte. Cuando estaba borracho y me retiré, fui muy generoso. El viento no estaba cubierto, el marrón corto. El nudo estaba vacío y también me daba vergüenza. A menudo usaba artículos para entretenerme, para mostrar mis ambiciones y olvidarme de las ganancias y pérdidas ". Así lo llamó la gente en ese momento. Conociendo
Zhao Yan, que era pobre en su ciudad natal, comenzó a ofrecer vino al país, lo que le hizo incapaz de soportar ser funcionario, y se rindió unos días después. Si el estado lo llama maestría, no es suficiente. Si lo pagas tú mismo, te enfermarás. Después de regresar a Zhenjun para unirse al ejército, Jianwei dijo a sus familiares y amigos: "Quiero cantar una canción. ¿Creen que estos tres caminos valen la pena?". Cuando el diácono se enteró, pensó que era orden de Peng. En el condado, Gongtian me pidió que cultivara cereales y dijo: "A menudo estoy borracho". Mi esposa me invitó a cultivar arroz japonica. Eso significa plantar 50 acres de arroz y 50 acres de arroz japónica. Sencillo, caro e impersonal. El condado envió a Du You al condado y Li Bai debe verlo. Suspiró y dijo: "No puedo agacharme por cinco cubos de arroz. ¡Quan es un villano en la aldea!". En el segundo año de Yixi, llevó a Yin al condado y le asignó "regresar".
Traducción:
Tao Qian (Tao Yuanming) tiene una personalidad distintiva y es bisnieto de Fu Taokan. Su abuelo, Tao Mao, alguna vez fue prefecto de Wuchang. Cuando era joven, era de mentalidad noble, conocedor, bueno escribiendo, libre y tranquilo, complaciente con su verdadera naturaleza y era muy apreciado por sus vecinos del pueblo. Una vez escribí una "Biografía del Sr. Wu y Liu" para describirme: "El Sr. Wu no sabe quién es ni su nombre. Hay cinco sauces al lado de la casa y lo usa como apodo". Cállate, habla menos, sé vanidoso y con los pies en la tierra. Me gusta leer pero no profundizar en explicaciones. Una vez que entendí el contenido del libro, me sentí tan feliz que me olvidé de comer. Ben bebe, pero como su familia es pobre, nunca ha podido beber. Todos los familiares y amigos lo saben y, a veces, incluso compran vino y lo invitan. Si va a beber, definitivamente se lo terminará. El objetivo es emborracharse. Si vuelves borracho, no controles tus emociones en absoluto. Las paredes de la casa son huecas y no se puede bloquear el sol ni la lluvia. La ropa vieja está raída y los contenedores de arroz suelen estar vacíos, aunque no te importe. Escribir artículos con frecuencia para entretenerse puede mostrar su ambición y acabar con su vida independientemente de las ganancias y pérdidas. "Su prefacio es así, y el mundo dijo que fue grabado. (¿Falta algo?)
Zhao Yan lo nombró como sacrificio nacional de vino porque sus parientes eran viejos y pobres. Él no lo hizo. Esperó el puesto oficial y se fue a casa solo a los pocos días. El país lo contrató como su secretario principal, pero se negó a ir y cultivó la tierra para mantenerse.
Enfermó y se unió al ejército. ejército Zhenjun y Jianwei dijeron a sus familiares y amigos: "Quiero ser funcionario público para ganar algo de dinero para mantener a mi familia. "La persona a cargo de estas cosas se enteró y lo nombró gerente general de Peng. En el condado, Gongtian ordenó que se plantaran todos los cultivos (para hacer vino), diciendo: "Mientras pueda mantenerme borracho". . Eso es suficiente. "Mi esposa y mis hijos insistieron en plantar arroz japonica. Así que pidió 50 acres de arroz y 50 acres de arroz japonica. Siempre seré pura y egoísta y nunca halagaré a mi marido. El condado envió a Du You a su condado, y sus subordinados dijeron que deberían usar ropa formal para ver a Du You.
Tao Qian suspiró y dijo: "¡No puedo agacharme (perder la dignidad) por cinco cubos de arroz (estos salarios) y trabajar con cuidado para el villano del país!". En el segundo año de Yixi, devolvió el sello y dejó Peng. Condado de Ze, por eso escribió "Regreso a la ciudad natal".
3. Chino clásico: "La biografía de Tao Qian" Tao Qian tiene un carácter distintivo, carente de cierta nobleza, erudición y buena escritura. Tiene una personalidad distintiva, era ambicioso cuando era joven, tenía conocimientos y era bueno escribiendo. Es talentoso, informal, busca la verdad y se divierte. Sus vecinos del pueblo lo respetaban. Una vez escribió una biografía del Sr. Wu Liu y dijo: "(Mi residencia) tiene paredes rotas". Las cucharas llenas de comida a menudo están vacías o tan frías como pepinos. "Él mismo lo dijo, y la gente en ese momento también decía que era cierto. Sus familiares y amigos a veces venían a él con vino y comida, y él no se negaba. Cuando estaba borracho, dormía profundamente y contento. . Como Mientras se encuentra con el vino, nunca parece feliz o enojado. A veces no tiene música, pero tiene un Zhang Suqin
4, Tao Qian se destaca de Tao Qian. con un carácter distintivo, erudición y un estilo de escritura extraordinario... Traducido al chino moderno, Tao Qian tiene un carácter distintivo y fue ambicioso, conocedor y bueno escribiendo.
El talento es inteligente e informal. Depende de su propia experiencia y no está restringido. En "La biografía del Sr. Wuliu", dijo una vez: "(Sr. Tao Qian Wuliu). La habitación en mal estado está vacía, no puede protegerse del viento y la lluvia. No se puede proteger del sol.
La ropa corta y tosca está hecha jirones y, a menudo, no come ni bebe, pero aún así parece tranquilo y sereno. "Él mismo lo dijo, y la gente de la época también lo dijo.
Los familiares y amigos acudieron a él con comida y bebida, y él no se negó. Siempre que estaba borracho, dormía muy cómodo.
Nunca parece feliz o enojado. Simplemente bebe cuando ve vino. Si no hay vino, puede seguir hablando de ello, pero tiene un Zhang Suqin. Siempre que sus amigos vienen a beber. no afinaba las cuerdas del piano.
Él simplemente tocaba el piano y cantaba, diciendo: "Mientras puedas experimentar la alegría del piano, ¿por qué tiene que haber sonido?". "".
5. La prosa antigua de Tao Yuanming no fue escrita por Tao Yuanming, sino por "Shu Qian Zhuan" de Tao Yuanming - "Tao Qian, con un carácter brillante, también es bisnieto de Fu Sima Kan. Wuchang El prefecto Zu Mao era noble y conocedor, bueno escribiendo, arrogante y arrogante. Consideró la "biografía del Sr. Wuliu" como su propia declaración y se rindió al estado después de unos días. Recaudó sus propios fondos. cayó enfermo y regresó a Zhenjun. Cuando Jianwei se unió al ejército, dijo a sus familiares y amigos: "Quiero cantar una serie de canciones". ¿Crees que está bien una capital de tres vías? "Cuando el diácono se enteró de esto, pensó que era Peng. En el condado, Gongtian me pidió que cultivara cereales y dijo: "Ya es suficiente con estar siempre borracho". "Su esposa me invitó firmemente a plantar granos. Así que planté 50 acres de arroz por hectárea. Era simple y costoso, y no era un asunto personal. El condado envió a Du You al condado y lo llevaron a verlo. Por el funcionario, suspiró: En el segundo año, el sello se envía al condado y el nombre es "Regreso".
6. Sospecho que los poemas de Tao Yuanming contienen vino. pero no creo que pase lo mismo con los que también envían vino por vino, 2...como, 3 obviamente, entendiendo, 4 personas, 2. Sr. Wu Liu Chuan (debería ser esto, no lo hago). No sé si está en su libro de texto), “Las familias pobres, sexuales y alcohólicas, no siempre pueden lograr lo que quieren. Aprende de los viejos. "Estás borracho después de beber. Cuando te retires borracho, te quedarás sin dudarlo." En tercer lugar, si está de acuerdo, combine el análisis de alusiones en poemas como "La biografía del Sr. Wu Liu", "Regreso al jardín", "Beber", "Leer el clásico de las montañas y los mares", etc. sobre el análisis del carácter noble del ermitaño. Si no está de acuerdo, podría decir que su registro de vida está desactualizado.