La parte de traducción de la lengua vernácula puede ayudarte a comprender y la parte de anotaciones puede aumentar tu conocimiento básico del chino antiguo. He leído detenidamente un libro llamado "Guwen Guanzhi" y básicamente puedo manejar el chino clásico en el futuro.
El chino clásico es un lenguaje escrito procesado basado en el chino antiguo. Es posible que se haya procesado el lenguaje escrito más antiguo basado en el lenguaje hablado. El chino clásico es un artículo compuesto de lenguaje escrito en la antigua China, que incluye principalmente lenguaje escrito basado en el lenguaje hablado en el período Pre-Qin. Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, los objetos para registrar texto aún no se habían inventado. En cambio, se utilizaban tiras de bambú, libros de seda y otras cosas para registrar texto. Los libros de seda eran caros, las tiras de bambú eran voluminosas y El número de palabras grabadas fue limitado. Para poder registrar más cosas en un "volumen" de tiras de bambú, se eliminaron palabras sin importancia. Más tarde, cuando el "papel" se utilizó a gran escala, el hábito de utilizar "documentos oficiales" entre la clase dominante se había acabado, y la capacidad de utilizar el "chino clásico" se había convertido en un símbolo de lectura y alfabetización. El chino clásico proviene de la lengua vernácula y se caracteriza por una escritura basada en palabras, prestando atención al uso de alusiones, prosa paralela, ritmo limpio y sin puntuación, incluyendo estrategia, poesía, letras, melodías, prosa de ocho patas, prosa paralela. y prosa antigua. Los textos chinos clásicos en los libros modernos generalmente están marcados con signos de puntuación para facilitar la lectura y la comprensión.
2. Cinco ensayos chinos clásicos sobre lectura, traducidos de Wang Mian, natural de Zhuji.
Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó a Niu que fuera a la escuela, se colara en la escuela, escuchara el respaldo de los estudiantes y aprendiera de memoria; Al anochecer me olvidé de mi ganado y mi padre me irritó.
Tan bueno como siempre. La madre dijo: "¿Mi hijo es tan estúpido y no escucha nada?" Debido a que perdió su corona, dependió del templo de los monjes para ganarse la vida.
Por la noche salía a escondidas y me sentaba en el regazo de Buda y leía con una lámpara encendida. Las estatuas de Buda están todas hechas de arcilla, con caras espantosas y aterradoras, e incluso tienen niños, no lo sé.
Wang Mian es del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en la colina del campo. En secreto corrió a la escuela para escuchar a los estudiantes.
Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio. Cuando llegó a casa por la noche, se olvidó de todo el ganado que estaba pastando.
El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó brutalmente a Wang Mian. Después de eso, siguió así.
Su madre dijo: "El niño está tan obsesionado con la lectura, ¿por qué no dejarlo?" A partir de entonces, Wang Mian se fue de casa y se quedó en un templo. Por la noche, salía en secreto y se sentaba en el regazo del Buda, sosteniendo un libro en la mano. A la luz de la lámpara frente al Buda, el sonido de la lectura continuó hasta el amanecer.
La mayoría de las estatuas de Buda son esculturas de arcilla y todas tienen rostros feroces que dan miedo. Aunque Wang Mian es un niño, parece estar muy seguro. No pareció leer el primer libro que mi hermano Mo envió al departamento del condado de Wei. Fue lo más inútil.
Mis ojos se han ido, mi corazón está ansioso, mi corazón no es mucho y mis conexiones están perdidas. Si miro a las hermosas mujeres en el campo, pasaré junto a ellas de un vistazo. ¿Qué tiene esto que ver conmigo? Desde la antigüedad, ¿quién ha visitado más la ciudad Song que Confucio? He leído "Three Jue" de Yi Daowei miles de veces. Cuanto más hablo, más exploro, más estudio, menos sé dónde estoy. Incluso si Confucio no entendiera la verdad y pudiera practicar el camino del sabio con calma y tranquilidad, no dejaría de estudiar diligentemente los asuntos humanos.
Dongpo no tuvo que estudiar dos veces, pero leyó "Afang Palace Fu" al cuarto tambor en la Academia Imperial. La historia de ser un viejo funcionario es amarga, pero Poe es incansable. ¿Cómo podría entenderlo y memorizarlo sólo porque lo leí una vez, luego dejé el libro y terminé el estudio apresuradamente? Solo Yu Shinan, Zhang Suiyang y Zhang nunca han leído un libro por segunda vez en toda su vida, pero nunca han escrito buenos artículos.
Además, si puedes memorizarlo con solo mirarlo, ¿qué hay de malo en memorizarlo? Es decir, entre los 130 registros históricos, "Las Crónicas de Xiang Yu" es el más importante. En "Las Crónicas de Xiang Yu", la Batalla de Julu, el Banquete de Hongmen y la Reunión de Gaixia son los más importantes.
Después de leerlo una y otra vez, estos son los únicos fragmentos que son dignos de alegría y dignos de llorar. Si lees los "Registros históricos" y recuerdas cada palabra, ¡ya no eres un tonto ignorante! Incluso hay palabras de novelistas, varias canciones malvadas legendarias y palabras de quintillas que nunca podré olvidar, como un mueble de cocina roto que contiene aceite apestoso y salsa podrida, ¡y qué sucio está! Cuando se trata de lectura, en realidad es de lo más inútil pensar en memorizar algo después de leerlo una vez como una habilidad que vale la pena.
Los ojos ven claramente, pero el corazón pasa deprisa. De hecho, no hay muchas personas que permanezcan en mi corazón, porque van y vienen con tanta frecuencia que no puedo lidiar con ellas. Es como echar un vistazo a las bellezas del salón de baile y pasar de largo.
¿Qué tiene esto que ver conmigo? Como persona que ha leído de memoria desde la antigüedad, ¿quién puede compararse con Confucio? Confucio rompió las tiras de las tiras de bambú del Libro de los Cambios varias veces desde que comenzó a estudiar el Libro de los Cambios. No sé cuántas veces lo leyó, así que cuanto más exploraba el exquisito lenguaje y los profundos principios de "El Libro de los Cambios", más lo entendía[1], más profundamente lo estudiaba y más profundizaba. Cuanto menos entendía el final. Incluso los sabios que nacen con conocimiento y actúan con seguridad nunca dejarán de estudiar incansablemente el sentido común básico de las relaciones humanas y las cosas.
Su Dongpo no necesitó leerlo dos veces. Leyó Afang Palace Fu en la Academia Imperial y lo leyó hasta la cuarta vez. El antiguo funcionario a cargo del Imperial College pensó que había estudiado mucho, pero Su Dongpo estaba muy tranquilo y no estaba cansado. ¿Cómo podrías recitarlo sólo porque lo leíste una vez?
¡Entonces tira el libro y termina el asunto apresuradamente! Sólo Yu Shinan, Zhang Suiyang, Zhang et al. Nunca lo he leído por segunda vez en mi vida, por lo que nunca he escrito un buen artículo. Es más, puedes memorizarlo después de leerlo una vez, lo que tiene la desventaja de memorizarlo. Así como "Registros históricos" (130) y "Las crónicas de Xiang Yu" son los mejores, "La batalla de Julu", "Hongmen Banquet" y "Gaixia Hui" en "Las crónicas de Xiang Yu" son los mejores.
Después de leerlo y verlo una y otra vez, estos son los únicos fragmentos dignos de alegría y lágrimas. Si lees todos los artículos de "Registros históricos" y memorizas cada frase, ¿no serías un tonto si no entiendes la verdad? También hay novelas, varias óperas y quintillas.
Si todo el mundo tuviera memoria fotográfica, sería como un mueble de cocina roto, lleno de aceite apestoso y salsa podrida. Este sabor de bajo nivel es realmente intolerable. Tomó prestado un libro, dijo Huang, tomó prestado el libro.
Cuando el dueño del jardín le regaló un libro, le dijo: "No puedes leer un libro a menos que lo pidas prestado. ¿Quién no puede oler el olor de los libros? Siete estrategias y cuatro tesoros". , los Libros del Hijo del Cielo, pero ¿cuántas personas ricas hay? No importa qué otros antepasados han acumulado o qué descendientes han descartado, no solo los libros son naturales, sino que todo en el mundo no es propiedad de la dama. por la fuerza, pero juega con ello tú mismo, diciendo: "Si lo guardas hoy, te irás mañana y no lo verás.
Si el karma me pertenece, será alegre". y escondido, y se dirá que es una nube flotante." "Soy joven, hay buenos libros, pero la familia es pobre
Préstamo, desacuerdo, vuelvo a formar un sueño
. p>
De hecho es necesario echarle un vistazo. Guárdalo
Después del registro general, el salario se devolvió con altibajos, cubierto de seda gris, y en ocasiones había pergaminos. Lamenté que las intenciones del prestatario fueran especiales y que los años jóvenes fueran una lástima "Hoy en día, Huang Sheng es pobre y los libros que toma prestados son casi los mismos; sin embargo, si el libro oficial no es así. dale un libro tacaño como Zhang. Sin embargo, si no tienes suerte, conocerás a Hu Zhang, si tienes suerte, lo encontrarás. Conozca las bendiciones y los desastres, sea bueno leyendo y responda rápidamente.
Dilo y hazlo en los libros. El joven Huang Yunxiu vino a pedir prestados libros.
Le presté el libro y le dije: "Si no lo pides prestado, no podrás leer bien. ¿No has oído que la gente que colecciona libros no lee? " "Siete estrategias" y "Cuatro Kus" Es la colección del emperador, pero ¿cuánto de ella fue estudiada por el emperador? Había tantos libros que los bueyes y los caballos sudaban al transportarlos, y estaban amontonados en la habitación. Esta es una colección de libros para gente rica, pero ¿cuántas personas ricas leen? El resto son como abuelos y padres, y mucho menos sus hijos y nietos que los han desechado.
No sólo los libros son así, sino que todo en el mundo es así. No es mío, lo tomé prestado de mala gana. Definitivamente me preocuparé de que la gente se acerque a mí y me sentiré incómodo, lo tocaré y diré: "Lo dejé conmigo hoy, pero si me lo quito mañana, no podré verlo más". .
Si lo tuviera definitivamente lo ataría y lo pondría alto, lo guardaría y lo escondería diciendo 'para otro día'. "Me encantaba leer cuando era niño, pero mi familia era pobre y era poco común.
3. ¿Qué debería usarse para traducir el chino clásico de la escuela secundaria al chino moderno? Edición de educación literaria y educación soviética Edición * * * Títulos clave de artículos modernos: Ópera social, Primavera, Hay más de una respuesta correcta para las cosas, Desde el jardín de Baicao hasta tres estanques que reflejan la luna, Millones de soldados del Ejército Popular de Liberación cruzando el río Yangtze, La última lección, Maravilloso Clonación, Haiyan, Wisteria Falls, Dedicación y felicidad, Kong Yiji, Jin Fanzhongju, Chameleon, Walking and Hometown in Shitan La historia, recorrido nocturno por el templo Chengtian, más ayuda, menos ayuda, el prefacio de Dongyang, la inscripción de los humildes. casa, la historia de la nave nuclear, la familia y Zhu Zhu, la historia de Peach Blossom Spring, la historia de la Torre Yueyang, el Pabellón Borracho, Debate, Los tontos mueven montañas.
¿Cuándo habrá luna brillante? A principios de la primavera, aparecí frente al Ministerio de Recursos Hídricos con "River Moon", "Autumn Poems", "Una canción de nieve blanca en el campo de despedida - El miembro de la sección Wu Goes Home", "Subiendo a la torre Yueyang", "Observando la cosecha de trigo", "Formación rota", "Poesía de Mulan", "Bo Qinhuai", "Tormenta el 4 de noviembre", "Cruzando cero", "Esperanza de la primavera", "Una nota para los amigos del norte en un Noche lluviosa" y "Jihai". Pensar en el otoño y disfrutar de la alegría del cielo es el primer encuentro en Yangzhou, y escribo un poema. La cabaña es destrozada por el viento otoñal y las cabras están en la pendiente.
Sentí nostalgia en Tongguan, visité la Aldea de Ancianos, la Aldea Shanxi y miré el mar. Escuché que Wang Changling se mudó al Horno Longbiao a la izquierda, Yongmei, Adivino, Torre de la Grulla Amarilla y. Guiyuan.