Esta traducción es un juego de palabras. Utiliza dos significados diferentes de "señorita". De hecho, significa "ya que te lo perdiste, ¿por qué deberías perdértelo?". Simplemente pensé que se sentía bien leerlo, así que lo escribí aquí.
Ya que ustedes (nosotros) nos hemos extrañado, ¿por qué quieren volver?
El significado es correcto y pegadizo.