"Vender carne de perro vendiendo cabeza de oveja" es una metáfora de utilizar un buen nombre como tapadera para hacer cosas malas. Generalmente también se refiere a usar un buen nombre para engañar a la gente, pero el nombre no es cierto.
1.Pinyin
guà yángtóu mài gǒuròu.
2. Interpretación
Es una metáfora de utilizar un buen nombre como tapadera para hacer cosas malas. Generalmente también se refiere a usar un buen nombre para engañar a la gente, pero el nombre no es cierto. Este modismo se utiliza a menudo como predicado o atributivo en una oración y tiene un significado despectivo. También se dice que "colgar una cabeza de oveja vende carne de perro".
3. Fuente
"Yanzi Chunqiu·Neipian Varios Parte 6": "El rey lo mantiene bajo control por dentro, pero lo mantiene desde fuera, como colgar la cabeza de un buey en la puerta, y "Vender carne de caballo (una palabra para "carne en conserva") en la frase "Cuelga una cabeza de vaca para vender carne de caballo" evolucionó a "Cuelga una cabeza de oveja para vender carne de perro" en la dinastía Song.
4. Sinónimos
Robar una viga y cambiar un pilar, un modismo chino, pronunciado como tōu liáng huàn zhù, es la estratagema vigésimo quinta entre las treinta y seis. Significa una metáfora de jugar malas pasadas en secreto. Sustituir lo falso por lo verdadero y sustituir lo inferior por lo excelente. Capítulo 97 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "A la hermana Feng se le ocurrió un plan para reemplazar a los demás. No fue fácil para ella ir al Pabellón Xiaoxiang, por lo que no podía perder el amor de las hermanas. Es realmente lamentable."
Explicación del proverbio:
La razón por la cual este modismo se estereotipa como "colgar la cabeza de una oveja" puede estar estrechamente relacionado con la costumbre de la cultura alimentaria china. de utilizar la oveja como manjar. Las ovejas son uno de los primeros animales que los humanos comenzaron a cazar, domesticar y criar.
"Shuowen" interpreta "oveja" como "auspicioso" y "auspicioso" significa bendición. Algunos caracteres chinos que se combinan con "oveja" también están relacionados principalmente con comida deliciosa, como la palabra "fresco", la palabra "geng" y la palabra "馐".
Precisamente porque las ovejas tienen significados auspiciosos y manjares, una vez que compres carne de perro bajo un cartel con una cabeza de oveja, te sentirás engañado. Esta puede ser la razón por la que "vender carne de perro a expensas de una cabeza de oveja" derivó posteriormente significados metafóricos como fraude y engaño.
Cuando se implementa una orden ejecutiva, quien la implementa ignora la orden de arriba, sino que hace un gran ruido y fanfarria desde abajo para exigir a la gente que la implemente una por una. Este tipo de medida inevitablemente fracasará. convencer al pueblo. Cambiar esta situación relajada, incluso si se aumenta el castigo, todavía no ayudará.
Qi Linggong quería prohibir a las mujeres usar ropa de hombre en todo el país, pero encontró muchos obstáculos en el camino y no pudo implementarlo sin problemas. Precisamente por esta razón. Como maestro y padre, al educar a estudiantes y niños, primero debe hacer un buen trabajo usted mismo, para que sus palabras y hechos puedan ser convincentes, y luego los destinatarios obedecerán con convicción.