El duque de Wei de la dinastía Han era un hombre magnánimo y magnanimidad, al que no le importaba la fama y la fortuna, y era íntegro y honesto.
2. Los duques de Han y Wei no utilizaban el chino clásico para hacer preguntas.
Texto original en chino clásico:
Tanto la dinastía Han como la Wei conocían Beidu. Una lámpara de jade presentada por familiares en el país y en el extranjero fue obtenida por un practicante de Yunxiu cuando entró en su casa. tumba. No hay defectos en la superficie, ¡es un tesoro! La gente usa cien de oro para responder, especialmente para apreciar el amor. Simplemente abre una golondrina, un funcionario noble llamado Cao, prepara una mesa, cúbrela con ropa Yong, dale una lámpara de jade, úsala para beber vino y persuade a los bebedores para que se sienten. El funcionario ruso atacó accidentalmente y la lámpara de jade se hizo añicos. Todos los invitados quedaron conmocionados y los funcionarios se sintieron humillados. Han Qi no estaba confundido. Sonrió y les dijo a todos: "A veces las cosas se rompen". Luego le dijo al agregado militar: "Accidentalmente tiraste la mesa. No fue intencional. ¿De qué crimen eres culpable?". "Liang Gong, amplio y generoso".
Explicación de la palabra:
Conocer a Beidu: ser magistrado de Beidu.
Parientes chinos y extranjeros: primos en China
Yan Yan: Celebra un banquete
Oficial: Un líder entre los oficiales, equivalente al actual capataz
Traducción:
En. Cuando Han Qi era magistrado de Beidu, su primo una vez le dio una lámpara de jade, diciendo que fue obtenida de la tumba de un granjero. No tenía ningún defecto por dentro ni por fuera, y que realmente era un tesoro. Por cien taeles de plata y apreció aún más la lámpara de jade. Una vez celebró un banquete en casa e invitó a los funcionarios responsables del transporte del grano. También preparó especialmente una mesa cubierta con brocado y colocó la lámpara de jade sobre la mesa. De repente, un capataz derribó accidentalmente la mesa y todas las lámparas de jade se rompieron. Los invitados sentados allí se sorprendieron. El capataz se apresuró a agacharse en el suelo y esperó. Qi sonrió y dijo a los invitados en su asiento: "Las cosas siempre se romperán. Luego le dijo al capataz: "Rompiste la lámpara de jade por descuido, pero no a propósito". ¿Cuál es el crimen? "La medida de Han Qi es tan generosa y generosa.
3. La primera frase de la meticulosa traducción del texto chino clásico es que Han y "Zhou Jintang" tienen el mismo estatus. El texto original
Los duques de Han y Wei son primeros ministros. El "Palacio Dorado" en "Ou Gong Lu" fue profundamente amado por el duque de Han. Unos días después, Ou Fu envió una carta de presentación que decía: " Si hubo algún problema antes, puedes cambiar este. "Han lo tocó repetidamente, y no fue diferente del primero, excepto que agregó la palabra "和" después de "官" y "富", lo que significaba suavidad. No fue fácil para los mayores escribir. (Seleccionado de "Registros judiciales")
Traducción
Cuando Han Qi (titulado Wei Gong) era primer ministro, construyó un "Salón Zhou Jin con una nota inscrita para el edificio". , que decía "De funcionario a primer ministro, riqueza y honor". A Han Qi le gustó mucho la frase "Regreso a casa" después de recibirla. Unos días después, Ouyang Xiu envió otra nota que decía: "Hay un problema con el artículo anterior. , puedes usar este en su lugar." "Han Qi lo leyó repetidamente y no era diferente del artículo anterior, excepto que se agregó la palabra "er" después de "oficial" y "cai" para que el significado del artículo fuera más coherente. Los predecesores no escribieron artículos. precipitadamente hasta este punto
Análisis idiomático
Yin Zhenggu: no se puede pronunciar como "jù"
Forma de diferenciación: no se puede escribir como "Xun". La diferencia entre "meticuloso" y "desordenado" es "hacer las cosas en serio". Pero el énfasis de "meticuloso" es "meticuloso", lo que significa nada descuidado. El punto clave de "no desordenado" es "no desordenado"; lo que significa organizar las cosas o ordenarlas, nada desordenadas.
Ejemplos idiomáticos
◎Para hacerlo realidad, debes estudiar mucho, trabajar duro para obtener puntuaciones como las de Deng Yaping en el examen y ser cuidadoso y meticuloso.
Al ver esta escena, el camarada poco serio también siguió meticulosamente los puntos clave.
◎La longitud de los trazos y el orden de los mismos deben ser minuciosos para evitar cometer errores.
4. Lea el siguiente artículo chino clásico y responda las preguntas posteriores al artículo. Han Gong Wei ① En el segundo día de la dinastía Ming, alguien envió a (1) Gu Li a escribir una carta y se dio la vuelta para hablar con sus sirvientes.
(2) Velas encendidas en las barbas de los hombres: Se encendieron las barbas de los duques de Han y Wei.
(3) La gente se limpia con las mangas: Han simplemente se limpia con las mangas. (Posiblemente inexacto)
(4) Canal ha desenredado la vela: ya sabe cómo conseguirla.
2. Traducción (1) Todo se destruye, a veces cuenta.
Respuesta: Siempre que algo se completa o se destruye, a veces tiene su destino.
(2) Si cometes un error, ¿cuál es el delito?
Mi error es que no lo dijiste en serio. ¿Qué delito has cometido?
Pregunta 3: ¿Cuáles son las dos cosas que muestran la magnanimidad de las dinastías Han y Wei? Por favor resúmalo en un lenguaje conciso.
Respuesta: Este artículo utiliza principalmente dos cosas para mostrar la generosidad de los duques de Han y Wei. En un banquete, su sirviente rompió accidentalmente su amado vaso. En lugar de culpar al sirviente, le aseguró que era culpa suya. ②: Mientras escribía por la noche, el sirviente accidentalmente le prendió fuego a la barba debido a su deserción. Simplemente lo limpió con la manga y no lo culpó. Cuando descubrió que la persona que le sostenía la vela había cambiado, temió que su sirviente fuera castigado y se apresuró a detenerlo.
Pregunta 4: Además de las expresiones y descripciones del lenguaje, ¿qué otros métodos principales se utilizan para expresar "generosidad abierta" en el primer párrafo?
Respuesta: Utiliza principalmente acción y descripción comparativa. La descripción principal de la acción es que cuando el sirviente se encendió accidentalmente la barba, simplemente se la secó sin prestar atención. Cuando vio que reemplazaban al sirviente, se apresuró a detenerlo. La descripción comparativa muestra que cuando su amada copa de vino se rompió, todos a su alrededor se sorprendieron. El sirviente inmediatamente confesó. Parecía impasible y pensó que era su culpa que simplemente se secó la barba, pero el supervisor puede castigarlo. sirvientes descarriados.
(Existen seis métodos principales de descripción de personajes, a saber, descripción general, descripción de retratos, descripción de lenguaje, descripción de acciones (descripción de acciones), descripción psicológica y descripción detallada. La descripción de paisajes incluye estática y dinámica, objetiva y subjetivo, comparar y contrastar)
5. Han Wei, la versión traducida de "Han Wei Gong Biography", se convirtió en un nombre muy conocido en la capital, y sus familiares en el país y en el extranjero le obsequiaron un jade. linterna. Fue obtenido por un cultivador de nubes que fue enterrado en paz. No hay defectos en la superficie. Es verdaderamente un tesoro raro.
Uno de sus primos le dio una copa de jade, diciéndole que las personas que cultivaban la tierra entraron en la tumba para repararla, pero no había rastro alguno del interior, y no había tal -llamado solo algo bueno. Es hora de convocar a los distinguidos funcionarios de Cao Cao, preparar una mesa especial, cubrirla con ropas bordadas y presentar una lámpara de jade, que se utilizará para fomentar la bebida.
El funcionario ruso disparó accidentalmente la lámpara de jade en pedazos. Todos los invitados quedaron impactados y los funcionarios se sintieron humillados. Han Qi no estaba confundido. Sonrió y les dijo a todos: "A veces las cosas se rompen".
Luego le dijo al agregado militar: "Accidentalmente tiraste la mesa. No fue intencional. Qué crimen cometes". ¿tienes?" ?"? "Han Dui es demasiado generoso. Han Qi es el director ejecutivo de Beidu.
Uno de sus primos le dio una lámpara de jade y le dijo que se obtuvo arando una tumba rota. No había ningún defecto. En la lámpara de jade por dentro y por fuera. Era algo único. Han Qi le agradeció con cien taels de oro y lo consideró un tesoro. Entonces abrió el vino y llamó a Han Qi. El funcionario y dignatario responsable de transportar la comida en el agua, preparó especialmente una mesa de comida, la cubrió con tela bordada y le puso una lámpara de jade para beber y persuadir a los invitados presentes. Después de un rato, sucedió accidentalmente un pequeño funcionario. La mesa se volcó y todas las lámparas de jade se hicieron añicos. Los invitados quedaron atónitos.
Han Qi parecía tranquilo y les dijo a los invitados con una sonrisa. Le dijo al pequeño funcionario: "Fuiste simplemente descuidado, no intencional".
¿Cuál es el crimen? "La medida de generosidad de Han Qi es esta.
6. La generosa traducción de Han. Cuando Han estaba en Daming Mansion, un primo le dio una copa de vino de jade, diciendo que estaba en una tumba en ruinas. El hombre que cultivó la tierra y recibió la copa de jade, que era impecable tanto por dentro como por fuera. Era verdaderamente un tesoro. El duque de Wei de la dinastía Han lo recompensó con una gran suma de dinero y apreció esta copa de jade. Cubierto con un mantel bordado con flores, y sobre él se colocó una copa de jade. Estaba a punto de servir vino de la copa de jade cuando un oficial al mando la derribó accidentalmente, rompiendo la copa de jade para todos los invitados presentes. El comandante en jefe estaba tan sorprendido que se arrodilló en el suelo y esperó el castigo. El duque Wei de Han parecía tranquilo y dijo a los invitados: "Todo en el mundo tiene una cierta cantidad de tiempo y suerte. Se volvió hacia el oficial y le dijo: "Cometiste un error y no quisiste hacerlo". ¿Qué sucede contigo? "Todos los invitados admiraron la generosidad del duque de Han y Wei.
7. Lea el texto antiguo "No culpes a los funcionarios de Jade" (10 puntos). Cuando la dinastía Han era famosa, alguien ofreció una taza de jade, problemas menores 1: manchas, mal funcionamiento; expresión de sorpresa intencional
Pregunta 2: Rusia/Oficial/Derribado
Pregunta 3: Todo lo que se forma y destruye. su propio destino;
Pregunta 4: Prepare una mesa, cúbrala con brocado y coloque lámparas de jade sobre ella.
Pregunta 5: Puntos clave: Las dinastías Han y Wei tuvieron una. medida común y podría acomodar a las personas
Pregunta 1:
Análisis de prueba: Primero lea el pasaje, luego comprenda el significado de la oración y finalmente explique el significado de la palabra. "Ran" debe interpretarse como: apariencia; "So" tiene múltiples significados, así que preste atención a la identificación.
p>Comentarios: Esta pregunta no es difícil de entender y el significado de. las palabras son simples y fáciles de entender. Los ensayos extracurriculares en chino clásico del examen son generalmente ensayos cortos con historias y personajes destacados y pocas palabras poco comunes. Leer más ensayos extracurriculares en chino clásico le ayudará a mejorar su capacidad de lectura en chino clásico. beneficio
Pregunta 2:
Análisis de prueba: "Rusia" significa el estado del tiempo, "oficial" significa el productor del evento y "derribo" significa el evento. final. Juzgar las pausas de lectura a partir de tres significados.
Comentarios: Esta pregunta no es difícil, las oraciones son cortas y el contenido es fácil de entender. En general, las pausas de las oraciones chinas clásicas se juzgan según. el significado de la oración, las pausas se juzgan a partir de la comprensión del significado y la estructura de la oración, mientras que en poesía se debe considerar el ritmo y la rima
Pregunta 3:
Pregunta de prueba. Análisis: "Las cosas se destruyen y las personas se destruyen". Es una oración invertida, y el objeto "cosa" se coloca antes del verbo predicado "las cosas se destruyen y las personas se destruyen". Al traducir, se debe prestar atención al ajuste. Orden de las palabras según las reglas del idioma chino moderno.
Comentario: Este problema aún es difícil de traducir. El significado no está claro al traducir el chino clásico. Lo más importante a tener en cuenta es que hay muchos. diferencias entre lenguas antiguas y hábitos lingüísticos modernos En términos de expresión lingüística, debemos prestar atención a los significados antiguos y los hábitos lingüísticos modernos.
Pregunta 4:
Análisis de preguntas de prueba. : "Se coloca una mesa especial, cubierta con brocado y sobre ella se coloca una lámpara de jade". El significado de la oración es relativamente claro. "Ambiente especial" y "brocado" significan "tesoro". >
Comentario: Esta pregunta no es difícil, el artículo es breve, la pregunta es simple y es fácil de analizar y comprender. Para comprender este tipo de preguntas, es necesario leer el texto con atención y comprender el contenido. el artículo y encontrar la trama o los detalles relevantes. El "tesoro" de la pregunta es encontrar los detalles que describen las acciones de los personajes.
Pregunta 5:
Análisis de la pregunta de prueba. : En el artículo, primero escribe sobre el amor de Han por Yu Zhan para allanarle el camino y luego derrotó a su amado Yuzhan, pero Han no estaba enojado.
Comentarios: este artículo tiene una trama simple y. personajes distintos, por el contrario, los personajes son fáciles de entender. La clave para el análisis de los personajes en el artículo es analizar las palabras y los hechos de los personajes, entre los cuales la calidad y la personalidad del personaje son los más destacados. >8. Traducción de la generosidad de Gong Wei:
Cuando el duque Wei de la dinastía Han asumió el cargo en la dinastía Ming, alguien le dio dos copas de vino de jade y le dijo: "Estas fueron obtenidas por agricultores en una tumba en ruinas". Son impecables por dentro y por fuera. Pueden considerarse tesoros transmitidos de generación en generación". "El duque de Wei de la dinastía Han recompensó al tesorero con mucha plata. Apreciaba y apreciaba especialmente esta copa de jade. Cada vez que organizaba un banquete, se preparaba una mesa especial, cubierta con exquisita seda y satén, y Se le colocaría una copa de jade.
Un día, el duque Wei de la dinastía Han entretuvo a Cao Shi y estaba a punto de servir vino de una copa de jade para persuadir a los invitados. De repente, un sirviente lo golpeó accidentalmente y cayó al suelo. Ambas copas de jade se rompieron. Los invitados presentes quedaron atónitos y el policía estaba tan asustado que se arrodilló en el suelo y esperó el castigo. El duque Wei de la dinastía Han no cambió y dijo a los invitados: "Todo en el mundo tiene una cierta cantidad de tiempo y suerte". Se volvió hacia el oficial y le dijo: "Cometiste un error, no intencionalmente. ¿Cuál es tu error?" " Todos los invitados lo admiraron. La generosidad de los duques de Han y Wei. Cuando el duque Wei de la dinastía Han nombró a Dingwu comandante en jefe, solía escribir cartas por la noche y hacía que un soldado sostuviera una antorcha para iluminar la carta. El soldado volvió la cabeza y la antorcha quemó la barba de Han. Han se apresuró a limpiarlo con la manga y escribió una carta como de costumbre. Después de un rato, de vez en cuando miraba hacia arriba y veía a un soldado diferente. El duque de Han y Wei temía que los oficiales azotaran a los soldados, por lo que rápidamente llamó al oficial, lo miró y le dijo: "No lo persigas, él ya sabe sostener una antorcha". la generosidad del duque de Han y Wei.
Texto original:
El segundo día de la dinastía Ming, el duque de Wei de la dinastía Han consiguió dos lámparas de jade y dijo: "El cultivador las cogerá y entrará al tumba del mal. Si la apariencia es impecable, el erudito te protegerá". Uno de sus hermanos menores le dio una copa de jade, diciendo que las personas que cultivaban la tierra entraron a la tumba para repararla, pero no había rastro de ella. en absoluto, y no existía lo que se consideraba lo único bueno. Cada vez que se celebra un banquete para invitar invitados, se prepara una mesa especial, sobre la cual se colocan lámparas de jade y ropas de brocado. Un día llamé a Cao Shi y lo usé para persuadirlo. Un funcionario lo derribó accidentalmente y todas las lámparas se rompieron. Todos los invitados quedaron en shock y el funcionario fue culpable. La multitud permaneció impasible y dijo a los invitados: "Cuando todo está destruido, a veces se cuentan siete". Guli dijo: "Cometiste un error, no por eso. ¿Cuál es el crimen? Todos los invitados admiran la generosidad del público". Cuando el gobernador de la capital pública emitió órdenes militares, escribió una carta por la noche y pidió a un soldado que sostuviera una vela a su lado. Los soldados los cuidan, las velas queman a los hombres. El público lo frota con la manga, pero el libro sigue siendo el mismo. Pasado un rato, echa un vistazo y te resultará más fácil. La gente tenía miedo de ser castigada por los principales oficiales, por lo que lo miraron con ansiedad y dijeron: "No comparen. El canal ha sido resuelto y la vela ha sido levantada. En el ejército, la sal es adecuada para su medición". .
Notas:
① Han Wei Gong: se refiere a Han Qi, el ministro de la dinastía Song del Norte, a quien se le concedió el título de Duque de Wei. Tan famoso como Fan Zhongyan, sirvió sucesivamente como ministro de fronteras con destacados logros políticos. (2) Nombre: Nombre del lugar antiguo, Daming Mansion, ubicado en el condado de Daming, provincia de Hebei. 3 Lámpara de jade: copa de vino de jade. ④Tumba podrida (zhǒng): una tumba en ruinas. ⑤Shibao: un tesoro transmitido de generación en generación. ⑥Comisario: Enviado de transbordo, responsable del transporte de alimentos y materiales por vía acuática. ⑥Oficial: Se refiere al jefe del sirviente. ⑦ Horas: cierta cantidad de tiempo y suerte. ⑧Shuai Dingwu: Una vez sirvió como comandante de Dingwu (ahora condado de Dingxian, provincia de Hebei). ⑨: Levanta la cabeza de vez en cuando. De vez en cuando, de vez en cuando, de vez en cuando. Indicaciones: Urgente. Canal: Él. ⑾Solución: Sí.