1. Traducción del vocabulario principal:
[1] Qingyuan se encuentra en el centro de la provincia de Hebei, en el interior del Triángulo de Piedra Beijing-Tianjin, y es parte de la ciudad de Baoding de la provincia de Hebei.
[2] El vigésimo tercer año de Chenghua: Chenghua (1465-1487 d.C.) es el nombre del reinado de Ming Xianzong, 1487 d.C., los terremotos de Lintong y Xianyang en la provincia de Shaanxi el 22 de julio del período Ming Dinastía (1487 d.C., 10 de agosto, Lintong, Xianyang, Shaanxi).
[3] Bian shujishi: cambio, cambio; shujishi, también conocido como ordinario. Su nombre proviene del significado de "erudito ordinario" en las escrituras y la legislación. Fue un puesto de corta duración en la Academia Imperial de China durante las dinastías Ming y Qing. Aquellos que aprobaron el examen imperial fueron seleccionados como ministros potenciales, responsables de redactar edictos y explicar los clásicos al emperador. Eran una de las fuentes importantes de ministros en el gabinete Ming.
[4] Hongzhi: reinado de Zhu Youtang (30 de julio de 1470 – 8 de junio de 1505), noveno emperador de la dinastía Ming.
[5] Editor: Nombre oficial, encargado de recopilar y registrar la historia nacional y crónicas de la dinastía anterior. En las dinastías Ming y Qing, todos pertenecían al Colegio Imperial y todos eran funcionarios de séptimo rango. Fueron llamados historiadores junto con editores y examinadores.
[6] Libros para escuelas de secretaría de economía y gestión: Secretaría de Economía y Gestión, firma oficial, libro en el útero. El funcionario responsable de la revisión de libros.
[7] Zuo Zhongyun: El funcionario que escribió la anotación. En la dinastía Ming, tanto Zuo Zhong Yun como You Zhong Yun se llamaban Zhong Yun, que era diferente de Zuo Zhong Yun y Right Zhong Yun.
[8] Wuzong: Zhu Houzun, décimo emperador de la dinastía Ming, reinó desde 1505 hasta 1521.
[9] Zuo Yude: Nombre oficial, establecido en la dinastía Tang, rango cuatro o inferior, encargado de la virtud de príncipe heredero del Papa.
[10] Oficial: Un funcionario que da conferencias para el emperador.
[11] Chen Ci: En el pasado, se refería a los ministros que se desempeñaban como asistentes literarios, como Hanlin.
[12] Liu Jin (1451-1510), natural de Xingping, Shaanxi, fue adoptado por el eunuco Liu Shun a la edad de seis años. Posteriormente se convirtió en eunuco de palacio y cambió su apellido a partir de entonces. en. Durante el período Hongzhi, sirvió a Zhu Houzhao después de ser perdonado por sus crímenes. Fue profundamente favorecido por el emperador Wuzong de la dinastía Ming y fue ascendido muchas veces. El funcionario adoraba a Li Si y él mismo imprimió eunucos. Después de asumir el poder, aprovechó la oportunidad para centrarse en los asuntos estatales, dirigir el país en busca de bendiciones y alimentar al pueblo. Es el líder de los "Ocho Tigres".
En ese momento, se llamaba "Li Di" y Wuzong lo llamó "Li Di". Después de que Liu Jin fuera arrestado, se encontraron en su casa millones de oro y plata, así como sellos falsificados, cinturones de jade y otros contrabando. En ese momento era considerado el "hombre más rico del mundo". En agosto del quinto año de Zheng De (1510), Liu Jin fue sentenciado a un año de prisión.
[13] Hanlin Bachelor: Nombre oficial, responsable de redactar edictos.
[14] Departamento Oficial: Está integrado por el Departamento Oficial, el Departamento de Sello Oficial, el Departamento Académico Oficial y el Departamento de Exámenes Oficiales, los cuales son responsables respectivamente del nombramiento y destitución, examen, promoción, elogios y traslados de funcionarios públicos en todo el país.
【15】Ministro de Izquierda y Derecha: Nombre oficial, tercer rango desde la derecha, equivalente a los viceministros de varios ministerios gubernamentales en la actualidad. En la dinastía Ming, había seis departamentos centrales: oficial, doméstico, ritual, de trabajo, de castigo y militar. El funcionario más alto de cada departamento es el "Shang Shu", que equivale al ministro moderno. El vicejefe se denomina "Viceministro", que equivale al viceministro. Cada ministerio tiene un ministro y dos ministros, el ministro de izquierda y el ministro de derecha.
[16] El sexto año de Zheng De: 1511. "Zheng De" es el nombre del reinado de Wuzong de la dinastía Ming.
【17】Hong Fei: (1468-1535), nombre de cortesía Zichong, núm. También se llama Goose Lake. En sus últimos años, se hizo anciano en el lado este del Lago No. 1. Originario de Qianshan, provincia de Jiangxi, fue el campeón de la dinastía Ming y el primer ministro del gabinete. Los jóvenes son inteligentes y tienen la capacidad de ayudar al mundo. Aunque su carrera oficial ha pasado por giros y vueltas, siempre ha sido alegre, recto y sincero. Los monarcas y ministros confían profundamente en él y el pueblo lo elogia.
[18] Fanseng: Monjes de las regiones occidentales.
[19] Edicto imperial: Es una orden personal emitida por el emperador desde la corte o un edicto imperial que pasa por la puerta de la caligrafía china y se entrega directamente a la agencia correspondiente para su ejecución, que se llama un edicto imperial.
【20】Pretender: Fingir.
[21] Tian Yi en realidad se detuvo: finalmente dejó de mendigar por cien hectáreas de tierra.
【22】hold: terco.
[23] Toma: cambio.
【24】Tengo la suerte de ir a la derecha: me da vergüenza, soy desobediente, soy rebelde; Quanxing se refiere a una prostituta que tiene poder y es favorecida por el emperador. Adelante, deja tu puesto.
[25]Jiao Fangsi: Antigua institución musical de la corte china. Fue construido en la dinastía Tang y se llamaba Jiao Fang. En la dinastía Ming, Jiao Fang pasó a llamarse División Jiao Fang, que dependía del Ministerio de Ritos y estaba a cargo de la música, la danza y la ópera.
[26] Zang Xian: Durante el período Zhengde de la dinastía Ming, el oficial musical de Jiao Fang fue favorecido por el emperador Wuzong de la dinastía Ming.
【27】Tarjeta marfil: tarjeta cintura marfil. Después de las dinastías Song y Yuan, era una tarjeta de identificación oficial. Se llama así porque está elaborado con huesos de animales de marfil. Tiene título oficial y currículum escrito en él. Fue visto por primera vez en la dinastía Song. La personalización oficial en la dinastía Ming se puede dividir en cinco tipos: Gong, Hou y Bo se llamaban "Xun", Xu se llamaba "Qin", los funcionarios se llamaban "Wen", los oficiales militares se llamaban "Wu" y "Le". . El editor en jefe de la escuela secundaria Jiajing es el "funcionario número uno". Durante la reunión, se le permite entrar y salir por la puerta del palacio; de lo contrario, el funcionario lo detendrá. Quienes piden préstamos de forma privada siguen la teoría.
[28] Sistema: estilo.
【29】Sellos refundidos: Entre los sellos de la dinastía Ming recolectados en el Museo del Palacio, hay tres sellos de piedra Zangxianos. Un lado es el sello de Zang Xian y el otro es un sello de doble cara. Un lado está impreso con la palabra "Zang Shu" y el otro lado está impreso con un patrón. Hay un patrón circular en el medio con las palabras "Jade in the Line of Jade".
[30] G: Para.
[31]Calumnia Teng: calumnia sin sentido;
[32]Eunuco: eunuco.
[33]Ji: Esperanza, esperanza.
[34] Changyu: Feng Ju, natural de Taizhou, nacido en 1467 y fallecido en 1536.
【35】Palabras extremas: Dilo lo más alto posible, dilo.
[36] Sun Jiao: Sun Jiao (1453-1533), cuyo nombre original era Jiao, tenía el mismo nombre que Jiufeng. En el año 17 de Chenghua, Xin Chou se convirtió en Jinshi. Después de las dinastías Chenghua, Hongzhi, Zhengde y Jiajing, fue ascendido al Ministerio de Comercio. A los 80 años le fue concedido el título póstumo.
【37】Mantente en el camino correcto.
[38]Ver: ver, estar en contra de la voluntad de alguien. "Verte" significa ser intimidado.
[39] Corrección: Bajo la apariencia de edicto imperial.
[40] Retiro oficial: Los antiguos funcionarios se jubilaban con normalidad.
[41] Dos Beijings: Chang'an y Luoyang son las dos capitales antiguas más famosas de la antigua China, conocidas como las Dos Beijings en la antigüedad.
[42] Yangan: Supervisor, oficial de amonestaciones En la antigüedad, también se llamaba Taijian, y generalmente se le llamaba Yanguan. Los supervisores son funcionarios que supervisan a los funcionarios de todos los niveles en nombre del monarca, mientras que los amonestadores son funcionarios que asesoran y corrigen directamente los errores del monarca.
[43] Zhang Jiao: Los funcionarios escribieron cartas al emperador de forma interactiva.
[44] Shi Yu Lu Yong: Shi Yu, nombre oficial Desde la dinastía Qin, Shi Yu ha sido supervisor a tiempo completo, responsable de supervisar a los funcionarios de la corte y los príncipes, tarea que continuó hasta la época Qing. Dinastía. Lu Yong, llamado Maestro Shao, nació en el condado de Wuxian, provincia de Jiangsu. En el sexto año del reinado de Zhengde (1511), el emperador Wuzong de la dinastía Ming, se convirtió en Jinshi y recibió el título de Censor Supervisor. En el decimotercer año del reinado de Zheng De (1518), fue a Langzhong para ser gobernador y gobernador de Sichuan.
[45] Suministro diario: Suministro diario.
[46] Yuelu, Li Nian: Yuelu (lǐn), en la antigüedad, cada mes se entregaba a los funcionarios. Cuando era joven, Li proporcionaba arroz a funcionarios y sirvientes todos los años.
[47] Zhongshu: Lealtad e integridad.
[48]Informe: contesta, responde.
【49】Fitness: Recién nos conocemos.
[50] Shi: Título otorgado tras la muerte de un antiguo emperador o funcionario de alto rango.
2. Traducción del texto completo:
Fujue era nativo de Qingyuan y Bangrui. Se convirtió en Jinshi en el año 23 de Chenghua. Shujishi. A mediados del período Hongzhi, se le concedió el puesto de editor y pronto se convirtió en corrector del Departamento de Economía y Gestión. Participó en la compilación de "Da Ming Huidian" y se mudó a Zuo Zhongyun. Después de que Wuzong ascendió al trono, fue ascendido a Zuo Yude como regalo del Palacio del Este, sirvió como conferenciante oficial para el emperador y editó el "Libro de la piedad filial". Los asistentes literarios en ese momento no se aferraron a Liu Jin. Liu Jin los odiaba y decía que el "Da Ming Huidian" se completó en manos de Liu Jian y otros, lo que costó mucho, y exigió que los puestos oficiales de aquellos. involucrados en la edición se redujeran y que Fu Jue fuera degradado a editor. Poco después, Fu Jue fue ascendido a Zuo Zhongyun debido a la compilación de "El clásico de la piedad filial", y más tarde a soltero de Hanlin. Se desempeñó como ministro de izquierda y derecha del Ministerio de Personal, y Zheng De sucedió a Hong Fei como ministro de Ritos durante seis años. Los asuntos del Ministerio de Ritos son relativamente simples en comparación con otros ministerios, pero desde que Fu Jue comenzó a emitir persuasiones muchas veces, el número de capítulos ha aumentado. Al emperador le gustaba el budismo y se hacía llamar rey de la dinastía Qing. Un monje de las regiones occidentales pidió cien hectáreas de tierra para servir como patio del rey. El emperador le ordenó personalmente que fuera al ministerio, diciendo que la orden del rey en Daqing equivalía a un edicto imperial. El hombre rico fingió no saberlo e insistió en jugar: "¿Quién es el Rey del Dharma de la dinastía Qing? Atrévete a estar al lado del emperador, lo cual es una falta de respeto para el emperador. El emperador escribió una carta sin petición". La búsqueda de tierras finalmente cesó. Cuando Fu Jue vivía recluido, era casi como un hombre de madera que no podía hablar. Cuando asume algo importante, se mantiene firme. Otros no pudieron cambiar y finalmente él renunció debido a esta desobediencia. Zang Xian, el oficial musical del taller, solicitó que se reemplazara la placa de dientes y que el estilo fuera consistente con el sello oficial de la corte imperial. También solicitó que se refundiera su propio sello cuadrado, pero Fujue impidió la producción. Zang Xian a menudo acusaba a Fu Jue frente a los eunucos, con la esperanza de deshacerse de él. Se sugirió que Zhang Yu informara sobre el desastre en Yunnan, y Fu Jue aprovechó la oportunidad para decir que el desastre en todas direcciones fue terrible. En mayo y abril del octavo año de Zhengde, se informó nuevamente del desastre. Fu Jue luego sugirió: "Durante el período de primavera y otoño, ocurrieron un total de 69 desastres. Ahora, desde el otoño pasado, ha habido un total de 42 desastres, incluidos terremotos y truenos, granizo, meteoritos, dragones y tigres, grietas en el suelo y deslizamientos de tierra, además de inundaciones y sequías "El desastre no ha sido tan grave". Los diez principales males sociales del período de Chen Qi fueron explotados vigorosamente, y la mayoría de sus escritos criticaban a los poderosos favorecidos, y los poderosos lo odiaban cada vez más. Sucedió que Sun Jiao, el jefe del Departamento de Hogar, fue intimidado por ser recto, por lo que el eunuco les ordenó retirarse bajo la apariencia de un edicto imperial. Los gobernadores y amonestadores de Chang'an y Luoyang intercambiaron cartas con el emperador, pidiéndoles que permanecieran en el cargo, pero el emperador se negó a escuchar. Fu Jue regresó a China por tres años. Lu Yong elogió a Fu Jue como un antiguo ministro cuya familia no tenía ahorros y se preocupaba por la comida todos los días. Pidió a sus sirvientes arroz mensual y anual para mostrar el trato preferencial que la corte daba a los funcionarios. También creía que Fu Jue era leal y honesto y se atrevía a hablar y asumir responsabilidades, por lo que debía ser utilizado en consecuencia. Los funcionarios siguieron las órdenes de Lu Yong y no respondieron. Fu Jue falleció a la edad de 57 años. En el primer año de Jiajing, fue nombrado ministro de Defensa, con los títulos póstumos de Príncipe Shaobao y Wenyi. (Extracto de "La biografía de Fu Jue de la dinastía Ming")