Texto original
Al principio, Lu Bu, nativo de Chu, era el general de Ji Xiang y humilló al emperador varias veces. Ji Xiang fue destruido y el emperador pidió dinero para comprar telas; si se atrevía a esconderse, ofendería a tres familias. Bu es un esclavo vendido a la familia Lu Zhu. Zhu Jiaxin sabía que Lu Bu también compró una granja; conoció a Teng Gong en Luoyang y le dijo: "¿Cuál es el crimen de Lu Bu? Cada ministro tiene su propio propósito y posición; ¿puede el ministro Xiang hacer el mal? Hoy el mundo ha ganado y él exige un rencor personal." ¡La gente no es demasiado generosa! Y si Han tiene prisa por usarlo, es mejor ir al sur que al norte. Tengo celos de los hombres fuertes. ¿Por qué no te lo tomas con calma? ¿Cuando Wu Zixu azota la tumba de Jingping?, dijo Shang, visto por la familia Zhu. Fue indultado y llamado para ver al médico. La familia Zhu nunca volvió a verlo.
El hermano de la madre de Bu, Ding Gong, que también era uno de los generales de Xiang Yu, persiguió al avergonzado emperador Peng Chengxi. El emperador estaba ansioso y le preguntó a Gu: "¿Están los dos sabios cerca el uno del otro?". Ding Gong condujo a sus tropas de regreso. Y Wang Xiang fue destruido, la audiencia de Ding Gong. El emperador consideró a Ding Gong como un partidario del ejército y dijo: "Ding Gong es el ministro desleal de Wang Xiang, que ha hecho que Wang Xiang pierda el mundo". Luego lo decapitó y dijo: "¡Haz que los ministros sean inútiles, Ding Gong!".
El ministro Guang dijo: Desde que el emperador Gaozu ascendió a la era próspera, ha reclutado a muchas personas fallecidas y aceptado rebeliones. Es decir, el trono, y el duque Ding fue asesinado simplemente por su deslealtad. ¡Qué lástima! Hay una diferencia entre la iniciativa y la perseverancia de un marido. Cuando los héroes compiten, el pueblo no tiene amo definido; es apropiado para quienes vienen a recibirlo. Y tú eres el Hijo del Cielo, y todas las personas en los cuatro mares son ministros. Si no conoces la etiqueta y la justicia para demostrarlo, si los haces ministros, si te preocupas por Italia, el país estará seguro. ¡por mucho tiempo! Por lo tanto, es precisamente por la justicia que el mundo sabe que es vergonzoso ser desleal a los ministros, y los que tienen deudas privadas, aunque todavía están vivos, todavía hablan con rectitud; ¡Matar a una persona y matar a millones no es una preocupación profunda y de gran alcance! Las generaciones futuras deberían disfrutar de más de 400 años de riqueza natural.
Traducción
En ese momento, Ji Bu, un nativo de Chu, era un general bajo Xiang Yu y humilló al Rey de Han muchas veces. Después de la muerte de Xiang Yu, el emperador Liu Bang ofreció una recompensa por la captura de Lü Bu y ordenó que cualquiera que se atreviera a acoger o albergar a Lü Bu sería culpable de tres delitos. Lu Bu se afeitó la cabeza, se puso un anillo de hierro en el cuello, se convirtió en esclavo y se vendió a Jia Zhu, el héroe de Lu. Zhu Jiajian sabía que este hombre era Ji Bu, así que lo compró y lo puso en la granja. La gente de la familia Zhu fue inmediatamente a Luoyang para ver a Teng Gong Xia Houying y le sugirió: "¿Qué le pasa a Lu Bu? Todos los ministros son reyes. Esto es de sentido común. ¿Se pueden matar a los soldados y generales de Xiang Yu? Ahora que el El emperador acaba de conquistar el mundo, puede pedir prestada a una persona. ¿Cómo podría mostrar su estrechez de miras de esta manera? Además, basándose en el talento de Ji Bu, la corte ofreció una recompensa por su captura, obligándolo a no acudir al pueblo Hu. al norte, pero a la tribu Baiyue en el sur. ¡Celoso de los hombres fuertes, es por eso que Wu Zixu excavó la tumba y azotó el cuerpo del rey Chu Ping con calma? Luego esperó la oportunidad y persuadió al emperador Gao según los deseos de Zhu Jiajian. El emperador Gao perdonó a Lu Bu, lo convocó y lo nombró médico. La familia Zhu nunca volverá a ver a Ji Bu. [Lü Bu no era tan valiente como los residentes del templo del duque Wen de Jin]
El tío de Lü Bu, Ding Gong, que también era general bajo Xiang Yu, una vez persiguió a Gaodi Liu Bang al oeste de Pengcheng. Durante la pelea cuerpo a cuerpo, el emperador Gao sintió que la situación era crítica, se dio la vuelta y le dijo al duque Ding: "¿Se enfrentan los dos héroes a un dilema?", El duque Ding llevó a sus tropas a retirarse. Después de la muerte de Xiang Yu, Ding Gong fue a ver a Gao Di. Gao inmediatamente lo arrastró al campamento militar y lo mostró al público, diciendo: "Ding Gong es un sirviente de Wang Xiang y no leal. ¡Es él quien hizo que Wang Xiang perdiera el mundo!". Luego lo mató y dijo: " ¡Aquellos que quieren que las generaciones futuras sean sirvientes no deberían imitar a Ding Gong!" [La verdad es siempre lo que dice la gente. ¿Por qué Xiang Bo no dijo nada? ]
El ministro Sima Guang dijo: Desde el levantamiento de Feng y Pei, el fundador de la dinastía Han, Liu Bang, reclutó a los dignatarios del mundo y reclutó a muchas personas que habían huido para rebelarse. Cuando ascendió al trono, sólo el duque Ding fue asesinado por su deslealtad. ¿Por qué? Es porque las situaciones de emprendimiento y perseverancia son diferentes. Cuando los héroes compiten por el trono, el pueblo no tiene un monarca definido. Es natural que acepte a quien se rinda ante el enemigo.
Cuando eres el emperador y toda la gente del mundo es obediente, si no explicas claramente la etiqueta a los demás y dejas que cada ministro tenga dos corazones, entonces puedes obtener enormes ganancias, entonces el país todavía puede estar allí por mucho tiempo. término paz y estabilidad? Por lo tanto, el emperador Gaozu de la dinastía Han tomó una decisión basada en la rectitud, dejando que todos en el mundo sepan claramente que una persona que es un ministro infiel no tiene dónde esconderse. Una persona que da favores a otros para sus propios fines, a pesar de que es suyo. La vida se salva, pero según la etiqueta y la benevolencia, sigue siendo intolerante. Es como si matar a una persona asustara a millones de personas. ¿No es muy profundo y trascendental pensar en las cosas? Los descendientes del emperador Han Gao han disfrutado del trono otorgado por Dios durante más de 400 años, ¡y se lo merecen! [Al confucianismo no le gustan las personas que siguen el viento, como Ding Gong y otros. Se puede decir que hay innumerables personas en las dinastías pasadas. ¿Cómo matarlo? ¿Cómo es que hay tantos descendientes después del asesinato? La razón es, por supuesto, una. La situación actual es mejor que la de los seres humanos. Ésta es la situación. No funcionará si la gente no viene. En el pasado, mostré misericordia y me dejé una salida. Cuando estamos en guerra, para derramar menos sangre y ganar más batallas, siempre debemos utilizar a esas personas. Cuantas más, mejor. No podemos agotar a la gente y luego echarla y matarla, ¿verdad? En ese caso, ¿quién más está dispuesto a ayudarte en la guerra? Por lo tanto, creo que es mejor dejar ir a Ding Gong y darle una recompensa que hacer trampa. En cuanto a conseguirle trabajo, no creo que sea necesario. ¿No está esto claro? ]
Resumen
La actitud de Gaozu hacia Lu Bu cambió solo después del consejo de Teng Gong y el consejo de Lu Zhujia. Este cambio muestra que Gaozu tenía un fuerte sentido de la situación general. Sería difícil para una persona sin esta cualidad tomar tal decisión. Los políticos deben evitar crear demasiados enemigos, especialmente aquellos que ya se han hecho enemigos jurados. Tarde o temprano habrá represalias. Cuando se trata de lidiar con antiguos enemigos mortales, vale la pena aprender del enfoque de Gao Zu de convertir a los enemigos en amigos de manera oportuna.
Sobre el tema del tratamiento de Ding Gong, el enfoque de Gaozu fue un poco extraño. Según lo que dijo, Ding Gong, que fue amable con él, debería ser asesinado. Tío Xiang, ¿qué debería hacer el tío Xiang? Era un espía que había sido leal a Xiang Yu durante muchos años y debería haber sido asesinado hace mucho tiempo. Xiang Yu no sabía cómo matarlo, entonces, ¿cómo podría Gaozu no matarlo? ¿Y cuáles son los resultados reales? No sólo sellar, sino decapitar. Es lo mismo. Este es un final completamente diferente.