Hace apenas diez años, comencé a estudiar japonés todos los días debido al trabajo, por lo que rápidamente apareció un nuevo término japonés: Ópera Dahe. Esta es una serie histórica de un año de duración producida por el Centro de Radiodifusión NHK de Japón y goza de altos índices de audiencia en Japón. El drama de Taiga de ese año fue una adaptación de la novela homónima del Sr. Yasushi Inoue, "Feng Lin Shan".
Siempre recordaré el sentimiento impactante en mi corazón cuando vi la apertura del primer episodio, por lo que caí en el pozo y lo seguí de principio a fin sin perder un solo episodio. En ese momento, accidentalmente vi el nombre del Sr. Yasushi Inoue en los subtítulos iniciales, así que busqué en Baidu y descubrí que esta serie de televisión también tiene una novela con el mismo nombre.
Cuando compré esta novela casa, ya habían pasado diez años.
El libro 1969 ha sido adaptado a la pantalla en cuatro ocasiones. Tal vez sienta instintivamente que el estilo de escritura del Sr. Yasushi Inoue será muy antiguo y estará fuera de contacto con la era actual.
Mi respuesta es: absolutamente no.
Tuve la misma idea que tú en ese momento, pero cuando leí el primer capítulo, quedé completamente conquistado por el magnífico estilo de escritura del Sr. Yasushi Inoue y el Sr. Zian. No solo leí la traducción al chino de una sola vez, sino que también encontré la versión japonesa original y la leí de nuevo.
La historia describe la segunda mitad de Kensuke Yamamoto, un estratega militar tuerto conocido como "Kido" durante el Período de los Reinos Combatientes de Japón. El artículo completo se describe desde la perspectiva de Mikiji, lo que permite a los lectores experimentar plenamente la segunda mitad de la leyenda de este traicionero estratega militar de los Estados Combatientes.
Como dije al principio, Kensuke Yamamoto era tan feo que permaneció inactivo en Suruga durante nueve años y no fue apreciado por la celebridad local Imagawa. Al final, tuvo que encontrar otra salida e acudir a la familia Takeda para mostrar su fuerza. Esto me recuerda a otra persona que tuvo una experiencia similar en una historia de guerra, China: Pang Tong.
No sé si el Sr. Yasushi Inoue ha leído "El romance de los Tres Reinos", pero dada la popularidad de los Tres Reinos en Japón, creo que debe haberlo leído.
Sus experiencias son sorprendentemente similares. Como es feo, no se puede reutilizar. Ha estado inactivo durante muchos años y ha acumulado experiencia. Finalmente, eligió a otro maestro y su carrera se disparó a partir de ahí. El resultado fue un fracaso estratégico y la muerte en la batalla.
Pero Kensuke Yamamoto del Sr. Inoue, como protagonista de una novela, naturalmente tiene más que el drama interior de Pang Tong. Además de la coproducción con Takeda Shingen, el drama emocional con You Buji es lo que busca. Realmente penetra los corazones de los lectores.
El Sr. Yasushi Inoue utiliza descripciones internas extremadamente delicadas para describir el cuidado y el amor de un hombre por las mujeres al extremo. Kensuke Yamamoto expresó su amor por Yubukichi con una pequeña expresión y un pequeño movimiento, tanto que observó el campo de batalla con ojos fríos durante toda su vida. Después de recibir la noticia de la muerte de Yubukichi, Kensuke Yamamoto inmediatamente perdió su punto de apoyo y casi muere en la batalla. Aunque al final mis propios soldados vinieron a rescatarme, aun así me perdí y huí entre las montañas y los campos durante varios días. Finalmente, me desperté junto al río y recordé que mi amado estaba muerto. No puedo evitar llorar.
Sugasuke, tras la muerte de Aribeji, se convirtió en una persona completamente diferente. Incluso se preocupaba más por el hijo de Ubukichi que por Takeda Shingen, que era padre, hasta el punto de que uno de sus grandes deseos durante su vida fue ver "la victoria en la primera batalla" con sus propios ojos. Creo que esto es lo que se llama Aiwujiwuba.
Al leer la historia completa, a veces uno siente que Kensuke Yamamoto y Shingen Takeda escrito por el Sr. Yasushi Inoue son casi dos personalidades diferentes de la misma persona, de modo que al leer la batalla decisiva entre Takeda y Kamisan en el final, Yamamoto Debido a que le preocupaba que el hijo mayor de Takeda estuviera en peligro, decidió liderar a alguien solo para atacar al oponente. Sintió completamente que esto era lo que un padre le haría a su hijo.
Cuando el Sr. Yasushi Inoue escribió esta novela, no había pruebas concluyentes en los círculos históricos que demostraran la existencia real de Kosuke Yamamoto. Algunos incluso creen que el Sr. Yasushi Inoue se inspiró simplemente en el nombre de un emisario registrado en un folleto histórico poco conocido mientras visitaba a un amigo. Por eso, en la historia, es natural sentir que Kensuke Yamamoto tiene alguna sombra del maestro Takeda Shingen.
La historia comienza con Kansuke ingresando a la familia Takeda y termina con la muerte de la esposa y la hija de Yamamoto.
Describe vívidamente la gloriosa vida de Yamamoto de poco más de diez años, hasta el punto de que cuando leyó sobre la decapitación de Yamamoto Kosuke, se había olvidado incluso del duelo "Santachi" que luego se convirtió en una leyenda, y su corazón estaba lleno de Yamamoto Kosuke antes. Cuando murió, gritó "Soy Yamamoto Kosuke, el asesor militar de Takeda", lo cual fue a la vez emocionante y emocionante.
Lo último de lo que quiero hablar es del Sr. Zian, el traductor del libro "Lin Feng Huoshan". Realmente tiene la mejor capacidad de traducción entre todas las novelas japonesas que he visto, sin excepción.
Érase una vez, mucha gente se quejaba de que la incompetencia de la traducción había perjudicado las excelentes obras de Keigo Higashino y asfixiado el disfrute de los lectores.
No importa cómo acuse, el Sr. Zian nunca será el objetivo de su acusación, porque sus habilidades de escritura han llegado al punto en que el Sr. Yasushi Inoue se mezcla con la naturaleza y expresa todo lo que el Sr. Yasushi Inoue quiere expresar. Todos se presentan frente a los lectores chinos, para que los lectores que sufren por no saber japonés no se pierdan una obra maestra de este tipo.
Sr. Zian y Sr. Yasushi Inoue, en mi opinión son Yamamoto Kosuke y Takeda Shingen. Se complementan y viven en armonía con la naturaleza.
¡Nani! ¡Ni siquiera conocías este libro! Entonces, ¿a qué estás esperando? ¡Date prisa y compra uno!