Chino clásico——Lin Yan (traducción)

Hay una fábula en "Xian Yi Becomes Yu Jing" escrita por Liu Ming y Ming Qing, que cuenta la historia de un tigre que intenta halagar a alguien. La idea general es: Lin, pequeño y bueno, garras, trepando. El tigre, el rey de las montañas, le rascó la cabeza, lo empujó por encima de la cabeza y lo rascó durante mucho tiempo en una cueva. El tigre es demasiado despreocupado para darse cuenta. Lentamente sacó el cerebro del tigre y se lo comió. Cuando estuvo llena, le dio el resto al tigre. También pensó que "de vez en cuando conseguía carne y pescado, pero no me atrevía a disfrutarlos en privado, así que los respetaba". yo como rey." El tigre dijo que era muy leal y se comió el cerebro. Está en mi cabeza, pero todavía no me doy cuenta. Tan pronto como me dolió la cabeza, supe que había sido víctima y quise encontrar un castigo, pero ya había escapado. El tigre arrepentido saltó, rugió y murió.

Esta bestia tiene pasión (se pronuncia nao, similar a un macaco), pequeña pero buena fortuna (trepar a los árboles) y garras. Al tigre le picaba la cabeza y pasaría un tiempo antes de que pudiera arrastrarse y rascarse, formando un agujero. El tigre era extremadamente rápido. Xu Xu tomó uno de sus cerebros (pronunciado Dan con cuatro tonos, come) y eliminó el resto para servir al tigre. Dijo: "De vez en cuando hago cosas a pescado (que son deliciosas), pero no me atrevo a manipularlas en privado (no llamo a las personas por su nombre, sólo por sus apodos para mostrar respeto)". "¡La lealtad es real! Ámame, olvidaste mi estómago" ya es vergonzoso y vergonzoso. Conforme pasó el tiempo, la mente del tigre se quedó vacía y el dolor desapareció. Lin evitó a Takagi. El tigre saltó (recitó Liang dos veces y saltó una y otra vez) y gritó, pero murió.

Entre los animales salvajes, hay uno llamado Lin, que es muy pequeño, bueno para trepar a los árboles y tiene garras afiladas. Al tigre le picaba la cabeza y dejó de rascarse. Tenía un agujero. El tigre es muy cómodo y no se siente (rasguño). Lin se comió lentamente el cerebro y le ofreció el resto al tigre, diciendo: "Por casualidad conseguí algo de comida deliciosa, pero no me atrevo a disfrutarla en privado". El visitante dijo: "¡La lealtad es Lin! Ámame y olvídame". tu apetito." No me he dado cuenta todavía. Después de mucho tiempo, la cabeza del tigre estaba vacía, estalló el dolor y buscó rastros de Lin. Lin ya había corrido hacia el gran árbol. El tigre saltó y murió gritando.