"Colocar por separado sobre esteras separadas" Texto original:
Guan Ning y Hua Xin estaban cavando verduras en el jardín, y había una pieza de oro en el suelo. Lo mismo que las tejas y las piedras, y Hua lo atrapó y lo tiró. También estábamos leyendo en la misma mesa, y había alguien que pasaba con una corona en la cabeza. Prefería leer como siempre y desperdiciar los libros para leer. Ning cortó la mesa y se sentó por separado, diciendo: "¡No eres mi amigo!"
Traducción:
Guan Ning y Hua Xin estaban cavando verduras juntos en el jardín. De repente, los dos vieron una pieza de oro en el suelo. Guan Ning empuña su azada y trata el oro y los escombros de la misma manera. Hua Xin recogió el oro, dejó caer la azada y se fue. En otra ocasión, Guan Ning y Hua Xin estaban sentados en una estera leyendo, y alguien que vestía una túnica real pasó en un carruaje y continuó estudiando, mientras Hua Xin arrojaba el libro y salía corriendo a mirar. Guan Ning cortó el tapete y se sentó separado de Hua Xin y dijo: "Tú no eres mi amigo".
Fuente de la alusión: "Shishuoxinyu·Dexingpian"
"Shishuoxinyu" es un relato importante de la dinastía Wei producido en la dinastía Song (420-581) de las Dinastías del Sur en China Una novela de notas y anécdotas sobre los personajes de Jin. Fue compilado por un grupo de literatos organizado por Liu Yiqing (403-444), rey Linchuan de la dinastía Liu Song en la dinastía del Sur, con anotaciones de Liu Jun de la dinastía Liang. Los ocho volúmenes originales del libro están divididos en diez volúmenes con anotaciones de Liu Jun. La versión actual está dividida en tres volúmenes, divididos en treinta y seis categorías como virtud, discurso, asuntos políticos, literatura, fundador y magnanimidad. Más de mil capítulos del libro registran las anécdotas de celebridades y nobles desde finales de la dinastía Han hasta las dinastías Liu y Song.
Autor: Liu Yiqing (403-444), nacionalidad Han, de Pengcheng (actual Xuzhou, Jiangsu). Ji Bo, nombre de cortesía Ji Bo, fue un escritor político de la dinastía Song del Sur.