Texto original:
La La forma del sol y la luna es como una pastilla. ¿Cómo lo sabes? También se puede verificar a través de pérdidas y ganancias mensuales. La luna no tiene luz, pero sigue siendo una pastilla de plata, una oreja ligera que brilla con la luz del sol. Al comienzo de la luz, el sol está al lado, por lo que lo que ves en el lado de la luz es como un gancho, cuanto más lejos esté, tenderá a brillar, pero la luz estará un poco llena; Si un proyectil estuviera recubierto de pólvora, la pólvora parecería un gancho vista de lado, sería perfecto; Esto se llama pastilla.
Traducción:
El sol y la luna tienen forma de albóndiga. ¿Cómo lo sabes? Se puede verificar en función de las pérdidas y ganancias de la fase lunar. La luna en sí no emite luz y es como una bola plateada. Es el sol el que lo hace brillar. Cuando apareció la luz de la luna por primera vez, el sol estaba cerca, por lo que solo iluminaba un lado y la luna parecía un gancho. A medida que el sol se aleja y comienza a brillar de forma oblicua, la parte luminosa aumenta gradualmente. Es como un proyectil. Si lo miras de lado, parece un gancho. Si lo miras de frente, parece un círculo. Por eso sabes que el sol y la luna tienen forma de bolas.
2. La traducción del "movimiento" del sol y la luna en el texto clásico chino "La forma del sol y la luna" debería ser incorrecta, pero "forma".
Entonces puedes traducirlo así (no es muy bueno, no te ofendas, ayúdame a corregir el error)
La forma del sol y la luna es como una "pastilla" (bola). ¿Cómo podemos saberlo? Se puede verificar mediante la luna creciente y menguante. La luna originalmente no brilla, es como una bola plateada, solo brilla cuando el sol brilla sobre ella. La luz de la luna comienza a aparecer, y el sol está de lado, por lo que ilumina el costado, y lo que ven es como un gancho a medida que el sol se aleja más y más, brilla en diagonal, por lo que aparece la parte brillante de la luna; completo. Como un proyectil, aplica la mitad con polvo. Si lo miras en diagonal, la parte en polvo parecerá un gancho; si lo miras de frente, formará un círculo completo. Entonces hay una manera de saber que son como albóndigas.
3. Traducción china clásica de Xiling Gorge: "El gran río va hacia el este, y los amigos de las edades son amigos". Toda el agua del río Yangtze fluye hacia el este, fluyendo a través de Xiling Gorge. Iduji dijo: "El río fluye hacia el este por más de cien millas desde Huangniutan hasta Xiling Gorge. Las montañas y el agua fluyen en forma de zigzag. Las montañas a ambos lados del río bloquean fuertemente el agua del río. Si no es mediodía o A medianoche, el sol no será visible. Algunos acantilados en la costa tienen hasta mil pies de altura, y los colores y formas de las piedras en las paredes son similares a los de otras cosas. Los árboles son densos desde el invierno hasta la primavera. Y las voces de los simios son muy claras y estridentes, resonando en el valle. Este es uno de ellos, dijo Yuan: "A menudo escucho que el agua en el desfiladero es muy rápido. Hay registros escritos y orales. "Nadie ha elogiado todavía la belleza de las montañas y los ríos. Cuando vine a visitar este lugar, me sentí muy feliz. Sólo creo que lo que escuché no fue tan bueno como lo que vi con mis propios ojos. Es realmente difícil. Para describirlo con palabras, los árboles en el bosque son altos y las ramas son frondosas, pero afuera, las nubes miran los árboles en la distancia y se inclinan para mirar el reflejo en el río. Estoy con el paisaje, mejor me siento. No lo he notado todavía. Vi lo que había experimentado, pero (no lo hice) disfruté de este paisaje extraño, era el aura de las montañas y los ríos. ¡Era hora de sorprenderme y finalmente conocer a mi alma gemela!
4. La forma del sol y la luna (Shen Kuo) me volvió a preguntar: "¿Las formas del sol y la luna son como una bola? ¿O como un sector? Si son como esferas, ¿no?". ¿Se obstaculizan mutuamente cuando se encuentran? " Respondí: "El sol y la luna tienen forma de esferas.
¿Cómo lo sabes desde la propia luna, que es como una? bola plateada. Solo brilla cuando brilla el sol.
Siempre que hay luna a principios de mes, el sol está al lado, por lo que el sol solo puede brillar de lado, y la luna. Lo que ves parecerá un gancho que se desvanece, el sol brilla oblicuamente y la luz de la luna gradualmente se vuelve perfecta.
Parece una bola, medio cubierta de polvo blanco. Vista desde un lado, el área pulverizada. parece un gancho; visto desde atrás, es redondo. Esta es la base de mi juicio de que son esferas.
El sol y la luna son una especie de aire, tangible e incorpóreo. no hay obstáculo cuando se encuentran".
5. La forma del sol y la luna (Shen Kuo) me volvió a preguntar: "¿Las formas del sol y la luna son como una bola? ¿O como un sector? Si son como esferas, ¿No se obstaculizarían mutuamente cuando se encontraran? " Respondí: "El sol y la luna tienen forma de esferas.
¿Cómo se puede comprobar por el hecho de que la luna misma? No emite luz, como una bola plateada.
Sólo brilla cuando brilla el sol.
Siempre que hay luna a principios de mes, el sol está justo al lado de ella, por lo que el sol sólo puede brillar de lado, y la luna que ves parecerá un gancho. El sol se aleja cada vez más, el sol brilla oblicuamente y la luz de la luna se perfecciona gradualmente.
Como una bola, medio recubierta de polvo blanco. Vista de lado, la zona pulverizada parece un gancho; vista desde atrás, es redonda. Ésta es la base de mi juicio de que son esferas.
El sol y la luna son un tipo de energía, tangible e incorpórea, por lo que no hay obstáculo cuando se encuentran. ".