Significado: Significa reemplazar las cuerdas viejas e instalar otras nuevas. Es una metáfora de eliminar lo viejo y actualizarlo, cambiar el sistema o la práctica, etc.
1. Fuente:
Volumen 7 de "Cha Yu Ke Hua" de Ruan Kuisheng en la dinastía Qing: Si no cambias tus costumbres, deja que tus funcionarios se comporten como un caballero, pero si quieres que el sustento de la gente sea bendecido y que tu educación sea pura y hermosa, todavía quiero cerrar la puerta para dejarle entrar. Significa no cambiar el sistema o las prácticas, para que los funcionarios se comporten como caballeros. Si se quiere bendecir a los agricultores, promover la educación y hacer que los agricultores sean simples y hermosos, es como cerrar la puerta para impedir que la gente entre.
2. Alusión:
Durante la dinastía Han Occidental, el erudito confuciano Dong Zhongshu estudiaba y aprendía mucho. Cuando estudiaba, ni siquiera echaba un vistazo a su jardín. durante tres años. El emperador Wu de la dinastía Han admiraba mucho su carácter y le pidió que proporcionara estrategias políticas. Dong Zhongshu creía que algunos de los viejos sistemas de la dinastía Qin ya no eran adecuados, al igual que las viejas cuerdas de un piano que debían ser reemplazadas.
Información ampliada:
Sinónimos:
1. Cambio de rumbo:
Significado: Rut: huellas de ruedas sobrepasadas. Se cambian las cuerdas del piano y el coche cambia de ruta. Es una metáfora para cambiar la dirección, plan, método, etc. original.
Fuente: Capítulo 8 de "El romance de los dioses" de Xu Zhonglin de la dinastía Ming: Su Alteza, tenga la seguridad de esperar a que los antiguos ministros se unan a la canción de la corte, amonestar directamente al emperador y cambiar el rumbo para salvar el desastre.
2. Para corregir el mal y volver a la justicia:
Significado: mal: retorno impropio, indecente: retorno. Regresa del mal camino al camino correcto y deja de hacer cosas malas.
Fuente: Capítulo 91 de "Margen de agua" de Shi Naian en la dinastía Ming: El general abandonó sus malos caminos y volvió al camino correcto, y contribuyó al país tanto como Song, por lo que la corte debería reutilizarlo.