La gente en la antigüedad no podía recordarlo cuando eran ricos y famosos. Son simplemente encantadores y extraordinarios. El rey Jiawen fue arrestado y actuó en el "Libro de los cambios"; Zhong Yao escribió "Primavera y otoño"; el exilio de Qu Yuan fue un tributo a "Li Sao" que era ciego y tenía la versión revisada del "mandarín"; el arte de la guerra es un gobernante; no Shu, "Lu Lan" se transmite de generación en generación; Han Fei encarceló a Qin, expresando vergüenza, soledad e ira, expresando la ira de los sabios clandestinos;
Esta persona tiene una sensación de estancamiento y no puede comprender, por lo que habla del pasado y piensa en gente nueva. Pero si Zuoqiu pierde los ojos y su nieto se rompe el pie, nunca tendrá tiempo, por lo que se retira para hacer planes para desahogar su ira y pensar en sus palabras vacías. Un sirviente no es inferior a un ladrón, y con sus palabras incompetentes atrapa las viejas noticias del mundo, examina brevemente sus acciones, resume el principio y el final y registra la historia de sus éxitos y fracasos, es decir, diez tablas, doce capítulos, ocho capítulos, treinta familias, setenta biografías, cada ciento Treinta artículos.
También quiero comprender los cambios en los tiempos antiguos y modernos y convertirme en un miembro de la familia que estudia el cielo y el hombre. Si no se cultiva la hierba, sufrirá este desastre. Si no se cultiva, será malo. Si no es democrático, será malo. Si el sirviente toma sinceramente este libro y lo difunde entre su pueblo y la mayoría de las ciudades de las famosas montañas del Tíbet, entonces tendrá que pagar la responsabilidad por la humillación. Incluso si es asesinado, ¡qué arrepentimiento habrá! Sin embargo, esto se puede decir a los sabios, ¡pero no a la gente común!
Traducción:
En la antigüedad, había innumerables personas que eran ricas pero nunca olvidadas. Sólo aquellas personas extraordinarias que no fueron aprisionadas por el mundo podrían ser conocidas por las generaciones futuras. Xibo Jichang fue detenido y amplió el "Libro de los cambios"; Confucio se avergonzó y escribió "Primavera y otoño". Qu Yuan fue exiliado antes de escribir "Li Sao". Zuo Qiuming perdió la vista y aprendió mandarín.
Antes de que Sun Tzu escribiera El arte de la guerra, a Sun Bin le amputaron la rótula. Lu Buwei fue degradado a Shu y solo los descendientes pueden transmitir las obras de Lu Chunqiu. Han Jiu fue encarcelado en el estado de Qin y escribió "Hablando de las dificultades" y "La ira solitaria" hay 300 poemas, la mayoría de los cuales fueron escritos por algunos sabios para expresar su ira; Estos son lugares donde las emociones de las personas son reprimidas y confusas y no pueden realizar sus ideales. Por lo tanto, sus acciones pasadas se registran para que las generaciones futuras puedan comprender sus aspiraciones.
Así como Zuo Qiuming perdió la vista, Sun Bin perdió los pies y no pudo reutilizarlos durante toda su vida. Se retiró para escribir libros para expresar sus quejas y expresar sus pensamientos sobre la vida y el trabajo.
En privado, no sobreestimo mis capacidades. Recientemente, utilicé mi pobre vocabulario para recopilar rumores históricos sobre el fin del mundo, realicé una investigación aproximada de los hechos, resumí los antecedentes y el final de los hechos e inferí la verdad sobre su éxito o fracaso. Desde el Emperador Amarillo hasta el presente, he escrito diez listas, doce biografías, ocho libros, treinta familias aristocráticas, setenta biografías, ciento treinta, y también quiero explorar los asuntos del cielo y de la gente.
Cuando la creación de base no se completó, me sucedió este desastre. Lamenté no poder terminar este libro, así que acepté el castigo más cruel sin atreverme a enojarme. Ahora que realmente terminé de escribir este libro, planeo esconderlo en una montaña famosa, pasárselo a personas que puedan transmitirlo y luego dejar que se extienda por la ciudad. Entonces, compensaré mis insultos anteriores. Incluso si me insultan mil veces, ¿de qué me arrepentiré? Sin embargo, estas palabras solo pueden decirse a hombres sabios, ¡pero es difícil explicarlas claramente a las personas seculares!
Haga un comentario de agradecimiento
"Bao Renshu'an" es la primera carta lírica larga en la historia de la literatura clásica china y es extremadamente rica en contenido. Sima Qian le explicó a Ren An por qué no podía obedecer, por qué enfureció al emperador Liang Wu al defender a Li Ling, por qué estaba dispuesto a aceptar la castración y qué creencias lo apoyaron para vivir tenazmente después de la castración.
Desde "los antiguos eran ricos pero perdieron su fama" hasta "es difícil para la gente común hablar", explica además las razones por las que soportaron la vida después de la corrupción para compensar las deficiencias de los registros históricos. . Se puede dividir en dos capas. El primer nivel, desde "los antiguos eran ricos pero perdieron su fama" hasta "pensar palabras vacías para verlo por sí mismos", enumera ejemplos de "maravillas" elogiadas en la antigüedad que "discutían para aliviar su ira" después de haber sido humilladas. El segundo nivel presenta el estilo y el propósito de "Registros históricos", explicando que para completar "Registros históricos", "sufrió el castigo más extremo sin estar triste".