Me daba pereza agitar el abanico de plumas blancas para refrescarme, así que me quedé desnudo en el bosque verde. Quítate el pañuelo y cuélgalo en el muro de piedra, dejando que la brisa fresca entre los pinos sople sobre tu cabeza.
Las nubes se acumulan y las olas de lluvia añaden altura a los edificios, el agua está fría y los melones son dulces, y los árboles verdes dan sombra a los aleros. Debajo del mosquitero de la tienda, había una niña, vestida de seda ligera, sosteniendo a Fan Luo, disfrutando tranquilamente del agradable tiempo de verano. ——De la dinastía Yuan: "Tian Jing Sha Xia" de Bai Pu
El calor de la tarde sigue siendo el mismo que el de la tarde. Abre la puerta y párate en medio de la luna. Los árboles de bambú están llenos de insectos, pero no es el viento. ——De la dinastía Song: "Noche de verano persiguiendo el frío" de Yang Wanli.