Esta frase proviene de una carta escrita a Ren por Sima Qian en la dinastía Han.
Párrafo original:
Desde este punto de vista, el coraje y el miedo son el poder; ¿Qué tiene de extraño el juicio? Madame no pudo soltarse de la cuerda antes, así que ya es un poco tarde. En cuanto a los azotes, es una forma de seducir a la gente, ¡así que no está muy lejos! Casi por esta razón los antiguos castigaban severamente a los médicos.
Traducción:
De esta manera, la valentía o la cobardía son causadas por la situación; la fuerza y la debilidad también están determinadas por la situación. Esto es muy claro. ¿Qué es raro? Además, las personas no pueden suicidarse antes de ser castigadas por la ley, por lo que la tendencia fue disminuyendo gradualmente. Cuando fueron golpeados y castigados, pensaron en salvaguardar el honor de los literatos. ¿Está este deseo demasiado lejos de la realidad? Probablemente por esta razón, los antiguos eran más cautelosos a la hora de utilizar la tortura con los médicos.
Apreciación literaria:
"Bao Ren Shu'an" es una prosa apasionada y conmovedora, una sangrienta acusación de la autocracia feudal. Sima Qian utilizó miles de giros y vueltas para expresar su ambición recta, su ira, su injusticia y sus emociones tortuosas. Habla con dignidad y generosidad.
Todo el texto está lleno de discusión, lirismo y narrativa, lleno de literatura y emoción. La narración es concisa, allana el camino para la discusión y los sentimientos durante la discusión son evidentes. "Si nueve vacas tienen un pelo muerto, ¿por qué son diferentes de las hormigas?" Expresando indignación por la injusticia social; "Aunque los sirvientes son tímidos y quieren vivir, saben la diferencia entre irse y no irse, así que ¿para qué molestarse con la humillación?" ¡Triste frustración!, más allá de las palabras.
"Los intestinos regresan nueve veces al día. Si vives con prisa, morirás, pero una vez que sales, no sabes a dónde vas. Cada vez que pienso en mi ¡Qué vergüenza, sudo!", llorando y quejándose, Devastado... El lenguaje lírico expresa vívidamente el dolor y el resentimiento acumulado por el autor durante un largo período de tiempo, como un volcán en erupción o un río que fluye.