Indeciso
Pronunciación: [yōu róu guǎ duàn]
Definición: vacilante; Yourou: Vacilante.
Fuente: "Han Feizi·Death War": "Un corazón lento no conducirá al éxito; un corazón blando conducirá a la indecisión."
Traducción vernácula: No habrá éxito si el corazón es lento, y no habrá éxito si eres débil y vacilante. Si no te decides, no lograrás hacer nada.
Trazos de caracteres chinos: información ampliada
Sinónimos de decisivo: decisión decisiva
Pronunciación: [ dāng jī lì duàn ]
Definición: Aprovecha la oportunidad, toma decisiones sin dudarlo.
Fuente: "Respuesta a Dong'a Wang Jian" de Chen Lin de la dinastía Han: "Bing Qingping es el arma del general; el viento que sopla la campana es silencioso; toma decisiones rápidas cuando surge la oportunidad".
Traducción vernácula: uso La espada divina pasó sobre la campana sin emitir sonido, sin dudar.
Gramática: más formal; usada como predicado, objeto y atributivo; tiene un significado complementario y describe a una persona que es decisiva.