En ese momento, Trump gritó el lema de campaña de "drenar el pantano", utilizando la metáfora de "pantano". “la corrupción en los círculos políticos de Washington” y “erradicar la corrupción en DC” son muy atractivos para la gente de clase baja de Estados Unidos.
Conferencia de Beijing sobre Prevención y Control de Epidemias. Según la información de la consulta, el término "limpiar y tamizar limpio" proviene de la Conferencia de Prevención y Control de Epidemias de Beijing. Pescar, parte del trabajo se simplifica a trabajo Según la simplificación de la caligrafía antigua, ejercer la fuerza en un espacio relativamente claustrofóbico e independiente es el paradigma del trabajo, y la necesidad de extender la mano para recoger cosas en un espacio relativamente claustrofóbico e independiente. el espacio es el paradigma de la pesca.
"drenaje" se puede combinar con palabras que contienen agua (como pantano/lago, etc.), pero parece inútil en el contexto de la prevención y el control de epidemias en China, y la combinación forzada sonará rara. . En otras palabras, después de la traducción literal, la flexión no se aplica en inglés.
Cuando la traducción literal no está disponible, solo quedan dos opciones: 1. Abandonar las metáforas y priorizar el significado; 2. Encontrar una expresión metafórica en inglés para reemplazar la metáfora china;
Reuters utilizó una palabra en el informe del 12 de mayo que Wen Dao pensó que podría usarse como referencia: ¿resolver? ¿Esta ciudad? ¿para qué? Neumonía persistente por coronavirus-19 casos
El verbo "peinar", que significa "buscar en profundidad", es una forma de sustituir la imagen de "Diaoyutai" en el texto original por "peinar".
Las expresiones metafóricas se pueden encontrar en todas partes en chino e inglés. A veces el cambio de metáfora es impredecible, por lo que la traducción metafórica a menudo se convierte en un obstáculo en el trabajo de traducción. Veamos un ejemplo de la clásica serie de televisión estadounidense "House of Cards".