Técnicas de traducción para omitir elementos en textos chinos clásicos

Omitir un elemento es muy común en el chino clásico. Para que las oraciones traducidas sean completas y fluidas, es necesario agregar elementos que se omiten en las oraciones originales del chino antiguo y que no se pueden omitir en el chino moderno. Tradicionalmente, las palabras complementarias se traducen entre paréntesis. Hay varios tipos de oraciones omitidas en este artículo:

(1) Omitir el sujeto. Ejemplo: Salir del barco y entrar por la boca. Esta oración omite el sujeto pescador. Entonces el pescador salió del barco y entró por el agujero.

(2) Omitir el objeto. Por ejemplo: pida consejo al instituto. Tómalo. Debes irte a casa. Además de omitir el sujeto, esta oración también omite el texto verbal y el objeto importante. Debe completarse así: (Gente de Taoyuan) Wen (pescador) nunca ha estado. (El pescador) tiene la respuesta. (Alguien) quiere que (el pescador) se vaya a casa. Pregúntale de dónde viene. El pescador dio una respuesta detallada. Fue invitado a su casa.

(3) Omitir la preposición. Ejemplo: El bosque se ha quedado sin agua. Esta oración omite la preposición Yu, y el complemento debe ser la fuente de agua del bosque. El bosque de duraznos en el nacimiento del arroyo desapareció.