Texto original
A más de cien pasos [1] al oeste de la ciudad de Daozhou, hay un pequeño arroyo. Fluye hacia el sur por decenas de escalones y se une al río Yingxi [2]. Cuando el agua llega a ambos lados de la orilla, aparecen rocas extrañas, con incrustaciones de giros y vueltas, que son indescriptibles. La corriente clara toca la piedra y el agua cuelga y se agita. Hay diferentes árboles y diferentes bambúes [4], y están sombreados por una sombra colgante [5]. Si este arroyo está en las montañas y los campos, sería un lugar adecuado para gente errante y eruditos retirados [6] si estuviera en el mundo humano [7], podría ser un lugar pintoresco en la ciudad y un bosque tranquilo; pabellón [8]. Pero el estado ha llegado [9], y nadie lo aprecia; ¡vago por el arroyo, sintiéndome triste por ello! Se cortó la tierra para hacer un pabellón y se plantaron pinos y osmantos, así como hierbas (10) para realzar la forma. Debido a que la corriente está en el lado derecho del estado, se llamó "Youxi". La inscripción en la piedra indica quién viene.
—— Seleccionado de la "Colección Yuancishan" de "Si Bu Congkan"
Biografía del autor
Yuanjie (719-772), llamado Cishan, Nacido en Lushan, Henan (ahora condado de Lushan, Henan), fue un escritor de la dinastía Tang. Era rebelde cuando era joven, pero dejó la escuela a la edad de diecisiete años y estudió con Yuan Dexiu. En el duodécimo año de Tianbao (753), fue ascendido a Jinshi. Durante la rebelión de Anshi, Shi Siming atacó a Heyang y el emperador Suzong lo convocó a Beijing para pedirle consejo. Escribió tres artículos en "Shi Yi" y fue ascendido a Youjinwu Bingcao para unirse al ejército, fotografiar y supervisar. censor y servir como oficial de personal de Shannan West Road Jiedu. Para luchar contra Shi Siming, fue trasladado al censor supervisor Li Xing y también fue nombrado miembro del Ministerio de Recursos Hídricos, Wai Lang. Cuando el emperador Daizong ascendió al trono, rindió homenaje al gobernador de Daozhou, se le concedió el título de enviado de Rong Guan Jing Lue y fue nombrado general Zuo Jin Wuwei. Después de eso, regresó a la capital y se lo entregó al Ministro de Ritos como regalo. Se compadeció de los sufrimientos del pueblo. Durante su mandato en Daozhou, escribió dos veces para solicitar la exención de impuestos para el pueblo y recibió el permiso del emperador. También "proporcionó tierras a la gente y los eximió del servicio corvee", llamó a más de 10.000 refugiados y fue amado por la gente. Su poesía se centra en reflejar la realidad política y las contradicciones sociales, y su estilo de escritura se esfuerza por deshacerse de las deficiencias de la ornamentación extravagante desde las Seis Dinastías, haciéndola ligera, concisa, pura y natural. Es demasiado simple y menos literario. Fue uno de los pioneros del antiguo movimiento de la prosa en la dinastía Tang. La colección original se ha perdido. La dinastía Ming compiló la "Colección Yuanci Shan". También editó los poemas seleccionados "Zhongzhongji".
Explicación
Youxi es un pequeño arroyo en el oeste de Daozhou (el estado está ubicado hoy en el condado de Dao, provincia de Hunan). Tiene manantiales claros, rocas extrañas y vegetación exuberante. y un entorno muy bonito. Cuando Yuan Jie fue nombrado gobernador de Daozhou, lo renovó y talló inscripciones en piedra, llamándolo Youxi. El autor describe bien objetos y acontecimientos. En poco más de cien palabras, describe vívidamente la belleza de este arroyo. El estilo de escritura elegante y atemporal y el paisaje fresco y hermoso logran una unidad armoniosa, que puede considerarse como el precursor de las notas de viaje paisajísticas de Liu Zongyuan.
Traducción
Más de cien pasos al oeste de la ciudad de Daozhou, hay un pequeño arroyo. Fluye docenas de pasos hacia el sur y se fusiona con Camp Creek. Ambos lados del arroyo están llenos de rocas extrañas. Están inclinadas y apiladas, girando y girando, con posturas extrañas que no se pueden describir con palabras. Cuando la corriente clara choca contra las rocas, provoca olas voladoras y corrientes migratorias. También hay hermosos árboles y raros bambúes verdes en la orilla, que se dan sombra entre sí. Si este arroyo está en la montaña abierta, es muy adecuado para que los ermitaños lo visiten y vivan, si está en un lugar concurrido, también puede convertirse en un atractivo turístico para los citadinos y un jardín para los amantes de la tranquilidad para descansar. Sin embargo, desde que la ciudad de Daozhou se convirtió en la capital del estado, nadie ha llegado a apreciarla ni amarla. ¡Vagaba junto al arroyo, sintiéndome triste por esto! Así que llevamos a cabo el dragado y la apertura, limpiamos la vegetación desordenada, construimos pabellones, plantamos pinos, laureles y plantamos limoncillo para proteger las laderas y realzar su hermoso paisaje. Debido a que la corriente está a la derecha (es decir, al oeste) de la ciudad estatal, se llama "Youxi". Ahora estas palabras están grabadas en la piedra para que las generaciones futuras las sepan.
Notas
[1] Daozhou: El nombre del estado. Perteneció a Jiangnan West Road en la dinastía Tang, y su gobierno es ahora el condado de Dao, provincia de Hunan. [2] Yingxi: El nombre del río se origina en el sur del condado de Ningyuan en la actual provincia de Hunan, fluye a través del condado de Dao, llega al condado de Lingling en el norte y se une al río Xiangshui en el oeste. 〔3〕攲 (qí matón): incrustado con una apariencia oblicua, retorcida y circular. 〔4〕Xiumu: Una obra es "Jiamu". Hugo, maravilloso. 〔5〕Yin: sombra. Sombra: cubierta. [6] Yimin se retira: Un ermitaño que se retira a las montañas y bosques. 〔7〕 Mundo humano: simétrico con el artículo anterior "montaña y naturaleza", refiriéndose a un lugar con residentes. 〔8〕Persona tranquila: Persona a la que le gusta la tranquilidad. 〔9〕La creación de un Estado ha llegado: la razón por la que se ha convertido en el gobierno de un Estado. En el cuarto año de Wude (621), el emperador Gaozu de la dinastía Tang, se estableció Yingzhou, que luego se cambió a Daozhou. Ya, a través de "a". [10] Vainilla: La citronela es una hierba perenne con rizomas extendidos que pueden consolidar las pendientes. También puede referirse a flores y plantas fragantes.