Los ríos son todos verdes y el fondo se puede ver a miles de metros de profundidad. Se pueden ver claramente peces nadando y guijarros finos. El agua que corre es más rápida que una flecha voladora y las turbulentas olas del río son como caballos al galope. En las altas montañas entre las dos orillas crecen resistentes árboles de hoja perenne. Las montañas se esfuerzan hacia arriba según el terreno, una más alta que la otra. Esfuérzate por apuntar directamente al cielo y formar miles de picos. El agua del manantial golpea las piedras y emite un sonido nítido; los buenos pájaros cantan en armonía entre sí, formando una hermosa melodía. La cigarra nunca puede terminar de cantar y el simio nunca puede terminar de cantar. Las personas cuya carrera está en alza calmarán su pasión por la fama y la fortuna cuando miren picos montañosos tan hermosos; las personas que están ocupadas planificando y administrando asuntos mundanos todo el día se mostrarán reacias a irse cuando vean un valle tan hermoso; Las ramas inclinadas transversalmente cubren el sol, haciéndolo tan oscuro como el crepúsculo incluso durante el día; las escasas ramas se cubren entre sí, a veces faltan algunos puntos de luz.
Con un poco de viento, el humo desapareció por completo. El cielo y las montañas son del mismo color. Estaba solo en el barco, a la deriva con la marea. Cuando el barco esté en el viento, mire a izquierda y derecha y admire las montañas a ambos lados del río. ¡Qué interesante! Desde Fuyang hasta Tonglu, hay cientos de kilómetros de vías fluviales, picos peligrosos y flujos extraños, sin igual en el mundo. En un día así, con una montaña así, ¿quién puede decir quién es más parcial?
Me senté en la proa y vi azul y blanco. Cuando descubrí un paisaje tan hermoso, no pude evitar suspirar que el agua era azul y blanca y el agua era clara. Incluso se pueden ver con claridad lugares a miles de kilómetros de distancia. Los peces jugaban en el fondo del agua y pequeñas piedras yacían tranquilamente en el agua. El agua del río que corre es tan rápida como una flecha y las olas tormentosas son tan feroces como un caballo volador.
En las altas montañas a ambos lados del río, crecen árboles verdes que exudan un escalofrío. Muchos picos compiten con su propio terreno, como si compitieran para ver quién puede escalar lo más alto y alcanzar lo más lejano. Innumerables picos se elevan hacia el cielo. El agua del manantial en la montaña golpea las rocas y produce un sonido nítido; los hermosos pájaros cantan entre sí, por lo que es hermoso. Las cigarras cantan en las ramas y los simios cantan en las montañas. ¿Existe tal lugar en este mundo bullicioso? Las personas interesadas en la burocracia, la economía y la sofisticación deben olvidar sus preocupaciones cuando lleguen aquí. Parece que este tipo de escenario, este tipo de escenario que no toca el mundo de los mortales, debe ser protegido. Esos frondosos árboles extendieron sus ramas para cubrir el paisaje. Sólo el sol se asomaba por los huecos para iluminar el río. Disfruta de la belleza de esta tierra del tesoro.
3. Si el viento tiene color, si el humo tiene luz, tal vez ambos sean claros, como la luz de la luna durante el día. Caminando entre las nubes susurrantes y persistentes, puede que te enamores de los picos verdes a ambos lados de la orilla; al levantar la cabeza en el agua azul clara, puedes enamorarte del cielo azul: frente a ti, está. Verde infinito y profundo, azul oscuro y azul claro. ¿Quién puede decir quién prefiere días como este y montañas como esta? En los más de 100 kilómetros de vía fluvial entre Fuyang y Tonglu, nos encontramos con semejante maravilla. La tinta salpicada es una pintura incomparable y la composición es el sonido de la naturaleza. Este tipo de paisaje es realmente único en el mundo.
Mirando hacia abajo desde el barco, vi un azul deslumbrante con capas de ondas de luz. Este tipo de piedra de entintar azul está llena de tinta, esperando que la admires y escribas a miles de pies de profundidad. Mira los peces y las piedras, todos compitiendo para que puedas ver y recordar cada detalle de la belleza que hay aquí. Las ondas plateadas eran como escamas y el flujo turbulento era más fuerte que flechas. De repente mi corazón pareció ligero, lo suficientemente ligero como para volar.
Lo miré desde la distancia a través de este corazón que quería volar. Las montañas a ambos lados del estrecho están cubiertas de fríos pinos y ramas verdes, y las sombras se mezclan, compitiendo por las alturas. Las montañas se superponen y apuntan directamente al cielo, y el águila vuela varias veces. Es tan poético como las imágenes y tan musical como las canciones. No culpes a la naturaleza por no tener hilos; el agua del manantial toca la rima de la piedra, y el pájaro cantor canta. ¿No es el sonido perfecto del cielo y la tierra? Por no hablar de las cigarras que cantan incesantemente en las montañas y de los simios que cantan miles de veces.
En este mundo confuso, ¿existe tal lugar? Las personas interesadas en la burocracia, la economía y la sofisticación deben olvidar sus preocupaciones cuando lleguen aquí. Parece que este tipo de escenario, este tipo de escenario que no toca el mundo de los mortales, debe ser protegido. Esos frondosos árboles extendieron sus ramas para cubrir el paisaje. Sólo el sol se asomaba por los huecos para iluminar el río. Disfruta de la belleza de esta tierra del tesoro.