Traducción de la decimocuarta biografía del "Nuevo Libro de Tang"

Traducción:

Qu Tutong, cuyo hogar ancestral es Changli, más tarde se mudó a Chang'an. En la dinastía Sui, se convirtió en funcionario y sirvió como general Huben Lang. El emperador Wen ordenó a la gente que consultara los Libros Pastorales de Longxi y descubrió los 20.000 caballos escondidos. El emperador se enfureció y arrestó a su sirviente, el Sr. Murong Sida, y a 1.500 funcionarios pastorales, preparándose para decapitarlos a todos. Qu Tutong dijo: "La vida humana es muy importante y no hay resurrección después de la muerte.

Su Majestad ha elevado al mundo con el decreto más misericordioso. ¿Está permitido matar a 1.500 personas al día debido a la naturaleza del ganado? El emperador lo reprendió, Qu Tutong se inclinó ante él y le dijo: "Preferiría ser ejecutado antes que perdonar la pena de muerte a todos los demás. El emperador se despertó y dijo: "No sé sobre esto. En cuanto a esto". "

Ahora deberíamos eximir a Murong Sida y otros de la pena de muerte y felicitarlo por sus buenas sugerencias. "Así que deberíamos conmutar las sentencias. Ascendido a general Zuowuwei. Después de asumir el cargo, fue un funcionario íntegro y íntegro. Algunas personas violaron la ley e incluso sus familiares no se protegieron. Su hermano menor, Qu Tugai, fue nombrado embajador en Chang'an y también era conocido por su rigor.

En ese momento, la gente hacía esta declaración: "Preferiría comer tres cubos de artemisa que ver a Qu Tu Gai; preferiría comer tres cubos de cebollas que ver a Qu Tutong". trono, envió a alguien a recordar a Han Wang Yang Liang con una carta. Anteriormente, el emperador Wen y Yang Liang acordaron que si había un edicto imperial, se debían agregar algunas palabras al edicto y se debía coordinar con los símbolos de Yulin antes de que pudieran salir a la carretera.

Hasta entonces, no tiene sentido revisar la carta. Yang Liang sintió que algo había cambiado, por lo que le preguntó a Qu Tutong. Qu Tutong respondió casualmente sin ningún defecto y finalmente regresó a Chang'an. Durante el período Daye, él y Yu Wenshu derrotaron a Yang Xuangan y fueron ascendidos a General Zuo por su mérito. El aumento de los ladrones en Qin, Gansu y otros lugares lo convirtió en el mensajero del arresto en el paso.

Liu Jia, un estabilizador, habló de rebelión y apoyó a más de 100.000 soldados. Qu Tutong envió al ejército de Guanzhong a atacar al enemigo, estabilizó la situación y dejó de luchar con el enemigo. Algunos en el ejército sospechaban que era un cobarde. Qu Tutong fingió retirarse, pero entró en secreto en el ejército de Shang. Los rebeldes no se dieron cuenta, por lo que llevaron a sus tropas al sur, se estacionaron a 70 millas de Qututong y dividieron sus fuerzas para ocupar la tierra.

Qu Tutong aprovechó su falta de preparación, seleccionó soldados de élite para atacar de noche, lo derrotó, decapitó a Liu Jialun y a más de 10.000 soldados enemigos, los enterró en una colina alta en Nanshan, condado de Shangjun, y capturó los viejos y débiles. Más tarde, la política de la dinastía Sui se volvió más caótica, había muchos ladrones, los soldados no tenían espíritu de lucha y la mayoría de los generales cayeron. Qu Tutong era cauteloso dondequiera que iba. Aunque no hubo una gran victoria, tampoco hubo un fracaso. El emperador visitó el sur y le pidió que protegiera Chang'an.

Texto original:

Qu Tutong construyó primero Changli y luego Chang'an. Shi Sui era el general de Hulang y Alang. El emperador Wen ordenó copiar el Libro Pastoral de Longxi y obtuvo 20.000 caballos escondidos. El emperador estaba furioso y se llevó a su ministro Murong Sida. Estaba pastoreando a 1.500 personas y estaba a punto de morir. Tong dijo: "La vida humana está en juego y nunca volverá. Su Majestad es tan amable que ha levantado al mundo entero. ¿Cómo puede matar a 1.500 personas en un día con la producción ganadera?"

Cuando el emperador lo reprendió, él asintió y dijo: "Si quiero suicidarme, me suicidaré. Esto puede retrasar la muerte de todos". El emperador dijo: "No lo sé, ni siquiera. Ahora, por favor". No esperes a Xida, sé amable." Entonces todo se basa en la reducción. Básico. General Zuo Wuwei. Si eres honesto, estás infringiendo la ley, aunque no tenga nada que ver con tus familiares. El nombre de su hermano menor es Chang'an Ling, quien también es estricto con Fang. Había un dicho en ese momento: "Preferiría comer tres cubos de ajenjo antes que agacharme; prefiero comer tres cubos de cebollas antes que encontrarme con Qu Tutong".

Yang Di subió al trono y emitió un edicto al rey de Han para perdonarlo. En primer lugar, Wendi Deng se comprometió con nosotros. Si se emite el edicto imperial, se agregan las palabras y se ajusta a Yulin, entonces se dirá. Y sí, el libro es inútil, me atrevo a cambiar, lo hablo con fluidez, sé lo que está bien y lo que está mal, así que quiero volver a Chang'an. Gran causa, y Yu Wenshu * * * Yang Xuangan, para trasladar al general Zuo Xiaowei.

Qin y Long reunieron tropas para robar y se les permitió arrestar al embajador en el paso. Liu Jia, un hombre de paz y estabilidad, discutió intensamente y más de 100.000 personas expresaron su gratitud. Si las tropas de Guanzhong lo atacan, estará a salvo. Al principio no podrás luchar, pero al ejército le gustará. Se dice que Yang Yan era el maestro de Xuan y se infiltró en Shangjun. Los ladrones no se dieron cuenta, por lo que llevaron a sus tropas hacia el sur, a setenta millas del paso, y dividieron sus tropas para ir allí en persona.

Aprovechando su falta de preparación, atacó de noche y mató a más de 10.000 Jia He. Fue construido en Nanshan, condado de Shangjun, y capturó a decenas de miles de personas ancianas y débiles. Después de la dinastía Sui, los intereses políticos eran caóticos, había muchos ladrones, los eruditos no tenían espíritu de lucha y los generales fueron derrotados una y otra vez. Hay que tener cuidado en todos los sentidos. Aunque no es grande, sigue invicto. Afortunadamente, el Emperador del Sur envía al jefe de seguridad de la ciudad.

Este artículo proviene del "Nuevo Libro de Tang·Zhuan XIV" escrito por Song Qi en la Dinastía Song del Norte.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

"Nuevo Libro de Tang" es un libro de historia biográfica escrito por Song Qi, Ouyang Xiu, Fan Zhen y Lu en la "Historia" de la Dinastía Song del Norte. " uno. El libro completo * * * tiene 225 volúmenes, incluidos 10, 50, 15 y 150 volúmenes. La revisión histórica del "Nuevo Libro de Tang" tomó 17 años y se completó en el quinto año del reinado de Jiayou del emperador Renzong de la dinastía Song (1060 d.C.).

La "Biografía de Song Qi" señala que a Song Qi se le ordenó compilar el "Libro de Tang" antes de que "el edicto imperial dijera la verdad", por lo que Wang Mingsheng creyó erróneamente que Song Qi compiló el " Libro de Tang" hace casi 17 años. Sin embargo, cuando el Emperador You estaba en el poder, no existía "decir la verdad en los edictos imperiales". Sólo en el primer año del Emperador You "no era ganancia o pérdida para la corte protestar ante el emperador". .

En la "Biografía de Song Qi", a "Zhi Yan You" de Song Qi le sigue "La reina Wencheng de Jin es una concubina noble", lo cual es consistente con el registro en "Los tres reinos de Renzong". ", y está en la posición imperial, no en la escena. Poco. Obviamente, "Song Qi Biography" confundió "Huang You" con "You Jing" y de repente adelantó el tiempo en más de 10 años.

Wang Mingsheng mencionó que Song Qi "protegió a Bozhou y siguió el manuscrito". La "Biografía de Song Qi" lo dejó muy claro, porque "siguió a su hijo y siguió a Zhang Yanfang". Aunque no hay una fecha exacta en la biografía, Song Qi la adjuntó a la biografía de su hermano menor Song Yao, y la "Biografía de Song Yao" anterior registra claramente: En el tercer año de You, "Qi Zi y la esposa de Yue Guo, Cao Shi visitó a Zhang Yan."

Esto. Un año, Song Yao estuvo implicado, y Song Qi se enteró de que también era el mismo año en Bozhou. Esta moda "siguiente borrador" todavía está en edición. ¿Cómo tener éxito en el calendario de aniversario escolar? Los errores de Wang Mingsheng fueron: primero, no sabía que "You Jing" se consideraba "Huang You"; segundo, más tarde descubrió en el noveno volumen de "Moth Book" que "Qixiu lo escribió durante siete años, pero desde Huang Youyuan De 2000 a 3000, escribió de forma independiente. A partir de entonces, conoció Bozhou, y varias editoriales siguieron su ejemplo, que duró dieciséis años". Sin embargo, todavía insistió en "Song Ou Xiu"

"Historia de la canción · Biografía de Song Qi". "El nombre de la época en "Song Jingji" es incorrecto, excepto por un ejemplo en "Speaking the Truth" en el volumen 29 de "Song Jingji", que dice que "la biografía de Renzong fue escrita". en la primavera y marzo del tercer año de ti" y "esta biografía está en el año equivocado". , parece desconocido.

Sobre el autor:

Song Qi ( 998 d.C.-1061 d.C.), hogar ancestral en Anzhou, Anlu (ahora Anzhou, ciudad de Hubei), su bisabuelo Shen Song se mudó al condado de Qiu Yong, prefectura de Kaifeng, y su hogar ancestral era Qiu Yong (ahora condado de Minquan). , Shangqiu, provincia de Henan). Fue un famoso escritor, historiador y poeta de la dinastía Song del Norte, Song Qi, el hermano menor de Sikong Song Yao y su hermano mayor, Song Yao. Dinastía Song"

El lenguaje poético es hermoso, porque la frase "Jade House Spring" contiene la frase "Las ramas rojas de albaricoque están llenas de primavera", que es conocida en el mundo. Es "La historia de Hongxing". Fan Zhen le escribió una lápida.

En el cuarto año de You (1052), su hijo cometió un crimen y fue degradado a editor de Jixian Hall en Bozhou (ahora parte de la provincia de Anhui). En el quinto año del reinado del emperador You (1053), se enteró de que Cheng Dejun (del condado de Zhengding, provincia de Hebei) fue ascendido al cargo de Ministro de Ritos y trasladado a Dingzhou (condado de Ding, provincia de Hebei). Chengdu, Sichuan de hoy)

Después de regresar a Beijing desde Yizhou en el cuarto año de Jiayou (1059), Bao Zheng y otros escribieron una carta diciendo que su hermano Song Yao era el primer ministro. No era apto para ser el tercer ministro, por lo que no fue nombrado soltero de Longtuge. En el quinto año de Jiayou (1060), se completó la dinastía Tang y Song Qi fue ascendido a Zuocheng y Ministro de Industria. /p>

En el sexto año del reinado de Jiayou (1061), Song Qi regresó a Beijing para rendir homenaje a la Academia Imperial y fue reinstalado como Tuan Mu. En marzo del sexto año del reinado de Jiayou (1061), Song. Qi murió en Wenjing en Tokio. Título póstumo.

div class="copyright">

copyright 2024 Red idiomática china All rights reserved